Synthesis of global results
ナバラ・ピレニア地方の民間薬局方の植物性治療薬は92種（追加ファイル1参照）から構成されています。 これらの種のうち、39種が3人以上の情報提供者によって引用されていた。 これは、1 人または 2 人の情報提供者だけが言及した治療法や種に価値がないことを意味するのではなく、単に特定の知識の消滅を反映しているかもしれません。
植物学的分析：科、種、植物の部位
主な植物科は、キク科 (15 種 )、シソ科 (13 種 )、バラ科 (8 種 ) です。 情報提供者によって言及されたわずかな植物科は、引用された植物の総数の3分の1から2分の1を構成しています。 これは、ピレネー山脈で同じ手法で行われた他の民族植物学的調査と一致している。 これらの科はピレネー植物相によく含まれ、非常に一般的な植物を含んでいるからである（キク科はその中で最も重要であり、シソ科とバラ科は上位7位までに含まれる）。
Sambucus nigraは最も多く報告されている種であり、そのほとんどすべての器官が使用されており、その用途の多くはBonet et al.、Agelet and Vallès、Vallès et al.にも記載されています。 また、植物の様々な部位が利用されていることに加え、実質的に一年を通しての収穫が報告されており、世代を超えての継続的な利用を促している。 ピレネー山脈の他の研究において、重要な用途に使われている他の植物は以下の通りである。
薬用として最も使用されている植物の部位は、順に、葉、花（花の頂部と花首を含む）、地上部、果実で、ボネットらによる観察と同様の結果で、セルダニアによる結果と非常に類似しています。 Bonetらによれば、葉が最も多く利用される理由は、容易に入手できるからである。 また、Johnsらが提案した推論（「その地域でよく見られる植物ほど使用される確率が高い」）を思い出すと、もし葉がその地域の植物相の中で最もアクセスしやすく、よく見られる部位で、かつ最も豊富であれば、より使用される可能性が高くなることが分かる。 また、薬用植物を同定・識別する際に、葉を使用する傾向が顕著であることが観察された。
調合と投与
外用の割合 (54.4%) は内用 (45.6%) より軽く高く、ピレネーの研究の大半で報告されているように、煎じることが内服用の主な調合方法となっています。
外用に関しては、この研究およびピレネー中央と東部の他の研究で集められたデータによると、最も一般的なのは湿布です。 ナバラピレネーでは、20の文献が調製方法として浸漬を挙げている。 最も一般的なのは、ピレネー地方のみならずナバラ州全体で最も有名で特徴的な酒である「パチャラン」のように、アニゼットによる浸漬（完全に体内および消化器官で使用）である。 また、ピレネー山脈の中央部にある近隣の村や町でも、その生産と消費が報告されている。 その他にも、アニセットやバラ科の植物から採れるローズヒップから作られる “パチャカ “など、消化作用のある酒が生産されている。
食用植物として利用される薬用種はごくわずかで、アルコール漬け（常に外用）、オイル漬け、アニゼット漬けとその伝統的な利用法は、調理の容易さと製品の耐久性により守られてきた。 この事実は、ピレネーの他の地域とは大きく異なる。 その理由は、ピレネーの他の地域の薬用植物の数は、他のヨーロッパの地中海地域と同様であるのに対し、我々のデータはイベリア半島北部の他の温帯地域と同様であるからである。
もう一つの重要な指摘は、ピレネーに関する他の研究では、酒や茶の使用は、その社会的性格から、薬用と食用の中間に位置すると考えられてきたが、この研究ではそうではないということである。
ほとんどの種が単独で使用され、湿布の製造におけるニンニクとバーベナの使用や、軟膏の調製におけるニンニクと長老の使用など、混合物はほとんど確認されていない。
ナバラ・ピレネーでは、9という数字は、植物の一般的な投与に関する方法で繰り返されており、秋と春の季節に常に9日間連続して与えられます（「ノベナ」として知られる）。
ナバラ・ピレネー山脈では、特定の象徴的な儀式における薬用植物の使用がまだ行われています。 情報提供者は、癒しの原理が儀式または植物であるかどうかを明確に表明していない。 それにもかかわらず、ピレネーの他の場所で起こっているように、人々はまだ病気からそれらを保護するために、家のドアに特定の以前に祝福された種を置く。
一般的な地元の植物名
情報提供者は、カタログに掲載された 92 種類の薬草を参照するために 112 の地元の名前を使い、そのうちの 14 はバスク語 (12,5%) で、バスク語話者 (10%) よりわずかに高い割合であった。 スペイン語の名称のうち、10種はその植物が採取された場所を示すもの（”manzanilla de monte”, mountain camomile, “té de roca”, rock tea）、その他はその用途を示すもの（”hierba para las almorranas”, haemorrhoidsに使われることから痔の薬草、 “hierba para las piedras del riñon” herb for kidney stone）です。 また、動物に似ていることから、”patamula”（ラバの足）、近隣のピレネー地方では、”pedo de lobo”（狼の屁）、”cola de caballo”（馬の尻尾）とも呼ばれています。 また、Rosa 属の潅木を指す「cabardera」または「cabarda」についても言及すべきであり、中央ピレネーの民族植物学的研究で報告された「gabarderas」と同じ植物学的起源を持つ可能性が高い。 また、バスク語では、この化学製品に似ていることから、「pasmobelarra」（驚きのハーブ）、「iodobelarra」（ヨウ素のハーブ）など、用途に応じた植物名が記録されており、これらの言及も見られる。 ヤドリギは、この地域では一般に「ビズコ」「ミグラ」「ミフラ」（バスク語の「ミ」、果肉の「マミア」と水の「ウラ」の転訛、果実を指す）、あるいは「パチャラン」という名前で知られているが、これは「バサラナ」「バソナ」「森」「アラナ」梅：森の梅という言葉に由来している。
薬効
200の一般的な用途がまとめられていますが、皮膚科が最も多く、次いで消化器、呼吸器に関連するものが多くなっています。
これは、ボネとムンタネが言及しているように、農村部での仕事と生活のあり方、健康と衛生状態の欠如が、日常生活で生じた感染性の傷の治療のための自然療法や、寒さに耐えるために食べる高カロリーの食事の消化を助けるティーザンの探求を促したという事実を考えると、驚くべきことではないでしょう。
もうひとつの注目点は、ロイターとボネが他の地域で研究したように、伝統的な治療法は通常、軽度の慢性疾患の治療に限定されていることです。 しかし、ナバラ・ピレネー山脈のヤブ医者は、人々が上で紹介した治療法で治療できない場合、通常、薬用植物で重病を治療していたことが知られています。
定量的民族植物学のデータ
表2は、ナバラ・ピレネーで行われたいくつかの定量的データの結果と、ピレネーで行われた他の研究の結果である。 半径MP/Km2は、近隣のピレネー地域よりもわずかに高いが、より地中海的な特徴を持つ東部ピレネーのいくつかの結果よりも明らかに低く、これはナバラ・ピレネーよりも温暖な地域でより多くの種の存在と使用に強い影響を与えるかもしれない。
薬理学的民族植物学指数（EI）は、これが比較された他のものより明らかに低い（5,05％）、これは示唆されている。
a) この研究 (ピレネーのみ) よりも大きな地域 (ピレネーとプレピレネー) の花のデータから、結果の EI は影響を受け、実際のものよりも低い値 (EI = 5,05) を示しています。
b) 少なくとも 3 人の情報提供者が報告する種の数が比較的少ない (39) ことからわかるように、データはその地域の民族植物と医療知識における文化の損失を反映しているということが可能性として考えられます。
c) Mesa-Jiménez によると、コミュニティで使用される薬用植物の数が少ないということは、それらの植物の有効性が高いということです。なぜなら、その有効性によって、他の種の治療法を探す必要がなかったからであり、したがって、住民の環境への適応度がより高いことを表しているからです。 この研究がこの理論を反映しているかどうかを確認するために、Shannon-Wiener指数とEquitability指数を算出した。 H’=3,855（最大値Hmaxが4,521なので多様性が高い）、E=0,85（最大値に近い値、つまり1）であった。 したがって、これらの指標はMesa-Jimenezの議論によれば、環境への適応度が低いことを示している。
そのほか、FICの値は0,65である。
さらに、FIC の値は 0.65 です。調査した地域のこの指数 (0 から 1 の範囲) の値は、高いにもかかわらず、イベリア半島のいくつかの地域で計算された値よりもかなり低く、ポルトガルおよびカタロニア地方でそれぞれ 0.85 と 0.91 です。
従来の薬局方と国際組織の関係
確立した各治療カテゴリに対して、表 3 には薬の一般使用と WHO, ESCOP および E 委員会による評価の比較、さらに各治療用途に関連する各植物の参照先を示しました。 この表では、分類名をアルファベット順に並べ、モノグラフの履歴がない種（missing species）は除外している。
