Let That Be Your Last Battlefield (episode)

L’equipaggio dell’Enterprise si trova coinvolto in un conflitto intrattabile con un bizzarro alieno fuggitivo e il suo altrettanto bellicoso inseguitore.

Sommario

Teaser

In un’urgente missione di decontaminazione sul pianeta Ariannus, la USS Enterprise incontra una navetta della Federazione che risulta essere stata rubata dalla base stellare 4. I sistemi di supporto vitale della nave stanno cedendo e il pilota potrebbe soffocare nella mancanza di atmosfera. Il capitano Kirk ordina di portare la navetta a bordo.

Quando il pilota emerge e successivamente crolla davanti a Kirk e Spock, mostra un aspetto unico: nero su un lato del viso e bianco sull’altro.

Atto Uno

In infermeria, Kirk, Spock e il dottor McCoy suppongono che la colorazione della pelle dell’alieno sia una qualche rara mutazione. McCoy rianima il pilota, che si identifica come Lokai del pianeta Cheron. Anche se grato per il salvataggio dell’Enterprise, è combattivo quando Kirk lo interroga sul furto della navetta. Kirk ha intenzione di riportarlo alla base stellare 4 per affrontare le gravi accuse di furto una volta completata l’importante missione Arrianus.

In viaggio, però, Chekov riferisce che i sensori hanno rilevato una nave altamente sofisticata (e invisibile) in apparente rotta di collisione con l’Enterprise. All’ultimo momento prima dell’impatto, la nave sembra disintegrarsi, ma deposita il suo pilota sul ponte – simile nell’aspetto a Lokai. “Spiega, Spock”, chiede Kirk. “Unico nel suo genere?”

Atto Secondo

L’alieno si identifica come Commissario Bele, il “Capo Ufficiale della Commissione per i Traditori Politici” di Cheron, e informa Kirk che è venuto per arrestare Lokai.

Quando Bele viene portato in infermeria per vedere Lokai, l’equipaggio viene a sapere che Bele sta inseguendo Lokai da molto tempo: 50.000 anni terrestri, come risulta. Bele accusa Lokai di aver guidato una rivolta contro l’ordine dominante, ma Lokai ribatte che il popolo di Bele ha schiavizzato i suoi su Cheron e continua ad opprimerli. Bele esige che Kirk consegni Lokai, mentre Lokai chiede asilo politico alla Federazione. Kirk pone fine al battibecco, consegnando a Bele un alloggio e dichiarando la sua intenzione di compiere la sua missione, per poi consegnare entrambi gli alieni alla base stellare 4 per far risolvere la questione. Bele non è chiaramente soddisfatto, ma lascia l’infermeria. Kirk consiglia a Lokai di riposare un po’, soprattutto le sue corde vocali, perché avrà la possibilità di esercitare la sua oratoria quando arriveranno alla base stellare 4.

Improvvisamente, l’Enterprise viene requisita da una fonte sconosciuta. Ben presto, Bele rivela sul ponte che la controlla, usando i suoi poteri mentali per dirigere la nave verso Cheron. Quando Bele si dimostra impermeabile ai phaser, Kirk, Spock e Scott sono costretti ad attivare la sequenza di autodistruzione in tre parti per costringere Bele a rinunciare al controllo della nave. Il timer inizia il conto alla rovescia da trenta secondi, e Kirk fa notare che una volta che il conto alla rovescia supera i cinque secondi, la sequenza di autodistruzione non può essere annullata in alcun modo.

Atto terzo

A soli sei secondi dalla distruzione dell’Enterprise, Bele rilascia con riluttanza il controllo dell’astronave, e Kirk dà il comando di annullamento dell’autodistruzione all’ultimo momento possibile. Poiché la forza non è più un’opzione, sia Bele che Lokai tentano invece di arruolare le simpatie dell’equipaggio mentre sono in rotta verso Ariannus; Bele cerca di conquistare Kirk e Spock, e Lokai si appella all’equipaggio minore. Kirk presenta un rapporto al Comando della Flotta Stellare per una risoluzione.

La risposta della Flotta alla richiesta di Bele viene ricevuta mentre lui parla con Kirk e Spock–ed è di negare la richiesta. Poiché Cheron non ha trattati diplomatici con la Federazione, la Flotta Stellare non può estradare Lokai senza un giusto processo. Uhura aggiunge anche che la decisione della Flotta Stellare nota che sono fiduciosi che Bele sarà autorizzato a tornare a Cheron con Lokai dopo la fine dell’udienza. Bele si infuria perché Lokai ha nuovamente ingannato gli estranei sull’evidente inferiorità del suo popolo rispetto a quello di Bele. Spiega che il suo popolo è nero sul lato destro, mentre il popolo di Lokai è bianco sul lato destro. Kirk e Spock cercano di convincerlo che questa differenza non è significativa, ma lui respinge il suggerimento.

L’Enterprise arriva ad Ariannus e inizia le procedure di decontaminazione. Una volta completata la missione di decontaminazione su Ariannus, Kirk ordina di dirigersi verso la base stellare 4; tuttavia, Bele sabota il meccanismo di autodistruzione e il controllo direzionale, rendendoli entrambi inutilizzabili, riprende il controllo della nave e la costringe a tornare sulla rotta per Cheron.

Atto quarto

Lokai implora l’intervento dell’equipaggio dell’Enterprise, e Bele lo rimprovera, perché crede di averlo finalmente catturato. Combattono, ma Kirk cerca di disinnescare la situazione per paura di distruggere la nave, dicendo che il ponte sarà il loro “ultimo campo di battaglia”. Bele restituisce il controllo, poiché il loro combattimento distruggerà se stessi con la nave.

L’equipaggio si rende conto di essere vicino a Cheron; tuttavia, i suoi sensori rivelano la massiccia distruzione di tutte le principali città di Cheron ed enormi mucchi di cadaveri non sepolti – l’intera popolazione di Cheron si è apparentemente annientata reciprocamente in una guerra civile. Consumati dall’odio folle reciproco e incolpandosi a vicenda per l’olocausto risultante, Bele e Lokai combattono sul ponte, nonostante l’offerta di Kirk per loro di vivere con la Federazione. Kirk li implora di rinunciare al loro odio reciproco, dato che questo ha distrutto il loro pianeta e il loro popolo. Lokai deride Kirk, accusandolo di essere un “sognatore idealista”, e fugge dal ponte, con Bele all’inseguimento. I due si inseguono attraverso i corridoi della nave, ognuno alla fine trova la strada per la stanza del teletrasporto e tornano sulla superficie del pianeta per continuare la loro lotta… le ultime due forme di vita sapiente su un pianeta morto. Kirk nota tristemente che, alla fine, tutto ciò che resta loro è l’odio reciproco. Kirk decide di lasciarli lì e ordina a Sulu di fare rotta verso la base stellare 4.

Voci del diario di bordo

• “Diario del capitano, data stellare 5730.2. Il pianeta Ariannus è vitale come punto di trasferimento sulle normali rotte commerciali spaziali. È stato attaccato da un’invasione batterica che minaccia di renderlo senza vita se non viene controllato. La nostra missione, decontaminarlo.”
• “Diario del capitano, data stellare 5730.6. Avendo completato la nostra missione su Ariannus, l’Enterprise è ora in rotta verso la base stellare 4. L’equipaggio è nella normale routine e stiamo procedendo senza incidenti.”
• “Diario del capitano, data stellare 5730.7. In un deliberato atto di sabotaggio, il commissario Bele ha bruciato il nostro meccanismo di distruzione e, con la forza della sua volontà, ha nuovamente assunto il controllo direzionale dell’Enterprise.”

Citazioni memorabili

“Dobbiamo quindi concludere che questo alieno è quella rarità spesso inspiegabile. Una mutazione, unica nel suo genere.”

