Pensa alla tua situazione quando cerchi di parlare qualche altra lingua in cui non sei terribilmente bravo. Come vorresti che i madrelingua ti parlassero? Fate così.
Queste sono alcune massime di base che mi sono venute in mente come linguista e insegnante di lingue che parla molto con i non madrelingua inglesi:
- parlare lentamente
- parlare chiaramente
- parlare semplicemente
Per (1), non è necessario rallentare artificialmente ogni sillaba. Invece basta dire ogni parola singolarmente con quasi una pausa tra di loro.
Per (2), evitare contrazioni e altre modifiche fonologiche che facciamo nel discorso quotidiano con altri madrelingua. Invece, cerca di parlare come la lingua è scritta, assumendo che la maggior parte degli studenti di lingua avrà più familiarità con la lingua scritta che con quella parlata. (Questo non è sempre vero, ma è certamente tipico.) Puoi ancora usare certe contrazioni molto basilari come don’t e I’m, ma evita quelle a più parole come he’s’na e I’d’ve.
Per (3), usa un vocabolario ‘di base’, del tipo che probabilmente imparerai presto nell’apprendimento della lingua. Se dovete usare una terminologia specializzata, siate pronti a spiegarla usando parole più semplici. Inoltre, cerca di evitare strutture grammaticali complesse. Rompi le frasi lunghe in più frasi più brevi, ed evita strutture profondamente annidate come aggettivo + aggettivo + aggettivo + nome. Soprattutto evita di usare molte clausole incorporate (clausole relative, clausole subordinate).
Il linguaggio ‘rotto’ – cioè sgrammaticato – non è utile per gli studenti. Da un lato li espone a forme che non dovrebbero esistere e dall’altro li priva dell’esposizione a forme che dovrebbero imparare. È anche molto probabile che siano consapevoli che tale discorso è anormale, e quindi possono trovarlo offensivo.
Infine, non parlare mai con una voce insolitamente alta. Le persone che non parlano la tua lingua non sono sorde, non hanno bisogno che tu gli gridi contro. Essere sgridati è intrinsecamente sgradevole, a meno che l’ambiente non sia davvero rumoroso, nel qual caso dovreste parlare a voce alta quanto sarebbe necessario per un madrelingua. Un ritmo lento del discorso è più importante del volume alto.