この質問をよく受けます。 新しい言語を初めて学ぶとき、たいてい最初に思い浮かぶのは、”どのくらい時間がかかるのか？”ということです。 その答えは？ それは人それぞれです。
ある言語がどのくらいで流暢に話せるようになるかには、多くの要因があります。
このインタビューの全文は、下記からご覧いただけます。
このインタビューの全文は下記からご覧いただけます。
Excerpt from Interview
Chris：人からよく受ける質問の1つは、私が手話を習得するまでどのくらい時間がかかったか、とのことでした。 手話が流暢になるとは限りませんが、手話を使ってコミュニケーションをとることに熟達し、快適になるまでに、どれくらいの時間を感じましたか？
SANDI: そうですね、もっと早く言っておけばよかったのですが、実は2ヶ月間トレーニングセンターに通い、そこで24時間体制でアメリカ手話を学びました。 アルファベットだけならまだしも、実際にサンディエゴに行ったときから、手話を学ぶいいきっかけになったと思います。 本当に1年はかかりましたよ。 これは、私が24時間365日仕事をしていたときの話です。 これは私の人生であり、単なる趣味ではありませんでした。 月に一度、聴覚障害者の集まりに行くだけではありません。 毎日交流していたら、1年経ってしまいました。 そして、パートナーではなく、自分自身のコミュニケーション能力に依存しなければならなくなったのが、この頃です。 それで、その時点で1年ということになりますね。 そしてまた、完全に没頭しました。 手話ができない人のところには帰らなかった。 夜、家に帰っても、パートナーが聴覚障害者だったので、私はまだ手話を続けていました。 そんな1年でしたから、みんなが同じかどうかは分かりませんが、私はそうでした。
クリス：手話の流暢さについて調べると、あるいはどの言語でも本当に流暢であるかについて調べると、1万語を知っていれば流暢、2万語を知っていれば流暢と、さまざまな統計が出てきます。 私が皆さんにお伝えしたいのは、単語数にこだわるのではなく、コミュニケーション能力に重点を置いてくださいということです。 ニュージーランドの言語学者によるTEDトークを見たのですが、彼は6ヶ月で流暢に話せるようになると話していました。しかし、彼が話していたのは日常会話の流暢さについてで、1,000から3,000語の間の単語を知っていれば、カジュアルな日常会話に必要なだけの知識はあるということでした。 でも、そうですね、私の経験はあなたと本当によく似ています。1年間どっぷり浸かって、本当に学ぶしかなかったとしても、少なくとも流暢さを感じ、数ヶ月前に学んだ標識を出すのに苦労するほどではなく、ただカジュアルな会話ができるようになり、能力を感じるようになるまで、私もしっかり1年ぐらいかかりました。
SANDI: そうです。 なぜなら、私は大学でフランス語を履修したことがありますが、2学期で修了しました。 でも、覚えているのは、たぶん2文くらいです。 というのも、その言語を自分の生活に取り入れることができたのは、私がその国の文化にも浸っていたからです。 その文化を理解し、その文化に浸り、聴覚障害者がその文化の中でできる限りその一部となることができれば、そこから飛躍的に学ぶ機会を得ることができます。 実は、面白い話があるんです。 私はこれほど没頭したことはないので、これは自慢話ではありませんが、実はバージニア州に転勤になり、そこのろう学校の校長と友達になったんです。 そして、ついに兵役を終えたとき、私たちはパーティーを開き、彼は “家に帰ったら何を一番楽しみにしている？”と言ってきました。 と聞かれたので、「ラジオの新曲を全部聴くこと」と答えました。 早く聴きたいんだ」と言いました。 彼は、”ラジオにも字幕があるのか？”と言うんです。 “ラジオを聴くよ “と言ったら “どうやって聴くんだ？”と言われたわ だから、彼は私がそこにいる間中、耳が聞こえないと思い込んでいたんです。 私たちは7ヵ月間友達だったんです。 それは、私がその文化にどっぷりと浸かっていたからです。 そのような話は出てこなかったと思います。 私が手話を話せるかどうかよりも、その文化にどっぷりと浸かり、彼らのグループや友人の一員となり、誠実に、純粋に接したいと思ったことが重要なのだと思います。 そのため、「あなたは聴覚障害者ですか？
CHRIS: 大学のコースで手話を学んだり、オンラインでビデオを見たり、ただ一生懸命に勉強したりするのもひとつの方法ですが、本当に大切なのは文化であり、そのコミュニティに浸り、サポートし、そのコミュニティの一員となり、本当に参加したとき、言語をよりよく学ぶことができるだけでなく、あなたが言ったようにその文化の一部になることができるのです。 そうすれば、よそ者として入ってくるのではなく、そのコミュニティの一員となり、聴覚障害者もそれを受け入れてくれるでしょう。
サンディ：ええ、それは誰にでも起こることだと思います。あなたが何をしようとしているにせよ…人々と真のつながりを持つことができたとき、本当の魔法が起こるのです。 それは人それぞれです。 私自身と Sandi の場合、約 1 年かかりました。 しかし、これは完全に没頭し、自分自身をそこに置いて、無防備になった状態でのことです。 できるだけ短期間で流暢になりたい場合は、どうすればいいのでしょうか。 そのヒントがここにあります。
- 言語、文化、コミュニティに没頭する
- 学んだことを活かし、自分を出す
- 間違いを恐れない
- 最も使う言葉を重点的に学ぶ
- 辛いときは、学習の動機を思い出す
- とにかく続ける
インタビュー全文は、こちらからご覧いただけます。 ろう文化について、手話を学ぶ人へのアドバイス、ろう児を持つ聴者の親が手話を学ぶことの重要性、ASLの進化、通訳になるまでの道のり、通訳になるとはどういうことなのか、などを話しています。 インタビューの全容は、YouTubeのチャンネルでご覧いただけます。