– Spock, sull’aspetto bicolore di Lokai

“Nel dubbio, il libro prevale, signor Spock.”

– McCoy, sul trattamento medico di Lokai

“Sono grato per il tuo salvataggio.”
“Non c’è di che. Siamo contenti di averti catturato.”

– Lokai e Kirk, in infermeria

“Voi umani monotoni siete tutti uguali. Prima condannate e poi attaccate!”

– Lokai, contrariato dalle accuse di Kirk

“Sono molto stanco.”
“E molto evasivo. O, almeno, non… completamente reattivo.”

– Lokai e Kirk

“Spiega, Spock. Unico nel suo genere?”

– Kirk, vedendo Bele sul ponte

“Non puoi distruggere questa nave più di quanto io possa cambiare colore.”

– Bele, chiamando il bluff di Kirk

“Iniziare il conto alla rovescia di trenta secondi. Codice zero-zero-zero-distruzione-zero.”

– Kirk, iniziando il conto alla rovescia della sequenza di distruzione

“30 secondi…29…28…27…25 secondi…20 secondi…15 secondi….10…9…8…7…6 —“
“ACCETTO!!!

– Voce del computer che fa il conto alla rovescia per l’autodistruzione e Bele che urla la sua sottomissione

“Signor Spock, questa nave è diretta verso Ariannus?”
“Negativo, capitano. L’Enterprise ora si sta muovendo su una rotta circolare.”
“E a curvatura 10, non stiamo andando da nessuna parte molto velocemente.”

– Kirk, Spock e Scotty, dopo che Bele rilascia il suo controllo dalla nave

“Disgustosi è come li chiamo.”

– Scott, sull’odio reciproco di Bele e Lokai

“C’era una persecuzione sulla Terra una volta. Ricordo di averlo letto nella mia classe di storia.”
“Sì, ma è successo molto tempo fa, nel ventesimo secolo. Oggi non esiste un pensiero così primitivo.”

– Chekov e Sulu, cercando di capire la guerra civile di Cheron

“È ovvio per i più sempliciotti che Lokai è di una razza inferiore.”
“La prova visiva evidente, commissario, è che è della sua stessa razza.”
“È cieco, comandante Spock? Beh, mi guardi! Mi guardi!”
“Lei è nero da un lato e bianco dall’altro.”
“Sono nero dal lato destro.”
“Non vedo la differenza significativa.”
“Lokai è bianco dal lato destro. Tutta la sua gente è bianca dal lato destro.”

– Bele, Spock, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

“Il cambiamento è il processo essenziale di tutta l’esistenza.”

– Spock, a Bele

“Una volta ho sentito che su alcuni dei vostri pianeti, la gente crede di discendere dalle scimmie.”
“La teoria attuale è che tutte le forme di vita si sono evolute dai livelli più bassi agli stadi più avanzati.”

– Bele e Spock, sull’evoluzione

“Sì, ritarderà, evaderà e scapperà ancora. E nel processo metterà migliaia di esseri innocenti l’uno alla gola dell’altro, facendoli uccidere e mutilare, per una causa in cui non hanno alcun interesse. Ma che lui li costringerà a sposare violentemente, distorcendo le loro menti con le sue bugie, le sue odiose accuse e le sue turpi minacce.”

– Bele parlando di Lokai

“Cosa fate? Portate la giustizia sulle vostre lingue? La implorerete, ma non combatterete o morirete per essa!”
“Dopo tanti anni passati a condurre la lotta, sembri molto vivo.”
“Dubito che si possa dire lo stesso di molti dei suoi seguaci.”

– Lokai che implora Kirk e Spock di uccidere Bele

“Sei finito, Lokai! Oh, abbiamo la tua specie rinchiusa su Cheron in piccoli distretti, e questo non cambierà! Avete setacciato la galassia e non avete trovato altro che spazzatura monocolore, benefattori e cuori sanguinanti. Sei MORTO, mezzo bianco!”
“Inutili pezzi di carne insipida… ti porterò con me, mezzo nero!”

– Bele e Lokai, prima di scagliarsi l’uno contro l’altro

“La mia gente… tutti morti?”
“Sì, commissario. Tutti.”
“Nessuno vivo?”
“Nessuno, signore.”

– Bele, Spock, Lokai, Spock, dopo aver trovato Cheron quasi distrutta

“Siete stati voi, banda di assassini…”
“Piromani”

– Bele, Lokai, ora entrambi impazziti per la fine del loro mondo

“Ascoltatemi. Dovete finire entrambi morti se non smettete di odiare.”
“Sei un sognatore idealista”
“Bele. L’inseguimento è finito.”
“Non deve sfuggirmi!”
“Dove può andare?”

– Kirk’, Lokai, Bele, e Spock, dopo che Lokai fugge dal ponte, presto seguito da Bele

“Devo allertare la sicurezza, signore?”
“No, tenente. Dove possono scappare?”

– Uhura e Kirk, dopo che Lokai e Bele lasciano il ponte

“Non ha alcun senso.”
“Aspettarsi un senso da due mentalità con punti di vista così estremi, non è logico.”
“Ma il loro pianeta è morto. Ha importanza ora chi dei due aveva ragione?”
“Non per Lokai e Bele. Tutto ciò che conta per loro è il loro odio.”
“Crede che sia tutto ciò che hanno avuto, signore?”
“No… ma è tutto ciò che gli è rimasto.”

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura e Kirk dopo che Bele e Lokai tornano a Cheron

Informazioni sul background

• Il concetto originale della storia non rappresentava gli alieni con la pelle bicolore. Fred Freiberger ha ricordato: “Gene originariamente aveva un diavolo con la coda che inseguiva un angelo”. (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74) Il regista dell’episodio Jud Taylor ebbe l’idea della pelle bicolore poco prima dell’inizio delle riprese dell’episodio. Il suo suggerimento originale era che fossero metà neri e metà bianchi, un colore dalla vita in su e l’altro dalla vita in giù, ma ognuno indossando schemi di colore invertiti. L’idea centrale è rimasta, ma alla fine i colori sono stati separati lungo l’asse verticale piuttosto che lungo quello orizzontale. (Inside Star Trek: The Real Story, pp. 399-400)
• Il produttore Fred Freiberger dichiarò che questo era uno degli episodi di cui era più orgoglioso.
• Questo fu l’ultimo episodio a cui Robert Justman lavorò come co-produttore. Si è dimesso dal team di produzione dello show a causa del declino della qualità del programma e del duro trattamento riservatogli dalla NBC. Era anche deluso dal fatto che invece di nominarlo nuovo produttore, Gene Roddenberry assunse Freiberger. Justman si sentiva esaurito e desideroso di uscire dallo show. (Inside Star Trek: The Real Story, These Are the Voyages: TOS Season Three)
• Bele e Lokai hanno entrambi i capelli castani sulla testa, ma le loro sopracciglia sono bianche e nere per adattarsi ai loro volti.
• Questo episodio rappresenta l’ultima apparizione sullo schermo del ponte dell’hangar nella serie originale. La navicella stessa fa un’ultima apparizione sul set del pianeta di “The Way to Eden”.
• I filmati degli effetti di “The Galileo Seven” sono stati riutilizzati per tutte le riprese della navicella nell’episodio originale. Di conseguenza, nonostante il dialogo affermasse che la navetta era stata rubata dalla base stellare 4, la navetta teletrasportata nel ponte dell’hangar era etichettata come Galileo NCC-1701/7. Nella versione rimasterizzata dell’episodio, le marcature frontali e laterali della navetta rubata sono state corrette per mostrare la base stellare 4 come sua postazione. Questa versione CGI della navetta era etichettata Da Vinci, dal nome del noto artista/scienziato rinascimentale Leonardo da Vinci, e aveva SB4-0314/2 come nuovo numero di registro.
• L’associazione di Gene L. Coon con la serie finì con la produzione di questo episodio. Come per tutti i suoi contributi alla terza stagione, per i quali non poté usare il suo vero nome a causa di obblighi contrattuali altrove, la storia fu accreditata ad uno dei suoi pseudonimi, Lee Cronin.
• Il libro di riferimento Inside Star Trek: The Real Story (pp. 197 & 399) attesta che questo episodio era originariamente una storyline della prima stagione dell’agosto 1966, intitolata “Portrait in Black and White”. Il libro afferma inoltre che, nel 1968, la NBC e la Paramount erano ansiose di utilizzare ogni idea di storia disponibile, così la scaletta di Coon fu “tirata fuori dal cestino” e Oliver Crawford vi basò una sceneggiatura. Tuttavia, la documentazione della realizzazione di TOS rivela che questi due episodi erano in realtà, dal punto di vista della produzione, significativamente diversi. Una prima bozza di sceneggiatura di “Portrait in Black and White”, mai menzionata nel libro, fu pubblicata il 28 settembre 1966, ed era completamente diversa dalla trama di “Let That Be Your Last Battlefield”. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 19, Folder 10) Avevano anche numeri di storia diversi – “Portrait in Black and White” era la storia #28, e “Let That Be Your Last Battlefield” era #93. Inoltre, nel rapporto degli scrittori datato 29 marzo 1968, la seconda era elencata come una nuova storia assegnata in corso, mentre la prima era stata elencata tra le poche sceneggiature accantonate della TOS nel rapporto degli scrittori datato 1 marzo 1968. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)
• Questo episodio fu girato all’inizio di ottobre 1968.
• Questo episodio presenta un primo piano del modello dell’Enterprise. Vengono usate inquadrature zoomate dal basso e dall’alto della sezione del disco volante, che rappresentano alcune delle rare “inquadrature di bellezza” della nave filmate durante la serie (anche gli episodi “Operation — Annihilate!” e “Metamorphosis” hanno inquadrature uniche dell’Enterprise). Durante i titoli di testa nella prima scena, per esempio, la telecamera scivola sotto il disco volante per un primo piano estremo della sezione phaser del disco e della luce. “Quello che sopravvive” usa brevemente la stessa inquadratura quando l’Enterprise si agita a curvatura.
• La sequenza di autodistruzione di questo episodio è ripetuta esattamente in Star Trek III: La ricerca di Spock; tuttavia, in La ricerca di Spock, è Scott che dà il secondo comando al posto di Spock, e Chekov che dà il terzo comando al posto di Scott. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123) In questo episodio, l’autodistruzione è impostata per un conto alla rovescia di 30 secondi, mentre il film ha un conto alla rovescia di 60 secondi.
• La scena di inseguimento finale che ritrae Lokai e Bele che corrono attraverso i corridoi dell’Enterprise è mescolata a filmati di città in fiamme filmati dopo i bombardamenti aerei della seconda guerra mondiale, come ognuno visualizza la distruzione del loro comune pianeta natale. Fred Freiberger ha dichiarato: “Eravamo un po’ a corto in quello show, ecco perché finiva con un inseguimento che andava avanti all’infinito. Ho pensato che fosse una soluzione dannatamente creativa”. (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74)
• La versione rimasterizzata mostra le città di Cheron ancora in fiamme dallo spazio.
• La nave totalmente “invisibile” di Bele è forse l’effetto più evidente del più grande taglio di budget della serie originale. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123)
• Il primo piano della mano di Chekov che opera la decontaminazione di Ariannus è una ripresa riciclata della mano di Kirk da “The Doomsday Machine”. (È stata anche usata come mano di Spock sia in “Obsession” che in “The Immunity Syndrome”)
• Il regista dell’episodio, Jud Taylor, ha incluso un effetto unico in questo episodio. Durante gli “allarmi rossi”, la telecamera ingrandiva e rimpiccioliva rapidamente il segnale di allarme rosso lampeggiante, e inoltre era inclinata ad angolo. Secondo diverse fonti, tra cui The Star Trek Compendium, questo effetto avrebbe reso omaggio al ruolo dell’Enigmista in Batman di Frank Gorshin, anche se Taylor non ha mai diretto alcun episodio di Batman.
• Nel blooper reel della terza stagione, sono presenti diverse sequenze di questo episodio. In una, Frank Gorshin, che era anche un impressionista di talento, fa un’imitazione di James Cagney mentre è sulla pedana del trasportatore. In un’altra, lui e Lou Antonio si scontrano con forza mentre corrono nei corridoi. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123.) In un altro ancora, Gorshin inizialmente pronuncia il nome del suo personaggio “Belly”, prima di correggersi e pronunciarlo come fu pronunciato nell’episodio finito. Infine, un filmato di nuotatori nudi in una piscina fu inserito nel punto in cui Kirk chiede: “Potrebbe essere una nave romulana, che usa il loro dispositivo di occultamento?”
• Sia Bele che Lokai indossano guanti per tutto l’episodio, il che liberò Fred Phillips dal peso di dover truccare le mani degli attori Frank Gorshin e Lou Antonio.
• In alcune edizioni di The Star Trek Compendium di Allan Asherman, questo episodio è erroneamente intitolato “Let This Be Your Last Battlefield.”
• Negli anni ’70, l’azienda di giocattoli Mego creò una bambola action figure “Cheron”, ma a differenza del trucco e dei costumi di Bele e Lokai, la bambola non aveva capelli, e il suo costume era interamente metà nero e metà bianco, fino agli stivali.
• Lo SciFi Channel, il DVD, e la versione rimasterizzata hanno aggiunto alcune nuove scene che non erano nella versione originale e VHS. Dopo che Kirk fa la sua prima registrazione all’inizio di questo episodio, chiede a Chekov il tempo stimato per Ariannus, dice a Uhura di contattarli per dirgli che la decontaminazione deve iniziare all’arrivo, e chiede a Scott se presenterà qualche pericolo. Poi, dopo che la navetta viene portata sul ponte dell’hangar, c’è un’inquadratura della navetta che attracca con l’Enterprise. Sulu poi chiama Kirk nel turboascensore per informarlo che le porte dell’hangar sono chiuse. Infine, c’è un’inquadratura di Kirk e Spock nel corridoio prima di incontrare le guardie.
• Diverse inquadrature del visore principale dal retro del ponte sono inquadrature riciclate che mostrano Hadley nella posizione di Chekov, ma sentiamo la voce di Chekov e lo vediamo nel primo piano.
• I nomi dei Cheron si avvicinano ai nomi delle divinità del fuoco: Logi (da non confondere con Loki) nel mito norreno e Pele nel mito hawaiano.

