アリュートはエスキモー・アリュート語族の一員です。 アラスカ半島と、アリューシャン列島、プリビロフ島、コマンダー島で話されています。 アリューシャン列島の大部分はアメリカのアラスカ州に属していますが、一部はロシア連邦のカムチャッカ地方に属しています。 プリビロフ諸島もアラスカ州の一部であり、コマンダー諸島 (Командорские острова) はカムチャッカクライの一部です。
2007年にはアラスカで約150人のアリューシャン語を話す人がいて、2010年にはロシアで5人のアリューシャン語を話す人がいました。
アリュート語には3つの方言があり、コマンダー諸島とカッパー島では、アリュート語とロシア語が混ざったメドゥニー・アリュート語と呼ばれる言語が約350人によって話されています。
アリュート語には東部アリュート語、アッカン語、アトゥアン語の3つの方言があります。
アラスカがロシアの一部であった19世紀、アリュートはロシア正教会の司祭Ioann Veniaminov（1797-1879）によりキリル文字で書かれましたが、彼は後に聖人（アラスカの聖イノセント）となっています。
アリュート語のラテン語正書法は、20世紀後半にクヌート・ベルグスランドがウィリアム・ダークス、モーゼス・ダークスらアリュート語話者と協力して開発したもので、アリュート語のラテン語正書法は、1824年に聖書やその他の宗教作品の一部をアリュート語に訳しました。 ベルグスランドは1994年に包括的なアリュート語辞書を、1997年に詳細な文法を作成しました。
アリュート文字（キリル）
アリュート文字（ラテン）
ノート
- b,f, pとrはロシア語と英語からの借用語でのみ使用される
- dは発音され、借用語ではgとなる
- hdは東部方言でのみ使用される
- zはアットカン方言で使用される。
アリュート語のアルファベット表（Excel）のダウンロード
修正・加筆：Michael Peter Füstumum
サンプルテキスト
Al hamaax anĝainax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂ taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂ tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝĝa ininam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
翻訳
しかし冬に向かって、一般に天候が変化するこの月の終わりには、蓄えられていた食料が飢えた人々に、皆に配られたのである。
(Niiĝuis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historical Traditions, p.4-5)
サンプルテキスト
Anĝainam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiutakus ludaangan huzuu ngaanĝasaatakus.
Halluuq Ungungaiによるアレウト語の翻訳
翻訳
すべての人間は自由かつ尊厳と権利が平等に生まれているのです。 また、理性と良心に恵まれており、兄弟愛の精神で互いに行動すべきです。
（世界人権宣言第1条）
アリュート語とそれに関するサンプル動画
アリュート語に関する情報｜フレーズ｜バベルの塔
アリュート語とそれに関するサンプル動画。
リンク
アリュート語に関する情報
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – – （英語版のみ）。 アッカンのアリュート語文法と語彙の紹介
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
アラスカの聖イノセントについての情報（Ioann Veniaminov）
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.htmlhttp://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
アラスカの正文（アレウット。 Alutiiq、Tlingit、Yup’ik)です。 アラスカ正教のテキストを原語とアルファベットでオンライン提供する進行中のプロジェクト
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
エスキモー・アリュート語
Aleut, Alutiiq, Greenlandic, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (Central Alaskan), Yupik (Central Siberian)
キリル文字で書かれた言語
アブザ、アブハーズ。 アディゲ、アグル、アクヴァフ、アリュート、アルタイ、アリユート、アンディ、アーチ、アッシリア／ネオアッシリア、アヴァール、アゼリ、バグバル、バルカル、バシキール、ベラルーシ、ベジータ、ボトリク、ブドゥク、ブルガリア、ブリヤート、チャマル、チェチェン、チェルカン。 チュクチ、チューリム、チュバシュ、クリミアタタール、ダルグワ、ドルガン、ドゥンガン、エネツ、エルジア、エヴェンキ、ガガウズ、ゴドベリ、ヒヌク、フンジブ、イングシュ、インタースラブ、イテルメン、ジュフリ、カバールディア、カルデラシロマニ、カルムイク、カライム。 カラカルパク、カラタ、カザフ、ケット、ハカス、ハンティ、ヒナルグ、クワルシ、キルディンサーミ、コミ、コリャーク、クリムチャク、クリツ、クバチ、クムイク、クルド、キルギス、ラック、レッジ、リンガフランカノヴァ、ルディック、マケドニア、マンシ。 マリ、モクシャ、モルドバ、モンゴル、モンテネグロ、ナナイ、ネギダル、ネネツ、ンガナサン、ニブフ、ノガイ、旧教会スラブ語、オロチ、オロク、オセチア、ポント・ギリシャ、ロシア、ルシン、ルトゥル、セルクプ、セルビア、ショール、シュグニ。 シベリアンタタール、スロビオ、ソヨット、タバサラン、タジク、タリシュ、タタール、ティンディ、トファ、ツァフル、ツェズ、トルクメン、トゥバン、ウビク、ウデゲ、ウディ、ウドムルト、ウクライナ、ウルチ、ウルム、ウイグル、ウズベク、ベプス、ボティック、ワキー、西ポーランド語。 Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Central Siberian)
ラテンアルファベットで書かれた言語
このページをシェアしませんか？
report this ad
多くの異なる言語で入力する必要がある場合、Q International Keyboard が役に立ちます。 ラテン語、キリル文字、またはギリシャ語のアルファベットを使用するほぼすべての言語を入力でき、無料です。
このサイトが気に入り、役に立つと感じたら、PayPal や Patreon を通じて寄付をしたり、他の方法で貢献することで、このサイトを支援することができます。 Omniglotは私の生計の手段です。