Opera Noir: Alban Berg’s ‘Wozzeck’

Who’s Who

第1幕では下級兵士ウォツェックが隊長に髭剃りをさせているところから始まります。 大尉は彼にもっとゆっくり仕事をするように言う–良い男は決して急がない、と。 隊長はまた、ヴォツェックに婚外子がいることから、モラルがないとも非難する。 しかしヴォツェックは、そのことを神は彼の息子を低く評価することはないだろうと言う。 さらに彼は、”wir arme Leut”（われら不幸な人々）とも言い、お金がないのに徳があるのは難しいことだと言う。

第2場では、ヴォツェックが友人のアンドレと野原で棒を切っている。 アンドレスは陽気な狩りの歌を歌う。 しかしヴォツェックは、この畑は呪われている、夜になると人間の頭が転がっているのを見たことがあると言う。

次の場面は、ヴォツェックの子供の母親であるマリーの質素な家の外である。 マリーは窓から軍楽隊が通り過ぎるのを眺めている。 指揮する太鼓少佐に感心していると、友人のマルグレットが、マリーが少佐に不適切な感情を抱いていることを示唆する。 マリーは窓を叩き、息子に簡単な子守唄を歌って聞かせる。 そこへヴォツェックが現れ、町に流れ着いた闇について荒々しく語る。 マリーは少年を見せながら彼を落ち着かせようとするが、彼は興奮したままで、マリーは怯える。

第4場は博士のオフィスで、博士がヴォツェックに小額の実験料を支払っているところです。 今週はヴォツェックに豆だけを食べさせ、来週はマトンに移行させるというのです。 博士はヴォツェックが道ばたで咳をしたり唾を吐いたりと恥ずかしい行為をしていることを非難する。 ヴォツェックは暗闇や炎の世界の幻影に言及します。

幕切れはマリーの家の前です。 ドラム缶少佐は、彼女が自分を見るのを見て、訪ねてくる。 彼は自分の功績を自慢し、彼女を抱き寄せようとする。 最初は抵抗するマリー。

第二幕が始まると、マリーは自室で一人、鏡の破片に映る自分を見ている。 ドラム缶少佐からもらったイヤリングに見とれている。 息子が騒ぐと、彼女はジプシーに誘拐されたという怖い話で息子を脅す。 そこにウォツェックが現れ、ピアスについて尋ねる。 マリーは道で見つけたと言う。 ヴォツェックは信じられないが、とりあえずその場をやり過ごす。

次の場面で、警部が街で博士に出会い、急いでいることをたしなめます。 ドクターは、時間は貴重だ、最近、ある患者が病気になり、わずか4週間で死んでしまったと言う。 それを聞いて怯える大尉に、博士は模擬診察をしてさらに煽る。 「太っている」と言う。 「首が太い。 しかし、運がよければ、腰から下だけが残るだろう」

偶然通りかかったヴォツェックを二人はからかい、マリーが陰で操っているのではと斜に構える。

マリーの家で、ヴォツェックは罪の話をしながら彼女を迎え、「彼女は罪と同じくらい美しい」と言う。 彼女が何をしてきたか知っているようなことを言うと、マリーはそれを見て笑う。 彼は彼女に近づいたが、マリーは彼に触られるくらいならナイフで刺されたほうがましだと言う。

第4場は宿屋の庭。 人々が踊り、二人の見習いが酔っぱらいの歌を歌う。

ヴォツェックが中に入ると、マリーが太鼓少佐と踊っており、少佐はマリーにちょっかいを出している。 ヴォツェックが二人に立ち向かおうとすると、アンドレスが陽気な歌で場を和ませる。 彼はヴォツェックに酔っているのかと尋ねる。

弟子たちが再び酔っぱらいの歌を歌い出すと、地元の狂人がヴォツェックに近づいてくる。

弟子たちが再び酔っぱらいの歌を歌い出すと、地元の狂人がヴォツェックに近づいてくる。

幕切れは兵士の兵舎。

終幕は兵士の兵舎で、あたりは寝静まるが、ヴォツェックは目を覚ましている。 彼はカップルが踊っている幻影を描き、そしてナイフの閃光を見せる。 アンドレは静かにするように言い、ヴォツェックは祈り始める。 「

そこへ太鼓の少佐が騒々しく入ってきて、新しくできた美しい女性のことを自慢する。

そこへ太鼓の少佐が騒々しく入ってきて、新しい美女の存在を自慢する。 少佐はヴォツェックに酒を勧め、ヴォツェックがそれを無視したふりをすると、二人は喧嘩を始める。 Wozzeckは地面に叩きつけられる。

第三幕は、マリーが自宅で、姦通罪で捕まりイエスに赦された女性の聖書の一節を読んでいるところから始まります。 彼女は息子に、父も母もなく、この世でひとりぼっちの男の子の悲しい物語を語り始めます。 罪悪感にさいなまれながら、彼女は聖書に戻り、マグダラのマリアの話を読む。 マリーは必死の祈りで、救い主に許しを請う。

第2場では、ヴォツェックとマリーが夕暮れの森の中の小道を歩いている。 ヴォツェックは二人がどのくらい一緒にいるのか、声に出して不思議に思う。 3年です、とマリーは言う。 ヴォツェックは「いつまで続くと思っているのか」と聞く。 彼女は背を向けて立ち去ろうとするが、彼は彼女にキスをし、「いい子でいてくれたか」と尋ねる。 マリーは震え上がり、冷たい夜露が降っていると言う。 彼は、朝には震えていないだろうと言う。 そして、マリーが昇る鮮やかな赤い月についてコメントすると、ヴォツェックはナイフを引き抜き、彼女の喉を刺す。

第3場は、濁った酒場である。 ヴォツェックは酔ってマリーの友人マルグレットに近づき、彼女の体が熱いようだと言いながら、自分も寒くなるのだと言う。 その時、マルグレットはヴォツェックの手に血がついているのに気づく。 彼は、自分で切ったに違いないと言う。 しかし、彼の袖にも血がついているのを見たマルグリットは、周りの人が集まってきて大騒ぎになる。 ヴォツェックは「誰かが悪魔になる」と言いながら走り去る。 マリーの遺体を発見し、首に巻かれた新しい赤い紐に注目する。 彼はナイフを見つけ、水の中に投げ捨てる。 月が血まみれだ、月が自分を裏切る、と言いながら、彼は赤い月を見つめます。 彼は血痕を洗い流さなければならないと言い、池に足を踏み入れる。 しかし、月明かりの下、水は赤く見える。 彼は、自分が血で体を洗っているのだと思う。

船長と博士が道に現れ、異変を察知する。

そこに船長と博士が現れ、異変を察知する。博士は耳を澄まし、”誰かが溺れている “と言う。

このオペラの最も有名な部分である、激しいオーケストラの間奏の後、最後の場面はマリーの家の外である。 息子は趣味の馬に乗っている。 その傍らで、他の子供たちが「マリーのこと、聞いた？ 池のほとりで見つかったんだよ」。 一人の少年がマリーの息子に近づき、「おまえ！ お母さんが死んだんだよ」と言う。

興奮した他の人たちは、小道を走って見に行くが、マリーの息子は理解できない様子で、しばらく待って、彼らの後について森に入っていく。