Ricetta

• Harlan Ellison pensava che questo episodio fosse terribile con un messaggio debole: “Roddenberry può essere stato un grande progressista, ma non ho mai sentito che abbia dato un centesimo al movimento per i diritti civili. Ora non so quale fosse il suo atteggiamento personale, perché parlava sempre della perfettibilità del genere umano – che è una stronzata – e parlava di uguaglianza, ma era un tipo di liberalismo molto imbarazzante, come evidenziato da quello stupido episodio in cui le persone sono dipinte metà bianche e metà nere – il tipo di cosa pesantemente liberale che imbarazza chiunque abbia veri sentimenti riguardo al razzismo”. (Vibe, Feb 1997)
• Il produttore Fred Freiberger ha dichiarato che questo era uno degli episodi di cui era più orgoglioso. (citazione necessaria – modifica)

Tempistica della produzione

• Schema della storia di Lee Cronin, intitolato “Down from Heaven”, 11 marzo 1968
• Schema rivisto, 22 marzo 1968
• Prima bozza di sceneggiatura di Oliver Crawford, intitolata “Down from Heaven, Up from Above”, 2 settembre 1968
• Seconda bozza di sceneggiatura, 23 settembre 1968
• Progetto finale di Arthur Singer, intitolata “Let That Be Your Last Battlefield”, 2 ottobre 1968, 3 ottobre 1968, 4 ottobre 1968, 5 ottobre 1968, 7 ottobre 1968, 8 ottobre 1968
• Progetto finale rivisto di Fred Freiberger, 10 ottobre 1968
• Revisioni di pagina aggiuntive di Freiberger, 11 ottobre 1968
• Filmato, 4 ottobre 1968 – 14 ottobre 1968
  • Giorno 1 – 4 ottobre 1968, venerdì – Desilu Stage 9: Int. Ponte
  • Giorno 2 – 7 ottobre 1968, lunedì – Desilu Stage 9: Int. Bridge
  • Giorno 3 – 8 ottobre 1968, martedì – Desilu Stage 9: Int. Bridge, Sickbay
  • Giorno 4 – 9 ottobre 1968, mercoledì – Desilu Stage 9: Int. Infermeria, Ponte
  • Giorno 5 – 10 ottobre 1968, giovedì – Desilu Stage 9: Int. Ingegneria, Corridoi, Sala teletrasporto, Alloggio di Bele
  • Giorno 6 – 11 ottobre 1968, venerdì – Desilu Stage 9: Int. Alloggio di Bele, Turbolift, Ponte
  • Giorno 7 – 14 ottobre 1968, lunedì (mezza giornata) – Desilu Stage 9: Int. Recreation room (riorganizzazione della Briefing room), Ponte
• Original airdate, 10 gennaio 1969
• Rerun airdate, 12 agosto 1969
• First UK airdate, 27 gennaio 1971

Syndication cuts

Durante la syndication run di Star Trek, le seguenti scene furono tipicamente tagliate dalla trasmissione:

• Discussioni extra sull’invisibilità della nave di Bele, seguite da Kirk che chiede a Chekov un ingrandimento, al quale Chekov risponde che non c’è ancora contatto visivo.
• Passo prolungato e foto di reazione a Bele che annuncia il suo nome quando appare sul ponte.
• Un’uscita leggermente più lunga di Bele, Kirk e Spock che escono dal ponte per la prima volta.
• Una battuta extra di Kirk, dove dice che il conflitto tra Lokai e Bele è risolto “almeno per il momento”.
• Scena estesa di McCoy che esamina Lokai in infermeria.
• Altro dialogo tra Scott e Kirk sul fatto che la nave è fuori rotta, Scott passa all’energia ausiliaria, poi Kirk lo chiama di nuovo per vedere se la nave è di nuovo in rotta.
• Una scena più lunga di Bele che spiega di avere il controllo della nave, seguita da riprese di reazione dell’equipaggio del ponte.
• Come preludio all’entrata nella sequenza di distruzione, Kirk chiede al computer se è pronto a copiare l’ordine di distruzione e poi ordina al computer di restare in attesa per verificare l’ordine di distruzione.
• Il computer che conta alla rovescia da venticinque a venti nella scena della sequenza di distruzione.
• Una ripresa iniziale dell’Enterprise che si avvicina ad Ariannus.
• Inquadrature aggiuntive dell’Enterprise che orbita intorno ad Ariannus durante la scena della “spolverata” della nave.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; 20° secolo; abilità; accusa; alieno; “a tutte le mani”; rabbia; animale; risposta; scimmia; scuse; apprensione; Arianna; Arianna Ministero della Sanità; esercito; “come sempre”; “subito”; “al momento”; autorità; batteri; campo di battaglia; benefattore; miliardo; nero; “cuore sanguinante”; sangue; bluff; “Bones”; razza; brigantino; fratello; marrone; carico; caso; bestiame; catena; Cheron; città di Cheron; nativo di Cheron; nave esploratrice Cheron; capo ingegnere; capo ufficiale; scelta; rotta circolare; movimento per i diritti civili; navetta di classe F; dispositivo di occultamento; Coalsack; collisione; rotta di collisione; colore; pettine; combattimento; frequenza di comando due; corsia commerciale; Commissione sui traditori politici (traditore); commissario; conclusione; ponti di classe Constitution; contatto; cooperazione; coordinate; cadavere; conto alla rovescia; rotta (aka heading); cortesia; creatura; salotto dell’equipaggio; crimine; criminale; esame incrociato; pericolo; Da Vinci; giorno; affare; morte; mandato di morte; procedura di decontaminazione; scudo deflettore; destinazione; sequenza di distruzione (aka meccanismo di autodistruzione o distruzione); dignitario; dignità; controllo direzionale; discepolo; disciplina; discussione; distretto; benefattore; “manco a dirlo”; giusto processo; Terra; educazione; schiavista; uguaglianza; tempo stimato di arrivo (eta); azione evasiva; prova; male; evoluzione; “scusatemi”; esistenza; esperienza; spiegazione; estinzione; estradizione; fatto; famiglia; padre; paura; membro della Federazione; carne; sciocco; “per esempio”; libertà; frequenza; amico; frustrazione; genocidio; verde; lamentela; foresteria; colpa; frequenza di chiamata; ponte hangar; porta hangar; odio; udito; cuore; storia; classe di storia; casa; ospitalità; ora; casa; violazione dello scafo; umano; umanoide; marito; sognatore idealista; immagine; immaginazione; diritto individuale (alias diritto); “di fatto”; informazione; istruzione; trattato intergalattico; interrogatorio; “vedo”; giudice; giudizio; giusto; giustizia; conoscenza; terra; lava; “lasciala strappare”; bugiardo; bugia; creatura vivente; logica; amore; animale inferiore; pazzo; follia; ingrandimento; mutilare; malfunzionamento; controllo della manovra; master computer; razza master; misericordia; banca della memoria; Mendel, Gregor Johann; galassia della Via Lattea; milione; mente; minuto; missione; missione di misericordia; forza motrice; omicidio; mutazione; nome; disastro naturale; “nessun dubbio”; narice; nucleotide; “unico nel suo genere”; opportunità; oppressore; oratorio; orbita; ordine; organo; ossigeno; pace; permesso; persecuzione; phaser; pianeta; appello; piacere; “punto di vista”; asilo politico; pozione; porta a pressione; prigione; problema; prodotto; prognosi; proprietà; punizione; qualità; domanda; razza; razzismo; lettura; sala di ricreazione; poteri di recupero; allarme rosso; rimpianto; rappresentante; salvataggio; ricerca; risultato; rivoluzionario; romulani; sabotaggio; santuario; forma di vita sapiente; selvaggio; raggio di scansione; ufficiale scientifico; scopo; nave di esplorazione; squadra di sicurezza; autodisciplina; sensore; guasto del sensore; senzienza; scudi; pelle; pigmentazione della pelle; schiavo; soluzione; spazio; veicolo spaziale; esemplare; velocità; serbatoio spray; coniuge; “stand by”; base stellare 4; comando della Flotta Stellare; regolamenti della Flotta Stellare; stealth; stimolante; sofferenza; soffocamento; missione suicida; sole; lacrima; “grazie”; furto; teoria; ladro; cosa; pensiero; pensiero; mille; minaccia; gola; toast; lingua; “toccare e andare”; raggio traente; traffico; sistema di traffico; punto di trasferimento; meccanismo di teletrasporto; sala teletrasporto; spazzatura; tradimento; trattato; Federazione Unita dei Pianeti; United Fleet of Planets; “under consideration”; universo; utopia; valore; vegetazione; schermo di visualizzazione; violenza; campo visivo; corde vocali; voce; vulcano; Vulcano (pianeta); Vulcaniani; “wait a minute”; settimana; bianco; volontà; parola; anno; giallo

• “Let That Be Your Last Battlefield” a StarTrek.com, the official Star Trek website
• “Let That Be Your Last Battlefield” at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• “Let That Be Your Last Battlefield” at Wikipedia
• “Let That Be Your Last Battlefield” at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast