Sono uno stepchild. Questo non è un segreto, ho già scritto sull’argomento in passato.
Come figliastro (figliastro) sono spesso sorpreso da quanto spesso il termine sia usato in modo improprio, specialmente quando ci si riferisce a fratelli e fratellastri. Non voglio dare l’impressione sbagliata. Non sto sveglio la notte su un cuscino saturo delle mie lacrime salate, incapace di dormire a causa dell’agitazione che provo per essere stato chiamato di nuovo “fratellastro”. Sono, tuttavia, stupito dalla frequenza con cui vengo erroneamente chiamato fratellastro dei miei fratelli.
La differenza tra fratellastro e fratellastro è incredibilmente semplice. Anche così, fonti presumibilmente affidabili come i media nazionali confondono le due frasi con sorprendente regolarità.
Un fratellastro è imparentato con te solo sulla base del fatto che uno dei tuoi genitori ha sposato qualcun altro che ha già dei figli. I figli delle due precedenti relazioni sono fratellastri e non c’è nessun tipo di legame biologico.
Un fratellastro, invece, condivide un genitore con voi. Che ci crediate o no, ho sentito dire che bisogna condividere lo stesso padre per qualificarsi come fratellastri. Questo, tuttavia, è un po’ come affermare che la Terra è piatta. È sbagliato; si può condividere una madre o un padre e qualificarsi come fratellastri.
Quello che mi preoccupa sono i luoghi sorprendenti in cui può verificarsi la confusione tra fratellastri e fratellastri. Ho un audiolibro in francese sul mio telefono che faccio ascoltare ai bambini durante i lunghi viaggi in macchina. C’è una canzone sia in inglese che in francese che passa attraverso varie relazioni familiari.
Descrive correttamente un patrigno ma traduce erroneamente fratellastro come fratellastro e io trasalisco ogni volta che lo sento. Mi fa sentire profondamente a disagio il fatto che un errore così semplice sia finito nel materiale educativo (anche se il lato positivo è che i produttori hanno almeno affrontato la questione dei fratellastri e dei fratellastri).
Non mi offendo quando sento le frasi scambiate e usate male. Sono, tuttavia, infelice al riguardo.
Riferire a qualcuno come fratellastro suggerisce che i legami familiari non sono così forti come forse sono. È anche impreciso e la definizione è così semplice che non capisco come la gente possa sbagliarsi.
L’altra domanda è se qualcuno usa davvero il termine fratellastro o sorellastra? In generale, nelle discussioni quotidiane non lo faccio. Per essere onesti, non conosco nessuno che lo faccia. Di tanto in tanto devo spiegare perché ho un cognome diverso da quello dei miei fratelli e questo richiede di spiegare le complessità del mio background, ma questa è generalmente l’unica volta che viene fuori.