それは丸1年にわたる調査から始まったのです。 そのうちの4ヶ月間、建築物修復チームは毎日手袋をはめ、UCLA Research Libraryのアーカイブを調べ、1946年に完成し、その後荒廃してしまったリチャード・ノイトラの有名なカウフマン邸のパズルを解いていきました。 床はひび割れ、ケースワークは取り外され、土地の一部は売却され、面積は長年にわたる増築でほぼ2倍になっていました。
元の設計図がないため、彼らは毎日資料館を訪れ、新しい家の所有者が引き受けた 5 年間の集中修復プロジェクトの一環として、手で捉えることのできるすべてのオリジナルを描き直しました。 「建築には、本当に象徴的で重要な作品がありますが、これはその一つです。 「これは、この国のベスト20に入る邸宅で、そのレベルの修復に値するものです」。
ウィーン生まれの建築家リチャード・ノイトラが、エドガー・カウフマン・シニアのためにパーム・スプリングのカウフマンハウスを設計したのは1947年のことです。
Courtesy J. Paul Getty Trust.
Get the Renovations Newsletter
Warehouse ConversionからMidcentury Gembed、専門家のアドバイスや予算の内訳など、次のプロジェクトを進める上で必要なインスピレーションが掲載されている、リノベーションニュースレターをお届けします。
1993年、インターネットは現在のようなものではありませんでしたが、彼らは活動を続けました。 たとえば、電気ボックスの後ろに隠されていたオリジナルの雲母漆喰を顕微鏡で観察して特定するなど、あらゆる手がかりを探し出しました。
また、この家の全盛期を記録し、修復チームと未公開の写真を共有した世界的に有名な写真家、ジュリアス シュルマンのアーカイブを探し出すことも含まれます。 この写真こそが、修復の原動力となったのです。
「これはこの国のベスト20の家の1つであり、そのレベルの修復に値するものです。「
-Ron Radziner
「ジュリアス・シュルマンのアーカイブを見た後、それがかなりの彫刻作品であること、誰もジュリアスのアーカイブを見ていなかったので、本当に誰も知らないほど豊かであることがよくわかりました」と、元妻の Beth Harris とともに修復を行った住宅所有者 Brent Harris は語ります。 「1947年の有名なシュルマン写真、黄昏時の写真を見て、決断しました。 1947年に撮影された有名なシュルマンの黄昏写真を見て、決めました。
「ノイトラは山を作ったのではありません。 そしてクライアントは素晴らしい土地を購入したのです。 山や段差がなかったら、今の姿はないでしょう」とカウフマン邸のオーナー、ブレント・ハリス氏は語る
写真。 Tim Street-Porter
調査チームは、ノイトラから元の所有者であるエドガー・カウフマン（裕福なデパートオーナーでこの物件を別荘として探していた）への手紙も発見しました。 彼は1955年に亡くなり、この家はバリー・マニロウを含む一連の所有者に売却されました。 この手紙は、ハリスが「失われた作品のための巨大な、全国的な借り物競争」と表現する事件の解決に役立った。 手紙には、仕様書やスケッチ、素材の詳細が書かれており、そのおかげで、チームはオリジナルのバフストーンを特定することができました。 それは、ユタ州の採石場で採取されたものだった。
冷却ソリューションなど、修復にはわずかな現代化が考え抜かれて取り入れられました。 「と、Marmol RadzinerのRon Radziner氏は言います。「私たちは、この家の寿命を延ばし、より長持ちさせたかったのです。 エアコンは隠れるように付けました。 天井の木材と石膏が接する上部の部分には、エアリターンが丁寧に隠されており、ダクトは床下を通っています
写真：Photo:
Photo: Tim Street-Porter
パズルの最後のピースは、パームスプリングスの建設を支援した別の建築家、Albert Freyを含む複数の専門家と相談することでした。 「彼は私に素材の重要性を教えてくれました」と、修復の間中、マーモル・ラジナーと密接に働いていたハリスは言う。
元の石を手に入れるだけでは不十分で、最高の石工にセットしてもらう必要があったのです。
当初は、ノイトラの作品では新しいドライスタック技法で施工されましたが、これは石の裏側にモルタルを塗り、目には見えない自然な外観にするものです。 石工は1年半かけて現場に赴き、ブロックを正確に削り、美しいモザイクを作り上げました。 レンガの修復にはかなりの時間を要しましたが、修復できたのは全体の1割弱で、石工のクライヴ・クリスティーの技術へのこだわりがうかがえます。 レンガの上下は水平になるよう滑らかにカットされ、側面や面はより有機的になっています。
Richard NeutraのKaufmann Houseを有名にした、「プールサイドのゴシップ」写真の見晴らし台です。
Brent Harris
筋交いは、チームを追い立て、むしろ圧着金属の追撃に駆り立てました。 彼らは、金属でその垂直パターンを見たことがなかったので、その材料を再現する使命に取り掛かりました。 3 インチ x 3 インチのサンプルを全国の板金加工業者に送った後、手がかりを見つけました。 ミズーリ州カンザスシティーにある加工業者が、この模様を認識しており、オリジナルを作った可能性が高いというのだ。 そこで、30年以上使っていなかった古い機械を復活させ、デザインを再現した。 「私たちは多くの改修工事を手がけてきましたが、これほどまでに本物志向のプロジェクトは初めてです」とラジナーは言う。 「
2階建て構造は用途規制を満たしていませんでしたが、リチャード ノイトラは「グロリエット」というデザインによってそれを回避し、アルミニウム ルーバーに囲まれた屋外ルームを作り、強度のために移動可能にして使用することを選択しました。 当時、戦時中の需要で鉄鋼は不足していたが、ノイトラはそれをものともしなかった。
写真：このパネルはオリジナルのもので、砂漠の厳しい環境から家を守っています。
Photo: Tim Street-Porter
この家が設計される約10年前に、カウフマンはペンシルバニアで別の著名な建築家に家の設計を依頼していました。 その建築家とはフランク・ロイド・ライトであり、そのプロジェクトが「フォーリングウォーター」である。 しかし、フランク・ロイド・ライトの設計が風景から生まれるのに対して、ノイトラの設計は風景に降り注ぐものでした。 ガラスと鉄でできたこの住宅は、砂漠の厳しい環境下にあって、ノイトラが「月の次に人が住めない場所」と表現したように、大胆なものでしたし、今もそうです。 「
Neutra の Kaufmann 家のデザインは当初 1 年のうち 2 ヶ月だけ住むように設計されました。 しかし、元の所有者が亡くなった後、将来のテナントがこのスペースを1年中使えるように改造しようと試みました。 屋根の上にエアコンを設置し、面積を増やし、この中庭を囲んでしまったのです。
そこで、現在のオーナーが5年の歳月をかけて修復を行い、元の設計を尊重してこの中庭を再開しました。
カウフマン夫妻は1年に60日ほどしかこの家に住まず、ノイトラもそのように設計しました。 当時は輻射冷暖房を採用していたため、プロトタイプのような家でしたが、木造が多いため、エアコンを介さなければ長期間の居住には耐えられませんでした。 そのため、今回の修復では、数少ない現代的な設備として、エアコンを慎重に取り込みました。 ダクトは慎重に地中に挿入されました。 また、ダイニングルームの天井には、木と漆喰の間に空気取り入れ口があり、それを巧みに隠しています。
「私たちは、ノイトラの当初の目標に本当に忠実でした」と、ラジナーは言います。 「
「私たちは、ノイトラの当初の目標に忠実で、そこになかったものを非常に忠実に再現・復元し、可能な限り本物にしようとしました。
多くの調査の後、ユタ州の採石場で写真のオリジナルのバフ石が発見され、リチャード ノイトラのカウフマン ハウス特有の夕日の色合いであることがわかりました。 石工が1年半かけて正確に石を復元し、ノミを入れ、ブロックを正確にカットし、美しいモザイクを作り上げました。 石の上部と下部は水平に収まるように滑らかにカットされ、リチャード・ノイトラが意図したように側面と面がより有機的になるようにしました。
写真。
Photo: Tim Street-Porter
この家は、シュルマンの仕事によるところもありますが、時の試練に耐えたそのデザインによっても賞賛されます。 そのため、”崖っぷち “と呼ばれることもあります。
「砂漠の中の原始的でモダンな彫刻のような家として、その歴史的位置づけは信じられないほどです」と、ラジナーは言います。
「生々しい砂漠の中の原始的でモダンな彫刻であるこの家の歴史的位置づけは、信じられないほどダイナミックなものです。 根本的な意味でのこの家の意義は、人々に感動を与えることです」
リチャード・ノイトラのカフマンの家の修復は5年かけて完了する予定でした。
マーモル・ラジナー提供
オリジナルのトイレやテーブルを調達するなどの綿密な修復が行われました。 最先端の可動・制御可能なスチール製ルーバーも再現され、最上階のオープンエアーの「グロリエット」のプライバシーと日除けの役割を果たします。 下請け業者には厳しいテストを行い、能力だけでなく、このプロジェクトに対する興味も評価した。 また、現代のライフスタイルに対応した設備としてプールハウスを追加したが、これは復元された邸宅を補完するものであり、決して競合するものではない。
「家としての歴史におけるその位置は、生の砂漠における原始的でモダンな彫刻であり、信じられないほどです」
-Ron Radziner
リチャード・ノイラは破壊者だったのです。 彼は、厳しい砂漠の風景の中で、あらゆる困難を克服する機械と表現されるものを作りました。 そして、その意義を尊重し、デザインの完全性を尊重するために人生の多くの時間を捧げたチームのおかげで、優れたデザインのように、この建物は存続し続けるでしょう。 ハリスは言います。「私が一番好きなのは、他の人たちの目を通して見ることです。 最終的には、この作品に触発されて近代的な住宅を修復しようとする人たちが出てきたことが本当にうれしいです」。
「この家は見ていて不思議な響きがあります」とカウフマン住宅のオーナーのブレント・ハリス氏は言います。 「一日中、特に夕暮れ時に変化する、ボリューム感のある空間美を持っています。 ノイトラの家には素晴らしいものがたくさんありますが、この家はまったく違う雰囲気です。
写真もとても美しいです。 Tim Street-Porter
Shop the Look
William KriselのPalm Springs.New>h5
Shop the Lookh6
ウィリアム・クリセルの作品と建築哲学を紹介する初の大規模なモノグラフで、クリセルの個人的なコレクションやゲティ研究所の広範なアーカイブから抜粋した、クリセル自身の文書からの例と洞察を特徴としています。 クリセルの建築図面やレンダリング、多くの記録写真から、パームスプリングスやコーチェラバレーの注文住宅、大量生産住宅、レクリエーション施設などの例を紹介しています。 出版社 Gibbs Smith Photo Coutresy of Gibbs Smith
Shop
Knoll 1966 Collection Adjustable Chaise
In 1962, フローレンス・ノール社は、デザイナーのリチャード・シュルツにアウトドアに耐えられる家具のコレクションを作るよう依頼しました。 その結果生まれたのが「1966コレクション」で、「1966アジャスタブル・シェーズ・ラウンジ」などのデザインで瞬く間に名作となった。 この家具シリーズは、今日でも十分に通用するクリーンでフレッシュなルックスで、アウトドア家具に革命をもたらしたのです。 写真提供：Knoll
Herman Miller Eames Molded Plywood Lounge Chair Wood Base（LCW）
タイム誌が20世紀最高のデザインとして賞賛したものです。 LCW（木製の脚を持つラウンジチェア）（1946年）は、チャールズ＆レイ・イームズのアパートで、彼らが「カザム！」と呼ぶ合板を成形する実験から始まりました。 マシン “と呼ばれるもので合板を成形していました。 この機械は、薄いベニヤ板を、自転車のポンプで膨らませた加熱膜に押し付けるものでした。 こうして誕生したのが、後に世界で最も広く知られ、高い人気を誇るチェアのひとつとなるカザムです。
Kaufmann 家の修復中に、このプールハウスを追加して現代生活に対応させるなど、リチャード ノイトラのオリジナルのデザインにはほとんど変更が加えられています。 このプールハウスは、パームスプリングス市議会から最も権威のあるクラス1史跡に指定されているこの邸宅と競合するのではなく、補完するように設計されています。 オーナーのブレント・ハリスは、「歴史的な現代建築のパイオニアです」と語る。”
Brent Harris
Kaufmann House floor plan
Related Reading: Iconic Perspectives: Richard Neutra’s VDL Studio & Residences
Project Credits:
Architect: Richard Neutra
Restoration architect, interior designer, contractor: Marmol Radziner (Leo Marmol, FAIA, and Ron Radziner, FAIA) / @marmolradziner
Consultants: Cass Rogers (structural); Mel Bilow & Associates (mechanical); John Snyder & Associates (electrical); Seebohm Ltd. (architectural conservation); Reginald Hough (concrete); Eric Lamers and William Kopelk (landscape)