Is it ever okay to use “San Fran?”

サンフランシスコは10年ごとに新しいニックネーム、ペットネーム、略語、余分な呼び名を獲得しており、そのうちのいくつかは有名な論争になっています。 たとえば、「フリスコ」の話題は何時間も議論になることがあります。

そこで、地元のPR会社であるBosparは、ベイエリアの住民を対象に調査を行い、どの用語がいまだに一般的であるかを調べました。

その結果、ほとんどの人が「San Francisco」、それも「San Francisco」だけを使っていました。 しかし、「サンフラン」は、（残念なことに）「SF」という頭字語のように、ますます人気のある代替語です。 ゴールデン ゲート シティ」や「シティ バイ ザ ベイ」といった、より精巧で壮大な用語は、少なくともこのサンプリングでは、現在ではあまり一般的ではありません。

「『サンフラン』ではなく『サンフランシスコ』と呼ぶことは極めて重要です」と、ローリング・ストーンの共同創設者でSF歴史協会会長のチャールズ・フラッキアは、ボスパーのプレスリリースで述べ、「どんな人物や場所でも、そのフルネームを利用することで尊厳を与え、『サンフランシスコ』はそのフルネームで呼ばれるに値すると私は信じています」と主張しています。 最近行われた 200 人のサンプリングで、都市用語について次のことが明らかになりました:

• 「最もよく使う言葉」を尋ねられたとき、41.5% は “San Francisco” と答えました。 27.5% が「市」と呼ぶことが最も多く、12% が「SF」を好んでいます。 不可解なことに、9 パーセントが「サン フラン」と言い、「フリスコ」は 4.5 パーセントにとどまっています。
• 不思議なことに、回答者の 4.5 パーセントも「サンフランシスコ」だけは決して言わないと答えています。 世論調査では、約 63.5% が “Frisco” と言うのを避け、34% が “San Fran” を避けています。
• しかし、最も人気のない名前は Herb Caen の「Baghdad By the Bay」で、回答者の 80.5% が使ったことがないと否定し、特に 78.5% が「不快である」と述べています。 これは、この用語が単に古く感じられるからなのか、それともバグダッドという実際の都市が、アメリカ人にとって Caen の時代とはまったく異なる文脈を持っているからなのかは、定かではありません。 「霧の街」（68.5%は決して言わない）、「黄金の街」（67.5%）、「ゴールデンゲート・シティ」（60.5%）などです。
• 奇妙なことに、3 人の人が「サンフランシスコ」それ自体を不快に感じていました。

Photo by Gabriele Maltinti/

なお、回答のうち実際のサンフランシスコ住民はわずか 15% で 30 人ほどでした。

ベイエリアの住人 203 人を対象とした別の調査では、地元の人の 74.9 % が「サンフランシスコとしか呼ばない」という純粋なスタンスを取っていました。 わずか1パーセント、つまり全部で2人が「サンフラン」とだけ言い、4.4パーセントが「フリスコ」とだけ言ったと報告しています。

記録によると、Bosparは数百人の非サンフランシスコ人にも特に尋ねました。”もし「サンフラン」と言うと、サンフランシスコの人々には黒板の上の指の爪のように聞こえると知ったら、それを言い続けますか？”

回答の 67% は「いいえ」と答え、33% はとにかく言い続けると答えました。

そして最後に、テキサス州フリスコの住民がこのすべてをどう考えているかについては、何も語られてはいません。 But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay