Alcuni dicono che la colazione è il pasto più importante della giornata. Ci sono molte scelte salutari per i cibi della colazione.
La maggior parte di queste scelte non comporta un enigma ortografico, ma lo yogurt sì. Questo prodotto lattiero-caseario dovrebbe essere scritto con una H, per formare yogurt, o la H dovrebbe essere omessa? Come molte domande di questo tipo, questa può essere ricondotta alle differenze nelle convenzioni ortografiche tra l’inglese americano e quello britannico.
Fortunatamente, ci sono situazioni chiaramente definite in cui ogni ortografia sarebbe più appropriata. Continuate a leggere per scoprire quali sono.
Yogurt vs Yoghurt: Qual è la differenza?
In questo articolo, confronterò yogurt vs. yogurt. Dimostrerò l’uso di ciascuno in una frase prima di darvi uno strumento utile da usare quando scegliete lo yogurt o lo yogurt.
Quando usare lo yogurt
Cosa significa yogurt? Yogurt, una parola di prestito turca, si scrive così, senza “H”. Questa ortografia è preferita nell’inglese americano e in tutto il mondo anglofono.
Yogurt, naturalmente, è un sostantivo che si riferisce a un prodotto alimentare a base di latte che di solito viene consumato a colazione o come spuntino.
Ecco alcuni esempi,
- Alcuni apprezzano lo yogurt greco, ma altri lo trovano troppo acido.
- A me piace mangiare yogurt a colazione, ma altri lo mangiano come spuntino dopo pranzo.
- Lo yogurt è un ingrediente importante in alcuni frullati.
- La nostra esposizione collettiva al modo in cui il resto del mondo mangia lo yogurt include anche il modo in cui il mondo beve lo yogurt. -Chicago Daily Herald
Quando usare lo yogurt
Cosa significa yogurt? Yoghurt è una variante ortografica di yogurt che è comune nell’inglese britannico. Può essere usato in tutti gli stessi contesti della sua controparte americana yogurt.
Sebbene yogurt sia molto più comune nell’inglese britannico che in quello americano, non è ancora l’ortografia dominante.
In effetti, le grafie yogurt e yoghurt si approssimano nella scrittura inglese britannica.
- Enfield EMS si è trovato a salvare la vita di uno scoiattolo disorientato. Hanno salvato uno scoiattolo che era riuscito a rimanere intrappolato con la testa in una tazza di yogurt. -Il Telegraph
Entrambe le grafie sono accettabili nell’inglese britannico.
Trucco per ricordare la differenza
Ecco un utile trucco per ricordare yogurt vs. yogurt nella tua scrittura.
Yoghurt è comune nell’inglese britannico, ma raramente usato in America. D’altra parte, yogurt è comune sia nell’inglese americano che in quello britannico.
Questo grafico guarda l’uso di yogurt e yoghurt nel corpus dei libri inglesi britannici scritti dal 1800. Come si può vedere, yoghurt e yogurt sono stati entrambi usati per tutto il XX secolo, con yogurt che è stato più comune prima del 1982 circa, quando le posizioni delle parole si sono invertite.
Siccome questo grafico si concentra sui libri ad esclusione di altre fonti di stampa, è difficilmente esaustivo, ma ci mostra comunque che sia yogurt che yoghurt sono in uso diffuso nel British English oggi.
In altre parole, yogurt non sarà mai scorretto, non importa dove ti trovi. Yoghurt, tuttavia, dovrebbe essere evitato nell’inglese americano.
Per ricordare che yogurt è l’ortografia principalmente britannica di questa parola, pensate alla H che condivide con la parola British. Non c’è nessuna H nella parola American, e yogurt non dovrebbe essere usato nell’inglese americano.
Sommario
È yogurt o yoghurt? Yogurt e yogurt sono grafie alternative della stessa parola, che è un sostantivo che si riferisce a un alimento caseario.
- Yogurt è usato ovunque.
- Yoghurt è usato solo nell’inglese britannico.
Nota l’H condivisa tra yogurt e British – questa lettera ti aiuterà a ricordare se usare yogurt o yogurt, a seconda del tuo pubblico di riferimento.
In caso contrario, hai sempre la possibilità di fare riferimento a questo articolo per un rapido ripasso.