私は義理の子供です。 これは秘密ではなく、以前にもこのテーマについて書きました。
継子 (連れ子) として、特に兄弟や異母兄弟について言及するとき、この言葉がいかに頻繁に誤用されているかにしばしば驚かされます。 間違った印象を与えたくないのです。 義理の兄弟と言われ、動揺して眠れなくなり、涙を流しながら枕を囲んでいるわけではありません。
義理の兄弟と異母兄弟の違いは、信じられないほど簡単です。
義理の兄弟と異母兄弟の違いは、非常に単純です。それでも、国内のニュース メディアなど、信頼できると思われるソースが、驚くほどの頻度でこの 2 つのフレーズを混同しています。
義理の兄弟は、あなたの両親のどちらかが、すでに子供がいる他の誰かと結婚しているという点で、純粋にあなたと関係があります。 信じられないかもしれませんが、異母兄弟と認定されるには、父親が同じでなければならないという話を聞いたことがあります。 しかし、これは地球が平らであると主張するようなものです。
私が懸念しているのは、義理の兄弟と異母兄弟の混乱が起こりうる意外な場所です。 私の携帯電話にはフランス語のオーディオブックが入っていて、車で長旅をするときに子供たちに聞かせています。
それは継父を正しく描写していますが、異母兄弟を誤って継兄と訳しており、私はそれを聞くたびにうろたえます。
このような単純な間違いが教材に含まれていることに、深い不快感を覚えます (プラス面では、制作者は少なくとも義理の兄弟と異母兄弟の問題に取り組んでいます)。
誰かを義理の兄弟と呼ぶことは、家族の絆がおそらくそれほど強くないことを示唆しています。
もうひとつの疑問は、異母兄弟や異母姉妹という言葉を実際に使う人がいるのかどうかということです。 一般に、日々の議論では、私は使いません。 正直なところ、そのような人を知りません。 たまに、なぜ私が兄弟と異なる姓を持つのかを説明しなければならず、そのために私の複雑な経歴を説明する必要がありますが、一般的にそれが話題になるのはその時だけです。
そして、もうひとつの疑問は、「異母兄弟」または「異母姉妹」という言葉を実際に使う人がいるのかということです。