“Se sei cresciuto in qualsiasi momento negli ultimi 50 anni negli Stati Uniti, la frase “dibs” sarà un ricordo che porta dolore o piacere, a seconda che tu sia riuscito o meno ad accaparrarti l’ultima fetta di pizza alla festa di compleanno del tuo vicino di 8 anni. Da non confondere con l’omonimo snack congelato del cinema, “dibs” è una frase popolare in gergo negli Stati Uniti usata per riferirsi a una rivendicazione o a un primo diritto su qualche oggetto. L’unica fregatura: Una persona deve pronunciare il termine o chiamare “dibs” prima di chiunque altro per difendere quella rivendicazione.
La frase è nata in Inghilterra alla fine del 1800, con i dizionari dell’epoca che definivano un “dib” come l’osso della nocca di una pecora. Usando queste ossa, i ragazzi adolescenti giocavano un gioco – noto come “dibs” plurale – simile al jack. Quando le ossa non potevano essere trovate, si sostituivano i ciottoli conosciuti come dibstones. I dibstones erano indicati come “dibs” in stenografia. La connessione tra il gioco e la presentazione moderna dei “dibs” non è chiara, anche se si ipotizza che il gioco possa aver accordato ai giocatori certi vantaggi in base a come cadevano i dibs.
Avviso
Un “dib” può anche riferirsi a una piccola somma di denaro o a una parte di un oggetto. Quest’ultimo uso è stato notato per la prima volta nel Regno Unito alla fine del XIX secolo. Da questa definizione, il termine può essersi espanso nel tempo fino all’uso del 20° secolo di “dibs” come una sorta di rivendicazione informale. La frase è caduta in disuso nel Regno Unito, ma continua ad essere ampiamente utilizzata negli Stati Uniti, soprattutto tra i bambini.