Qual è la lingua parlata a Shanghai?
Qualunque non shanghainese che vive a Shanghai, laowai o cinese, si rende conto rapidamente che padroneggiare il mandarino non è sufficiente per capire tutto ciò che si dice nelle conversazioni locali, sia per strada che in ufficio… un sacco di scambi locali avvengono spesso in shanghainese.
Una lingua a sé stante …
Il dialetto parlato a Shanghai è una forma di Wu settentrionale , ed è la forma più comune all’interno di questo gruppo linguistico. Se consideriamo la lingua Wu nel suo insieme, va notato che è ancora parlata in gran parte della provincia di Zhejiang, nella provincia meridionale di Jiangsu, così come in piccole parti delle province di Anhui, di Jiangxi e Fujian. Nel 1991, sono stati registrati più di 87 milioni di parlanti, ponendo questa lingua come la decima lingua parlata nel mondo! Su scala cinese, anche con quattordici milioni di persone che parlano Shanghain e quasi cento milioni che parlano Wu, si parla ancora il dialetto!
Lo shanghainese è quindi una lingua ben identificata, e ha solo due toni – alto e basso, a differenza del mandarino – quattro toni, e il cantonese – nove toni …
A Shanghai pochi stranieri sono in grado di padroneggiare lo shanghainese, l’apprendimento del mandarino da solo richiede abbastanza energia per occupare qualche anno lo studente motivato – come è il mio caso per esempio … Ma la padronanza di alcuni termini di base di questo “dialetto” può semplificare notevolmente molte situazioni quotidiane e impressionerà qualsiasi amico shanghainese.
Alcune parole di base
Ciao: nón hô
Come stai? Non-hôva?/ Sto bene, grazie. Ngû mhehô, jâja.
Addio: tzêwe
Prego: chîn / grazie: jâja
Scusa: têveqchi
Questo: êtzaq
Qui: êtaq / Là: êmitaq
Cosa: sâ / Quanto?Cîdi?
Sì: ê / no: véqzy, mmeq o vio
Dove si trova il bagno: tsŷsuke leqla ralitaq?
Non so: tgû veq-xioteq
Inglese: inven / Do you speak English? : nón Ínven wêteq kân vá?
Ti amo: ngû ê-nón.
1 iq / 2 liân / 3 se / 4 sŷ / 5 nĝ / 6 loq / 7 chiq / 8 paq / 9 cioê / 10 zeq / 20 gniê / 30 sezeq / 40 sŷzeq / 100 iqpaq.
Tzêwe! Wikipedia ti fornirà i dettagli.