Un murale di Cesar Chavez che è stato vandalizzato martedì scorso perderà il suo cosiddetto “uccello huelga” – il simbolo degli United Farm Workers che, più recentemente, è stato usato come segno della gang Norteño.
“Devo dipingere sopra l’aquila, perché è un centro di attenzione per questi piccoli gang-banger”, ha detto Carlos Gonalez, che ha dipinto il murale della 24esima e York Streets.
Sarà sostituito da un ritratto di Dolores Huerta, un membro importante della United Farm Workers. “È un compromesso”, ha detto Gonzalez. “Potrei anche renderle omaggio e diminuire la responsabilità del mio murale Farm Workers”.
Gonzalez non ha dubbi che un gruppo di Sureños sia responsabile del vandalismo della scorsa settimana. “A loro non importa cosa rappresenta”, ha detto. “Tutto quello che sanno è che stanno cancellando il loro simbolo rivale”.
Anche una fonte del dipartimento di polizia di San Francisco sospettava che il vandalismo fosse un “vaffanculo” ai Norteños del quartiere. “È come un gioco di tag”, ha detto l’ufficiale. “Tipo, ‘prendimi se ci riesci'”. Ha detto che molti membri delle gang non hanno idea della ricca storia di questo simbolo, che non è una gang.
Erick Arguello della Calle 24 Merchants Association ha detto che il tagging dei murales da parte delle gang è insolito al giorno d’oggi. “Non lo vediamo da molto tempo”, ha detto. “C’è un rispetto silenzioso che non tocca i murales”.
“Così, quando succede”, ha aggiunto Arguello, “è difficile dire cosa sta succedendo”.
Gonzalez ha dipinto il murale, intitolato Y tu, y yo y Cesar, nel 1984 con il collega Ray Patlan. Lo hanno dedicato a Chavez, alla comunità e ad altri eroi rivoluzionari, ha detto Gonzalez a Mission Local la settimana scorsa.
Gli sforzi di restauro sono già in corso. Gonzalez ha detto che lui e una squadra si riuniranno giovedì pomeriggio intorno alle 14:30 per riabilitare l’opera d’arte.
“We’re gonna have a little party,” he said.