Ricevo spesso questa domanda. Quando si intraprende per la prima volta l’apprendimento di una nuova lingua, di solito la prima cosa che viene in mente è: “quanto tempo ci vorrà?” La risposta? Dipende.
Ci sono molti fattori che determinano la velocità con cui diventiamo fluenti in una lingua. Nella mia intervista con Sandi Herrin di itsasignlife.com, parliamo di quali sono questi fattori, e ammettiamo anche quanto tempo ci è voluto per imparare la lingua dei segni.
L’intervista completa può essere vista nella sua interezza qui sotto. Sentitevi liberi di iscrivervi al nostro canale qui per rimanere aggiornati con i nostri video più recenti.
Estratto dell’intervista
CHRIS: Una domanda che mi fanno spesso le persone è: quanto ci ho messo ad imparare il linguaggio dei segni? E, sai, questo è diverso per tutti e sono solo curioso, quanto tempo ci è voluto per te, non necessariamente per essere fluente, ma per essere abile e confortevole nell’usare la lingua dei segni per comunicare?
SANDI: Beh, devo dire questo, e non l’ho menzionato prima, ma sono andato in un centro di formazione per due mesi, dove ho imparato 24 ore su 24 la lingua dei segni americana. Così quello è stato un bel punto di partenza per me, avendo solo l’alfabeto sotto la mia cintura, ma dal momento in cui mi sento come quando sono andato a San Diego. Mi ci è voluto davvero un anno buono. E stiamo parlando, questo è quando facevo 24-7. Questa era la mia vita, non era solo un hobby. Non era solo andare a un paio di gruppi di sordi una volta al mese. Sai, stavo interagendo ogni giorno e mi ci è voluto un anno. Ed è stato allora che ho dovuto dipendere dalla mia capacità di comunicare e non da quella del mio partner. E così direi, a quel punto, un anno. E di nuovo un’immersione totale. Non andavo a casa da nessuno che non firmasse. Tornavo a casa la sera e continuavo a firmare perché il mio partner era sordo. È stato un anno così, quindi non so se per tutti è lo stesso, ma io ero così.
CHRIS: Quando fai ricerche sulla fluidità della lingua dei segni, o semplicemente sulla fluidità in qualsiasi lingua, vedi diverse statistiche, se conosci 10.000 parole sei fluente, o se conosci 20.00 parole sei fluente. E in realtà, quello che cerco di dire alle persone è di non concentrarsi tanto sul numero di parole ma, sapete, concentrarsi sulla vostra capacità di comunicare. Stavo guardando questo TED Talk di un linguista neozelandese, e stava parlando di come si può diventare fluenti in sei mesi, ma in realtà stava parlando, sapete, della fluidità della conversazione quotidiana, per cui se si conoscono tra le 1.000 e le 3.000 parole, allora si è a buon punto per sapere quanto è necessario per una conversazione quotidiana casuale. Ma sì, la mia esperienza è molto simile alla tua, anche con un anno di full immersion e non avendo molta scelta se non imparare, mi ci è voluto un anno intero per sentirmi almeno fluente e non così tanto da lottare per tirare fuori un segno che ho imparato mesi prima, per essere in grado di avere una conversazione casuale e sentire quella competenza.
SANDI: Giusto, giusto. E sento che se non fossi stato completamente immerso in essa, sarebbe come qualsiasi altra lingua dove ci possono volere tre o quattro anni per svilupparla, sai, perché ho preso il francese al college, e l’ho fatto, sai, due semestri. E mi ricordo, forse due frasi. Usandolo costantemente e integrandolo nella mia vita, perché una delle cose che mi ha permesso di prendere quella lingua e integrarla nella mia vita è che ero anche immerso nella cultura. Così quando capisci la cultura e sei immerso nella cultura e ne fai parte per quanto una persona udente possa essere in quella cultura, hai l’opportunità di imparare in modo esponenziale a causa dell’acclimatazione alla cultura, che è una parte importante nell’apprendimento della lingua dei segni. Infatti, una storia divertente. Non è affatto un vanto perché non mi è mai successo da allora, perché non sono stato immerso come lo sono stato io, ma in realtà sono stato trasferito in Virginia e sono diventato amico di un preside di una scuola per sordi lì. E quando finalmente ho lasciato il servizio, abbiamo fatto una festa e lui mi fa: “Cosa non vedi l’ora di fare quando torni a casa?” E io risposi: “Tutte le nuove canzoni della radio. Non vedo l’ora di ascoltarle”. Lui dice: “Hanno le didascalie per le radio?” E io: “Beh, no, ascolterò solo la radio”, e lui: “E come farai?”. Così ha pensato che fossi sordo per tutto il tempo che sono stato lì. Siamo stati amici per sette mesi. E questo perché ero così immerso nella cultura. Non credo che sia mai venuto fuori. Penso che abbia meno a che fare con la mia capacità di firmare che con la mia abilità e il mio desiderio di essere immerso nella cultura e di essere parte del loro gruppo e dei loro amici, e di essere sincero e genuino in questo. E così non è venuto in mente a nessuno di dire: “Sei udente o sordo?” perché ero così connesso con la loro cultura e con quello che stavamo facendo insieme come amici.
CHRIS: E penso che questo faccia un’enorme differenza quando sei coinvolto e integrato in quella comunità dove, sai, una cosa è prendere la lingua dei segni in un corso universitario o impararla a livello accademico dove forse, sai, guardando video online, facendo del tuo meglio … ma in realtà si tratta della cultura e dell’immersione e del supporto e quando sei davvero parte di quella comunità e sei davvero coinvolto, non solo imparerai la lingua molto meglio, ma come hai detto, sarai parte di quella cultura. E sai, non sarai più un estraneo che cerca di entrare, sei parte di quella comunità e i sordi ti accetteranno davvero per questo.
SANDI: Sì, questo è un po’ quello che penso succeda per chiunque, sai, qualsiasi cosa tu stia cercando di fare… è quando riesci a creare quelle connessioni genuine con le persone, è allora che avviene la vera magia.
The Main Take Away
Quindi quanto ci vuole? Dipende. Sia io che Sandi ci abbiamo messo circa un anno. Tuttavia, questo è stato con una full immersion, mettendoci in gioco ed essendo vulnerabili. Se vuoi diventare fluente nel minor tempo possibile, cosa dovresti fare? Ecco alcuni consigli.
- Immergiti nella lingua, nella cultura e nella comunità
- Utilizza ciò che impari e mettiti in gioco
- Non aver paura di fare errori
- Focalizzati sull’apprendimento delle parole che usi di più
- Quando i tempi si fanno difficili, ricorda la tua motivazione per imparare
- Basta continuare
Nell’intervista completa, parliamo della cultura dei sordi, diamo consigli a chi sta imparando la lingua dei segni, parliamo dell’importanza per i genitori udenti con figli sordi di imparare la lingua dei segni, dell’evoluzione dell’ASL, discutiamo di come siamo entrati nell’interpretariato e di come sia essere un interprete. Anche in questo caso, quando l’intervista completa sarà caricata, potrete controllarla sul nostro canale YouTube qui.