こんにちは～
これから、韓国に関することは韓国のブログから再掲載していこうと思います。 韓国に関する面白い記事はすべてそこで読むことができます。 楽しんでください。
第1回目の投稿は「待ち合わせ」をテーマにしました。
ウェイティング：「戦う」
戦いの叫びとは異なり、ウェイティングは一般的に使われる励ましの言葉であり、また応援の言葉でもあります。 英語から日本語を経由して韓国語に入ったと聞いていますが、変わった発音ですね。 純粋な言語学者たちは、英語のfightingに近づけるために파이팅 paitingと綴るべきだと主張している。 (上記で화이팅と入力し、ここでもスペルチェックで파이팅に変更しようとしました！) しかし、この単語は一般的にhwaitingと発音されるため、両方のスペルに遭遇することになります。 何十年も使われている言葉ですが、辞書に掲載されるには抵抗があり、いまだに単なるスラングと考えられています。
韓国人が화이팅をケンカと訳そうとするのは当然ですが、実は状況に応じて何通りか訳すことができます。
スポーツの試合では、観客は화이팅でチームを応援します。 대한민국, 회이팅!!! daehanmin-guk, hwaiting!!! あるいは、코리아 화이팅!!! koria hwaiting!!! 頑張れ、韓国！
テストの前、飛行機からパラシュートで降りる前、バーで女性にアプローチする前など、困難な努力の前に幸運を祈ること！
「頑張れ、韓国！」「頑張れ、韓国！」「頑張れ、韓国！」「頑張れ、韓国！」「頑張れ、韓国！」。 파이팅!!! hwaiting!!! 頑張ってください！
credit : 韓国ブログ by Transparent Language
.