しかし中国では、逆説的ですが、Crouching Tiger は失敗作だと伝えられています。 映画の舞台とロケーションはすべて中国、原作は 20 世紀初頭の中国で人気のあったパルプ小説のシリーズ、『マトリックス』のユエン・ウーピンによる壮大な武術の振り付けは香港映画の最高の伝統に則ったもの、キャストはすべてアジア人で、国際的に知られる香港のアクション ヒーロー、チョウ ユンファ (『アンナと王様』『置換殺人』) とミシェル ヨー (『007 トゥモロー ネバー ダイズ』「スーパーコピー」) などが含まれているのです。
この映画の何が、字幕を嫌う米国の観客を引きつけ、色あせた米国の批評家や映画祭の観客から歓声と拍手を得て、東洋のカンフーファンを冷遇しているのだろうか。
少なくとも最後の質問に対する答えは、キューブリックの『2001年宇宙の旅』が優れたSF映画であるのと同様に、『Crouching Tiger, Hidden Dragon』は優れたマーシャルアート映画以上のものであるということです。
より深いレベルでは、『Crouching Tiger』は単に中国の大衆文化の産物ではなく、中国の古典文化のさまざまな側面に対する思慮深い探求、および批評的評価なのです。 J.R.R.と同じように。 トールキンが『ロード・オブ・ザ・リング』で古典的な英雄的世界観を描きながら、同時にカトリック信仰の観点からその伝統を批評したように、アン・リーはここで中国神話と道教哲学の様々な形式を見事に統合している。この主題は、多くのアジア映画よりも広い視野を持ち、より典型的な西洋的感覚と理想の側面を含み、最終的には、東洋思想に特有の難解さと否定的方法よりも人生を肯定できる、穏やかでロマンチックな人間主義を取り入れている。
3つのやりとり
この映画のヒューマニズムの感覚と東洋哲学の感覚との間の矛盾は、2人の主要人物、戦士の英雄であるリー・ムバイ（チョウ・ユンファ）とユー・シュー・レン（ミシェル・ヨー）の間の3つの重要なやりとりで最も明確に表わされます。
映画の初期に、ムバイとシュウ・リエンは長い間お互いに好意を抱いていたが、その感情を否定してジャンフーのライフスタイル（つまり、「蒋介石」のライフスタイル）の要求を追求していたことがわかります。 その背景についてはレビューを参照のこと）。 最初のシーンで、ムバイはシュウリエンに「深い瞑想」を早々に打ち切ったことを告げます。 彼女は驚いた。「あなたは武断派の戦士です。
穆曰く、「瞑想はなぜやめたのですか？ 「瞑想の訓練中、私は深い沈黙の場所に来ました。 私は光に包まれ、時間と空間が消えました。 そこは師匠も教えてくれなかった場所です」。 シュウ・リエンに言わせれば、これは悟りのようなものだが、ムバイは否定した。 「しかし、ムバイはこう断言した。 その代わりに、私は果てしない悲しみに包まれていた…私は何かが私を引き戻すのを感じた…私が残すことができなかった何か」
この「何か」は、すぐに明らかになったが、彼はシュウ・リエン自身への愛着である。 この個人的な愛情に執着することは、武断の方法に反するとムバイは知っています。しかし、彼女と一緒にいると、自分の瞑想では得られない何かを見つけることができます。 映画の中盤、2回目の重要なやり取りで、ムバイはシュウリエンの手を取って自分の頬に押し付けるところまで行きます。 「シュウ・リエン、私たちが触れるものには永続性がない。 シュウ・リエン、私たちが触れるものには永続性がありません。私の師匠は、この世で私たちが掴めるものは何もないと言うでしょう。
この道教の正統性に対して、シュウ・リエンは常識的な現実主義で反論します。「ムバイ、すべてが幻想というわけではない。 私の手、あれは本物でしょう？ そして彼はそれを否定できない。 「あなたの手は…練習のせいで荒れて角質化している…今までずっと触る勇気がなかった…」と否定できない。 自分の気持ちを押し殺すことは、かえってその気持ちを強くすると知っていながら、「どうしたらいいかわからない」と言う。
最も明瞭なのは、クライマックスの3番目のやりとりです。ただし、この会話にまつわる状況は、映画のクライマックスにおける重要なプロットに関わるので、映画を観ていない人、結末について完全に「ネタバレ」したくない人は、ここで読むのをやめた方がいいでしょう。
この3番目のシーンで、ムバイはおそらく致命的な傷を負っており、シュウ・リエンは彼に瞑想するように促します。 「教えてもらったように、この世から解放されなさい。 教えてもらったように、この世から自分を解放し、最後の息で魂を永遠に昇華させなさい。 私のために無駄にしないでください」
しかし、穆白は答えます。 「私はすでに人生を棒に振りました。 最後の息であなたに伝えたかった…私はずっとあなたを愛していたのです。 あなたなしで天国に行くくらいなら、あなたのそばを漂う亡霊になったほうがましです。 しかし、あなたの愛のおかげで、私は決して孤独な魂にはなりません」
これは実に驚くべき李牧白の武断哲学の否定です。 すべての彼の訓練、彼の成果 – 無駄ですか？ そして今、彼は愛のために彼の人生の追求の究極の目標から進んで引き返したのでしょうか？
誠実な心
『Crouching Tiger』の最後のシーンについて、非常に多くの疑問が投げかけられています。 アン・リーはこのラストシーンの意味についてたびたび質問されてきたが、これまでのところコメントを拒否しており、視聴者自身が意味を見出すことを好んでいる。
武壇山の頂上に立つジェン（チャン・ツィイー）は、砂漠でロー（チェン・チャン）から聞いた伝説を思い出します。 山から飛び降りる勇気のある者は、神がその願いをかなえてくれる」。 昔、ある若者の両親が病気になったので、彼は飛び降りた。 彼は死ななかった。 彼は死ななかったが、遠くへ浮かんでいった。 彼は自分の願いが叶ったことを知った。 あなたが信じるなら、それは起こるでしょう。 長老は言う、誠実な心が願いを叶えると」
そしてジェンはローに願い事をするように勧める。 彼の返事は “砂漠で、もう一度一緒になること”。
そして彼女はジャンプし、霧の中に浮かび、視界から消えていく。 これからどうなるのだろうか。 この物語が伝説に忠実であるならば、ジェンは浮遊して二度と戻ってこないはずだが、それは砂漠で再び一緒になりたいというローの願いと矛盾する。 禅問答のようなパラドックス？ そうかもしれない。
もしかしたらローは、私たちが望むものを常に手に入れられるわけではないことを学ばなければならないのかもしれません。
最も可能性の高いシナリオは、続編で再びジェンに会うことだと思います。 今言えることは、ジェンの信仰の飛躍は、「誠実な心」を持ちたいという願望を表しているように思えるということです。 ジェンが両手を広げて宙に浮いている姿には、キリスト教的な意味合いさえ感じられるかもしれません。 いずれにせよ、まばゆいばかりのイメージと神秘的な美しさにあふれたこの映画の、喚起的で力強いラストイメージである。