民族植物カタログの92種のうち、39種が公表されたモノグラフに掲載されないものである。 このことは、いくつかの植物の生理活性化合物や有効成分が、以下のように多くの著者によって認められているにもかかわらず、科学的研究が不十分なため、その安全性や有効性が公的に認められていないことを示しています。 全植物の3分の1は皮膚科疾患に関するカテゴリーに属しており、ナバラ・ピレネー山脈で最も頻繁に引用されているカテゴリーである。 ナバラ・ピレネーの民族薬理学が公式に検討されている範囲は全体の57.6％であり、まだまだ研究の余地があることが伺える。
いくつかの関連する種に関するコメント
伝統的な Sambucus nigra の第二樹皮の軟膏は、科学文献目録でほとんど言及されていませんが、長老樹皮に関する予備研究で、タンパク質合成の抑制につながる非毒性のリボソーム不活性化タンパク質 (RIP) が存在すると確認されているので、さらなる薬学研究のルートとなる可能性は十分にあります。 Uncini-ManganelliらやGirbesらによると、RIPとモノクローナル抗体の結合は、がん治療の有望な手段であるという。
一方、「マンサニージャ」（カモミール）として一般に知られている、以下の種に相当する植物の使用にも注意が必要である。 Chamaemelum nobile、Santolina chamaecyparissus ssp. squarrosa、Tanacetum partheniumは、一般的に胃腸障害に使用されています。 これらの3つの分類群の間で観察された違いは、「マンサニージャ」として知られる分類群が谷から谷へと変化していることである。 したがって、Chamaemelum nobileはこの地域の最も西側（最も湿度の高い気候）で、Santolina chamaecyparissusは最も東側（より地中海性気候の中央ピレネー地域との境界）で、Tanacetum partheniumは最も東側の谷間のいくつかの村で家庭菜園としてのみ栽培されているのです。 これは、カモミールとして名付けられ使用される植物の選定に気候が影響したためと考えられる。
Hypericum perforatumは、下痢の治療に優れた植物として挙げられています。
Hypericum perforatumは、下痢の治療に優れた植物として挙げられ、例えば、世界の他の文化でよく見られるように、精神安定剤などの他の目的よりも、この胃腸の問題によく使用されています。 この植物は、バーベナ・オフィシナリスとともに精神安定剤として引用され、秋から冬にかけて、この地域の住民の一部がこの時期に落ち込んだり、身体の衰えを感じたりしたため、気力を高めるために服用されていた。 さらに、この植物は通常、Sambucus nigra、Verbena officinalis、Rosa caninaなどとともに聖ヨハネの夜に収穫される。この収穫は祖先の習慣とみなされ、これらの植物の魔法や薬効がその夜に増すと信じられている。
またVerbena officinalisは去痰剤や抗リウマチ、抗炎症物質として民間療法で用いられている。
ヤドリギ（Viscum album）については、すべての情報提供者が、「効く」のはクロウメモドキ（Prunus spinosa）、リンゴ（Malus sylvestris）またはバラ科の他の種に現れる植物だけであると意見が一致しました。 Viscum albumは、循環器系に作用することが特徴である。
Scrophularia auriculata は、科学文献の中で伝統医学の観点でほとんど言及されていない種です。 しかし、その化学組成のグリコテルペノイドを明らかにする研究が実施されています。 これらの化合物は、炎症性傷害を軽減し、細胞浸潤を抑制するため、この植物の伝統的な用途を裏づけるものですが、まだ正式に承認されていないため、Dorycnium pentaphyllum や Saxifraga longifolia も同様で、その科学特性に対する批判的評価の対象になっておらず、したがって、モノグラフも発行されておらず、本研究が薬用目的の文脈で記録されている最初のものとなっています
Rosa sp,
ロサ属、ビオラ属、オキシマムバジリカム、オリガナムバルガレ、ネリウムオレンジは、治療効果が十分に証明されていないという理由で果実を処方しないよう勧告するネガティブなモノグラフが出版されている唯一の種です(71)。 E委員会が否定的な報告をしているもう一つの植物はFragaria vescaで、この地域にはほとんどありませんが、「前立腺の不快感」を和らげるために使用されています。 他の地域でも、葉と果実をそれぞれ利尿剤や痛風治療薬としてよく使われており、この種（特に）の前立腺腺切除術の術後への有益な効果は科学的に証明されている。
したがって、この文脈では、これらの種やその他の興味深い種について、より詳細な薬理学的研究は、その使用や農村部における伝統医学の将来の検証のためだけでなく、Pieroniらが言及したように、これらの地域における持続的開発プロジェクトに支援を与えることができることから、WHOが推奨するように、かなりの価値があると思われます。