Un cliente abituale ha recentemente chiesto a Tomedes di occuparsi della traduzione di una lettera commerciale formale dall’inglese al tedesco austriaco. La lettera era stata progettata per raggiungere una serie di importanti contatti in tutta l’Austria, quindi doveva essere assolutamente perfetta nelle parole. Fortunatamente, le traduzioni perfette sono la specialità di Tomedes!
Il nostro traduttore leader a Vienna è stato in grado di iniziare a lavorare sulla lettera immediatamente, il che è stata un’ottima notizia perché il cliente era ansioso di inviare la lettera ai suoi contatti il più presto possibile.
La nostra traduttrice aveva un particolare interesse (e attitudine) a tradurre documenti commerciali, tra cui lettere, e-mail, documenti di politica e così via. La sua padronanza del linguaggio commerciale sia in inglese che in tedesco era eccezionale, quindi era la persona ideale per intraprendere la traduzione.
Oltre a tradurre la lettera, la nostra traduttrice austriaca è stata anche in grado di offrire al cliente alcuni consigli su come modificare leggermente la lettera per adattarla al meglio a un pubblico commerciale austriaco.
Il cliente è stato felice di ricevere suggerimenti e consigli sulla localizzazione come parte del servizio Tomedes. Ciò significa che la sua lettera ha avuto il tocco in più di cui aveva bisogno per essere la perfetta comunicazione commerciale austro-tedesca, che era esattamente ciò che stava cercando.
La cliente era ancora più contenta del rapporto qualità-prezzo che ha ricevuto da Tomedes – la sua traduzione professionale è costata molto meno di quanto si aspettasse ed è stata completata più velocemente di quanto avesse pensato.
Per tutte le vostre esigenze di traduzione commerciale, contattate oggi stesso il team di Tomedes. Puoi usare il nostro sito web per ottenere un preventivo immediato, oppure chiamarci, inviarci un’e-mail o una web chat per saperne di più sui nostri servizi e su come possono soddisfare le esigenze della tua azienda. Non vediamo l’ora di sapere come possiamo aiutarvi!