STIFF-NECKED
stif’-nekt (qesheh `oreph, letteralmente, “duro di collo”):
Come è usato figurativamente, sia nell’Antico Testamento che nel Nuovo Testamento, la parola significa “testardo”, “irremovibile”, “non essere condotto”. La derivazione dell’idea era del tutto familiare agli ebrei, presso i quali il bue era il più utile e comune degli animali domestici. Era specialmente usato per scopi agricoli come l’erpicatura e l’aratura (Giudici 14:18; 1 Corinzi 9:9).
L’aratro era solitamente trainato da due buoi. Poiché l’aratore aveva bisogno di una sola mano per guidare l’aratro, egli portava nell’altra un “palo di bue”. Questo era un palo leggero, rivestito con un chiodo di ferro. Con questo pungolava i buoi sulle zampe posteriori per aumentare la loro velocità, e sul collo per girare, o per mantenere una rotta dritta quando deviavano. Se un bue era difficile da controllare o ostinato, era “duro di collo”, o dal collo rigido. Da qui, la figura è stata usata nelle Scritture per esprimere lo spirito testardo e irremovibile di un popolo che non risponde alla guida del suo Dio (Esodo 32:9; 33:3; Deuteronomio 9:6; 2 Cronache 36:13; Geremia 17:23, ecc.) Vedi anche il Nuovo Testamento dove sklerotrachelos, è così tradotto (Atti 7:51), “Voi rigidi di collo e incirconcisi nel cuore e nelle orecchie, resistete sempre allo Spirito Santo”. Confronta Baruch 2:30,33.
Arthur Walwyn Evans