E’ mai giusto usare “San Fran?”

San Francisco matura nuovi soprannomi, nomignoli, abbreviazioni e moniker extra ogni decennio – alcuni dei quali sono notoriamente controversi. L’argomento “Frisco”, per esempio, può provocare ore di dibattito.

In una mossa che potrebbe sia placare gli animi che infiammarli, la società di PR locale Bospar ha condotto un sondaggio tra i residenti della Bay Area per scoprire quali termini sono ancora nel linguaggio comune.

I risultati: La maggior parte delle persone usa “San Francisco”, e solo San Francisco. Ma “San Fran” è (ahimè) un’alternativa sempre più popolare, così come l’acronimo “SF”. Termini più elaborati e grandiosi come “Golden Gate City” e “City By the Bay” sono meno comuni ora, almeno in questo campionamento.

“È di vitale importanza chiamare la città ‘San Francisco’ piuttosto che ‘San Fran'”, ha detto il co-fondatore di Rolling Stone e presidente della SF Historical Society Charles Fracchia in un comunicato stampa della Bospar, insistendo sul fatto che “utilizzare il nome completo di qualsiasi persona o luogo dà dignità, e credo che ‘San Francisco’ meriti di essere chiamata con il suo nome completo.”

Sia come sia, non tutti pensano che San Francisco debba essere solo San Francisco. Un recente campionamento di 200 persone ha rivelato quanto segue sul linguaggio cittadino:

• Quando è stato chiesto il “termine che usi più spesso”, il 41,5% ha risposto “San Francisco”. Il 27,5 per cento la chiama più spesso “La città”, e il 12 per cento preferisce “SF”. Inspiegabilmente, il 9 per cento dice “San Fran”, mentre “Frisco” si aggira al 4,5 per cento.
• Stranamente, il 4,5 per cento degli intervistati dice anche che non dice mai solo “San Francisco”. Circa il 63,5 per cento degli intervistati evita di dire “Frisco”, mentre il 34 per cento evita “San Fran”.
• Ma il nome meno popolare è “Baghdad By the Bay” di Herb Caen, che l’80,5 per cento degli intervistati nega di aver mai usato e il 78,5 per cento chiama specificamente “off-putting”. Se questo è perché il termine ora sembra semplicemente datato o perché la vera città di Baghdad ora ha un contesto molto diverso per gli americani rispetto ai tempi di Caen non è chiaro.
• Anche impopolare: “Fog City” (il 68,5% non lo dice mai), “Golden City” (67,5%) e “Golden Gate City” (60,5%).
• Strano a dirsi, ma tre persone hanno trovato “San Francisco” di per sè scoraggiante.

Foto di Gabriele Maltinti/

Nota che solo il 15% delle risposte-30 persone in tutto erano effettivamente residenti a San Francisco. Circa il 24,5% era della contea di Alameda (una pluralità), mentre il 23,5% proveniva dalla contea di Santa Clara, e il resto risiedeva in altre metropoli della Bay Area.

In un sondaggio separato di 203 residenti della Bay Area, il 74,9% dei locali ha preso una posizione purista e ha detto che “la chiamano solo San Francisco.”

Alcuni 12,8% ammettono di usare “San Francisco” e “San Fran” in modo intercambiabile. Solo l’1% – quindi due persone in tutto – dice esclusivamente “San Fran”, e il 4,4% riferisce di dire “Frisco” e solo “Frisco”.

Per la cronaca, Bospar ha anche chiesto specificamente a centinaia di non sanfrancescani: “Se hai imparato che dire “San Fran” suona come le unghie su una lavagna per gli abitanti di San Francisco, continueresti a dirlo?”

Il sessantasette per cento delle risposte ha detto di no, mentre il 33 per cento continuerebbe lo stesso.

E infine, non c’è una parola su ciò che i residenti di Frisco, Texas, pensano di tutto questo. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay