あなたはポーランド移民の祖先をその出身地まで辿る準備ができていますか？ このような状況下において、「asahi.com」は、「asahi.com」に掲載されている「asahi.com」内の「asahi.com」のページで、「asahi.com」を検索することができます。 ポーランド系図は、伝統的に困難な問題に直面してきました。 ポーランドは123年間、公式に国として存在しなかったため、国境が変わり、政治的な境界線が変化したことで、どこを検索すればよいのかが分からなくなったのです。
あなたの祖先がオーストリア、プロイセン、ロシアのいずれの領土出身であっても、ポーランド全土のアーカイブから、何百万ものインデックス エントリ（場合によってはオリジナルの記録画像）をオンラインで検索および表示することが可能です。 これらのポーランドの系図ウェブサイト（ほとんどが無料）は、先祖の故郷を探し、どこで記録を探すかといった足で稼ぐ作業を軽減することができます。
ポーランドの系図ウェブサイト
大きな系図ウェブサイトでポーランドの祖先を調査することは可能ですが、これら10のポーランドの系図ウェブサイトを利用すれば、「良いもの」に早く到達することができます。
Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD)
Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD; The Central Archives of Historical Records in Warsaw) では、オンライン登録簿と、ポーランドの東部地域（現在はウクライナ）のデジタル化した教区記録へのアクセス権を提供します。 まず、地名ごとに整理された登録簿の概要を確認します。 コレクションにアクセスしたら、”galeria ze skanami” (gallery with scans) を探し、デジタル化された記録画像を見ることができます。
Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA)
The Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA; Archival Database Indexing System) of the Wielkopolska Genealogical Society には、Wielkopolska （現代のポーランド西中央の「大ポーランド」）全域からの 400 万以上の項目が含まれています。 18世紀から20世紀にかけてのこの地域に焦点を当てた、使いやすいデータベースで、州や教会の公文書館に由来するインデックスと、スキャンされた画像へのリンクも含まれています。 右上の検索ボックスに姓を入力し、表示される地図からピンを選択すると、デジタル化された記録にアクセスできます。 また、このデータベースは、英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語で利用可能です。
Geneteka
この 101 Best Genealogy Websites 受賞者は、Polskie Towarzystwo Genealogiczne (The Polish Genealogical Society) が準備・管理する記録やインデックスのデータベースをいくつか持っていますが、この 1 つを指します。 Genetekaは、3100万件以上のエントリーを含んでいます。 US/UKの旗のアイコンをクリックすると、サイトが英語に切り替わります。 次に、地図（または右の表）から地域を選択し、利用可能な小教区を表示します。 (または、検索ボックスを使って、教区の名前を入力することもできます)。 次に、ドロップダウンメニューから県と教区を選択し、「人物」フィールドに名前を入力します。
生誕、結婚、および死亡記録について、各州でその名前が見つかった記録の数を示す表が表示されます。 詳細情報を見るには、いずれかの数字をクリックしてください。 行の最後にあるskanと書かれた黄色いボックスは、そのボックスをクリックすると、デジタル化された記録にたどりつけることを意味しています。 もし、ある記録にskanのボックスがない場合は、収録されている情報をもとに、ファミリーサーチのカタログで教区の本がマイクロフィルム化され、デジタル化されているかどうかを確認することができます。 また、ポーランドの公文書館に手紙を出して、その記録を請求することもできます。
HalGal
研究者 Matthew Bielawa が所有するこのサイトでは、ウクライナの Central State Historical Archives または Family History Library (FHL) が、特定のガリシアの村や教区のギリシャ語またはローマカトリック語の教会記録簿を持っているかを調べるためのデータベースを検索することができます。 (ガリシアは、現在ポーランドとウクライナに分かれている地域の東部です。)
Other features include:
- guides to finding your ancestors’ village of origin
- tutorials for finding and reading vital records
- record examples
- regional history
- maps
Metryki
Geneteka’s sister database Metryki (“Metrics”) contains a number of vital record indexes. The main page contains a list of provinces and the number of microfilmed collections in each. Click a province to view more details. The locations and churches showing “0” will not have records, but those with a different numeric reference will. To access, click on the church name. You may also access records via the opracowane indeksy (developed indexes) tab in the top navigation bar; it looks like a step ladder.
PolandGenWeb
Click Help Pages (under Research Assistance) for research how-tos. また、「Featured Projects」では、他のユーザーが研究している姓の記録とリストを見ることができます。
- A clickable map with links to resources for Polish provinces
- How-tos for getting started, finding towns, locating churches and more
- some record transcriptions
Polish Genealogical Society of America
この研究会のウェブサイトに完全にアクセスするにはメンバーシップが必要ですが、年間料金は手頃でメンバーシップには Rodziny quarterly journalがついています。 しかし、無料の訪問者でも、系図研究およびポーランドの歴史資料へのガイドにアクセスすることができます。
Search Database をクリックすると、以下のようなサイトの無料記録を検索できます：
- ハラー軍（WWI軍）の記録を含むインデックス
- Polish Roman Catholic Union of Americaの保険記録
- シカゴのポーランド語新聞からの死亡通知インデックス
会員になると、ポーランド人とポーランド系アメリカ人のコミュニティからの生命記録を含む追加の記録群にアクセスすることが可能になります。
PolishRoots
このサイトは、執筆時点ではまだリニューアル中ですが、自分のポーランド姓を登録し、その名前を持つ他の人々とつながることが可能です。 以下の機能もチェックしてみてください。
- links to old gazetteers and directories covering Polish regions
- cross-index of Polish and German place names
- GenPoland getting-started guide
- the “Gen Dobry” e-index
- the “Gen Dobry” e-index
- GenPoland get-started guide
- GenDobry e-indexli
Polish State Archives
The National Archives of Poland is creating this free online repository of digitized vital and civil records from State Archives of Poland.そのため、このオンラインレポジトリはポーランド国立公文書記局によって作成されました。 このサイト（現在、ポーランド語、英語、ドイツ語で利用可能）では、3700万件以上のスキャンをオンラインで利用することができます。 サイトのナビゲーションは、FamilySearchでスクリーンショット付きで提供されています。 サイトの全コレクションを一度にキーワード検索したり、ホームページのArchivesボタンをクリックすると、ポップアップでアーカイブの一覧が表示されます。 アーカイブを選択すると、そのアーカイブの説明や連絡先などの詳細が記載されたページが表示されます。
Poznan Project
ボランティア主導の Poznan Project は、Lukasz Bielecki によって開発されました。 このサイト (ポーランド語、英語、フランス語、およびドイツ語で利用可能) では、旧プロイセン州ポーゼン、現在のポーランド ポズナンの教区における 19 世紀の 180 万件を超える結婚の結婚記録を索引付けしています。
姓を入力する場合は「Simple surname search」を、検索する地域や年代が既に決まっている場合は「Extended search」をご利用ください。 このサイトはインデックス作成のみのプロジェクトであり、デジタル化された記録のコピーはありません。
Bonus: JRI Poland and JewishGen
ユダヤ人の祖先を探すなら、ポーランドの 550 以上の町からの 580 万件の記録を含む “Jewish Records Indexing-Poland” (JRI-Poland) データベースを試してみてください。 まず説明を読み、次に検索フィールドを使用します。
もうひとつのサイト、JewishGen は、先祖がユダヤ人でなくても役に立ちます。 このサイトの地図をチェックし、ポーランドの町を見つけるには、JewishGen Gazetteer (旧 ShtetlSeeker) を使用します。 イディッシュ語やスラブ語の発音には Soundex システムが使われています。
ポーランド固有のコンテンツは、Databases をクリックし、次に Poland をクリックします。
「データベース」をクリックし、「ポーランド」をクリックすると、ポーランドに特化したコンテンツが表示されます。
- ポーランドの500の町における、何百万ものユダヤ人の生命維持記録やその他の記録へのインデックス
- The JewishGen Poland Database index to vital records, voter lists, Holocaust sources and more
- A town index from a 1929 Polish business directory
Polish Research on Big GenealogyWebites
あなたは自分の調査を主要な系図のデータベースで維持したいかも知れません。 以下は、各サイトでポーランド固有のコレクションを見ることができる場所です：
- Ancestry.com Catalog: ポーランド
- FamilySearch Records: ポーランド
- MyHeritage Catalog: ポーランド
これら 3 つのサイトでは、いくつかの重要な記録や教区の記録 (およびその他の文書タイプ) にアクセスできますが、記録の形式はさまざまです。 画像だけのものもあれば、索引だけのものもあります。
Conclusion
ポーランド人の祖先を探すのは確かに素晴らしい冒険かもしれません。 しかし、舌を巻くような姓、国境の変更、調査プロセスに関連する政治的境界の移動に気を取られてはいけません。
この記事のバージョンは、『ファミリーツリー』誌の 2012 年 7 月/8 月号および 2020 年 9 月/10 月号に掲載されたものです。