ケニアのダニエル・アラップ・モイ元大統領の国葬が行われる中、ベテランジャーナリストのジョセフ・ワルンギュは、彼がかつて全権を握るリーダーだったが、彼の影響力が衰えるにつれ人々が彼を笑うようになったと回想している。
ケニアの精神における故大統領の影響は大きく、彼が政治の舞台や地球そのものから去るとは想像もしていませんでした。
しかし先週、この国で最も長く務めたリーダーが95歳で、退任後ほぼ20年で亡くなりました。
公共の愛情表現として、数万人が火曜日の彼の国葬に出席しました。
国民の愛情表現として、何万人もの人々が火曜日の彼の国葬に参列した。それまでの3日間、国会議事堂には、安置されているモイ氏の遺体を見るために長い行列ができていた。 しかし、元国家元首が本当に亡くなったことを自分の目で確かめに来る人もいた。
氏は生前と同様に死んでも分裂していることが証明されました。
彼はかつて政敵から「通り過ぎる雲」と評されたことがあります。
「神の地位」
ジャーナリストとして、私たちは、覆面パトロールの非常に下手な努力をしながら私たちをどこでも追跡する特別支部の役員の存在に慣れるようになりました。
彼が権力への支配を固め、畏怖と深い恐怖の反応を等しく引き起こすにつれ、彼は単なる大統領ではなくなり、神の地位を得た。
ケニアの人々は、彼を公式にムトゥクフ（スワヒリ語で「閣下」の訳）と呼び始めたが、これは通常神を指す言葉であった。
モイ氏の24年間の治世に神聖なものは何もなかった。
政治的な反対意見-特に1982年のクーデター未遂の後-は、ムトゥクフに対する愛国心の強さによって対処されました。
多くの人が拘束され、何人かは亡命し、何人かは姿を消し、主要な閣僚を含む他の人々は殺された。
残りの国民は、賞賛と忠誠の誓いを常に唱えることによって、英雄を受け入れるように説得されたのである。
ケニアの愛国歌は、大統領と彼の特徴である象牙のクラブを主役として書かれました。
「モイはどこにでもいた」
私たちの多くは、今でもこれらの歌の言葉を寝ながら思い出すことができます。
キリスト教徒は、神はその民の賛美を宿すと言いますが、モイ氏はその民の生活を宿したのです。
紙幣、労働者を見下ろすオフィスの肖像画、銅像、空港、スポーツスタジアム、道路、大学、牛乳、バス、学校、病院などの名前に至るまで、彼はどこにでもいたのです。
彼は秘密警察の多数の目を通してあなたを見つめていた。
政治家たちは、誰がよりモイ大統領に忠実かを競う法廷詩人になったのである。
ある教育大臣のピーター・オロウ・アリンゴは彼を「平和の王子」と評し、お調子者は互いに負けじとムトゥクフを賞賛し合うのに必死であった。
音楽家たちは歌を作り、地上の動物や空中の鳥がモイ氏への尊敬と賞賛に満ちていると述べたものもありました。
最も有名な宮廷道化師の一人であるアリンゴ氏は、その雄弁さで知られるようになりました。
「閣下、木々もトウモロコシも植物もニャヨニャヨの音に揺れます」と、スワヒリ語の「足音」を指して言ったことがあるが、これは大統領に対する愛称として使われていた。
政治的後援、英雄崇拝、警察の独房に入るのも簡単という息苦しい雰囲気は、モイ氏に対する批判の余地を与えない。
That was until satire arrived.
The first caricature of President Moi to be published was in November 1992.
With the first multi-party elections after a change in the constitution just around the corner that year, veteran Kenyan cartoonist Paul Kelemba, popularly known as Maddo, joined hands with Pius Nyamora, editor of Society magazine, and decided to test the waters.
The magazine published a full-colour cartoon showing the president winning a race on the track by putting hurdles in the way of his opponents.
Maddo recalled people’s reactions to the daring cartoon.
“There was sheer excitement.
「とても興奮しました。ある人はショックを受け、またある人は、扇動的な出版物を運んでいたとして逮捕されるかもしれないので、その本を買うのを心配しました」と彼は芸術ジャーナリストのKimani wa Wanjiruに語っています。
「モイの鎧のひび」
出版後、編集者とその漫画家は固唾を飲んで待っていました。 しかし、何も起こりませんでした。 電話もなく、逮捕もない。
モイ氏の代理人も、以前彼らがケニア人に有害だと認識した出版物に行ったように、すべてのコピーを買い占めて回ったわけではありません。
「私は彼が選挙に負けることを確信していましたし、もし私が投獄されても、再び自由になるまでに長くはかからないだろうと考えていました。”
Daniel arap Moi. “モイ。 ケニア'’s longest-serving president ,,,,,,, 出典 Source: ケニア政府、画像はイメージです。 ナイロビで行われた第34回独立記念日の祝賀会で、ダニエル・アラップ・モイ大統領はバトンを掲げてケニア人に敬礼した。
Maddo was wrong…。
しかし、1992 年のレーストラックの漫画は大統領の鎧の隙間を明らかにし、その後すぐに彼は他の漫画家やコメディアンの格好の標的となりました。
ウォルター・モンガレは、特徴的な咳、荒い声、アクセント、ボディランゲージ、大統領の下の歯の隙間まで、モイ氏の描写を完璧にこなしたのです。
「モイ氏は自分自身を笑った」
観客は、国家元首が国民に演説し、いつものように洒落た様子で、そしてヘリコプターを簡単に持ち上げられるような速度で腰を回転させ、重力を無視したダンスを始めるのを見て興奮しました。
モンガレと二人の同僚によるコメディトリオはテレビ画面に登場すると、すぐに有名人になったのでした。
彼らの唯一の心配事は、モイ大統領が画面上の表現にどう反応するかでした。
この番組の編集責任者であるジョセフ・オディンドは、彼らが政府機関に慎重に問い合わせたところ、大統領が大ファンであることを教えられたと教えてくれました。
「特に、もう一人のモイが踊っているのを見ると、彼は大喜びすると聞いていました」と、オディンド氏は言いました。
Daniel arap Moiの死についてもっと詳しくです。
- A life in pictures
- Memories of Moi: How he jailed my father
- Moi – ‘ the professor of politics’ or corrupt dictator ?
- モイ-「政治の教授」あるいは堕落した独裁者？
ケニア人がモイ氏をまず笑い、次に彼自身について笑っても安全であることを知ってしまうと、彼の支配を彩った緊張を緩和するのに風刺は素晴らしい手段になったのです。
しかし、彼の遺産は笑い事ではありません。
壮大な汚職と経済の不始末は、最終的にケニア人の60％を貧困に落とし、モイ氏の犠牲者が出てきて彼の政権の手による辛い試練を思い出し、彼を許すことが難しいと感じている人もいます。
2002年に彼が退任するまでに、ケニア人は彼の強い手から権力を取り戻しただけでなく、彼の後継者であるムワイ・キバキ氏の宣誓式に到着した大統領の車列に泥を塗りつける勇気のある人もいたのである。
モイ氏は亡くなったが、現大統領のウフル・ケニヤッタと副大統領のウィリアム・ルートは共に彼の従者だった。
サタイアはまだ生きているが、汚職と経済失政の遺産が消えていないため、笑いはずっと前に死んだように感じている。