Affrontare la musica significa accettare le conseguenze, ammettere la responsabilità creata dalle proprie azioni. Face the music è un idioma americano, sembra essere nato nella zona del New England negli anni 1830. L’ispirazione per questa frase è sconosciuta. Un pensiero è che affrontare la musica fosse originariamente un’esortazione ad affrontare la paura del palcoscenico. Un’altra possibile origine è l’esercito degli Stati Uniti. Durante la cerimonia in cui un soldato caduto in disgrazia veniva espulso dall’esercito veniva suonata una certa cadenza di tamburi, in sostanza quel soldato avrebbe affrontato la musica. Face the music potrebbe anche essere nato come riferimento a un soldato che va in battaglia e affronta la “musica” dei cannoni dell’esercito avversario.
Esempi
Fabbriche di mattoni: Pagate ai lavoratori i salari notificati o affrontate la musica, dice il DCO (The Express Tribune)
E Kylie Jenner si stava preparando ad affrontare la musica e l’ira di suo cognato Kanye West – che ha detto di essere “un po’ arrabbiato” per il suo accordo Puma – quando è atterrata a Los Angeles da New York mercoledì. (The Daily Mail)
Coloro che sono colpevoli di corruzione devono affrontare la musica – I vescovi cattolici dicono a Buhari (The Daily Post Nigeria)
Ripetenti: Secondo Martin, circa cinque ragazzi sono responsabili dell’85-90% di tutti i graffiti nella contea di Santa Cruz. “Questi ragazzi hanno davvero bisogno di affrontare la musica e affrontare le conseguenze delle loro azioni”. (The Santa Cruz Sentinel)
Bravos a quattro dei cinque membri del consiglio del villaggio di Schuylerville che hanno affrontato la musica in una riunione con i residenti per discutere i dettagli del codice di zonizzazione proposto. (The Glen Falls Post Star)
La regina della musica di rimbalzo di New Orleans Big Freedia sta affrontando la musica in modo maturo mentre si prende la “piena responsabilità” per aver rubato soldi dal governo. (The Louisiana Weekly)