Per chiunque faccia parte del mondo delle arti marziali, in particolare del Brazilian Jiu-Jitsu, la parola OSS deve suonare familiare. Tuttavia, raramente le persone in generale e anche i praticanti di BJJ sanno cosa significa. Quindi, se l’hai sentita quando sali sul tappetino, quando finisci una lezione, e in vari altri casi, è probabilmente il momento di sapere cosa significa e la sua origine. Quindi, abbiamo deciso di condividere le nostre conoscenze su questa parola comunemente usata nella comunità del Jiu-Jitsu.
Da dove viene OSS?
Ci sono diverse teorie sull’origine del termine OSS. Tuttavia, è certo che è stato introdotto nel mondo delle arti marziali attraverso il Karate Kyokushin. Questo termine è scritto e pronunciato in vari modi diversi. Quindi, si può vedere scritto come OSU o OSS ed entrambi sono corretti.
Il dottor Mizutani Osamu, esperto di lingue e professore di linguistica all’Università di Nagoya, ha elaborato una teoria secondo cui questo termine è probabilmente una contrazione dell’espressione più formale “Ohayo gozaimasu”. Questo è un modo educato di dire “buongiorno” e probabilmente significa “Hey Ya!” in inglese.
Un’altra teoria sostiene che è stato inventato dal samurai del clan Saga, Yamamoto Tsunetomo. Secondo il suo libro Hagakure (葉隠), i giovani guerrieri del clan Saga nel XVIII e XIX secolo si salutavano con “Osu!” quando andavano a scuola la mattina.
Un’altra teoria dice che è una versione abbreviata di Onegaishimasu che significa “per favore abbi cura di me” o “abbi pazienza con me”. Questa è una parola comunemente usata in Giappone quando si chiedono istruzioni ed è essenzialmente un modo educato di dire “per favore.”
Inoltre, la versione del Kyokushin Karate afferma che Osu è una contrazione di due parole “Osu no Seishin”. ‘Osu’ significa “spingere”, e ‘shinobu’ significa “sopportare”.
Tuttavia, la vera origine del termine OSS è, infatti, un’abbreviazione di Onegai Shimasu. Onegai Shimasu in giapponese si traduce approssimativamente con un invito o una richiesta. Quindi, OSS è qualcosa come ‘con il tuo permesso’. Quindi, è spesso usato quando si invita qualcuno a rotolare con te.
Il significato di OSS
Se conosci il termine OSS al giorno d’oggi, è principalmente perché Carlson Gracie lo ha reso popolare. Egli considerava questo termine come un segno di rispetto. In breve, OSS è un termine generico usato nelle arti marziali giapponesi per riconoscere qualcosa. Per esempio, si può dire OSS quando si vuole riconoscere l’abilità del proprio avversario. Allo stesso modo, OSS può essere usato per mostrare saluto, rispetto, risposta, complimento, o semplicemente, una routine.
Quando usare OSS?
Ci sono diversi casi in cui si dovrebbe usare OSS. Some of them are the following:
- When greeting, like when coming and leaving the class.
- It is also used as a response, meaning “I understand” or “yes”.
- When you want to show respect. For example, at tournaments before and after a fight.
- As a compliment to acknowledge your opponent’s skills.
- As a routine during the execution of basic techniques.
Note: Never say OSS to a Japanese person if he’s younger and lower in rank than you.
Now when you know the origin and the meaning of this term, feel free to use it with confidence!