„Acesta este Sudul și suntem mândri de oamenii noștri nebuni. Nu îi ascundem în pod, ci îi aducem direct în sufragerie pentru a-i etala. Nimeni din Sud nu te întreabă niciodată dacă ai nebuni în familie, te întreabă doar de ce parte sunt.” – Dixie Carter
Sudistii iubesc excentricii. William Faulkner se plimba prin oraș în uniforma Royal Air Corps. În Memphis, Robert Hodges, mai bine cunoscut sub numele de Prince Mongo, este adesea văzut prin oraș cu o perucă lungă, ochelari de aviație și o găină de cauciuc atașată de jachetă.
Nu este surprinzător, așadar, că sudiștii au multe expresii pentru a descrie personajele îndrăgite.
Cât de nebună ca un gândac betsy.
Notă: „bessie” sau „gândacul betsy”, mai este cunoscut și sub numele de „gândacul cu coarne”, „gândacul cu pene de patos” și „gândacul cu ciupituri”. They fly erratically and make lots of noise, and seem…well…crazy.
As crazy as an outhouse rat.
Meaning: Only the crazy rats would live in an outhouse.
Crazier than a dog in a hubcap factory.
Crazy as a dog in a cat factory.
Crazier than an outhouse fly.
Meaning: Aggressive and crazy.
Crazy as a runover cat.
Fact: A disorder known as Hyperesthesia is a condition that can make a cat react as they’re having a can nip fit. This disease can actually cause the skin along the spine of your cat to ripple.
Crazy as a shot at rat.
Note: Ratshot is very small lead shot cartridge (typically #12 shot) for use in rifled firearms.
Crazy as a soup sandwich.
Note: If you don’t think that’s crazy, make one and try to eat it.
Crazy as a sprayed cockroach.
Meaning: Care aleargă ca o găină cu capul tăiat.
Este cu o jumătate de bulă în afara firului cu plumb.
Fact: „Firul cu plumb” a fost folosit cel puțin din Egiptul antic pentru a se asigura că clădirile sunt „cu plumb”, sau verticale.
Este mai nebun decât un rahat de veveriță.
Fact: Nu ați văzut niciodată un rahat de veveriță? Probabil că nu veți vedea. Veverițele pot defeca pe fugă, iar zgârciul este de mărimea unui bob de orez.
Îi lipsesc două cărămizi pentru a fi încărcat.
De asemenea: O bere mai mică decât un pachet de șase beri. Sau câțiva bușteni mai puțin decât un cordon. Sau câteva sandvișuri mai puțin decât un picnic. Sau un cartof mai puțin decât un Happy Meal. Sau trei murături mai puțin de un litru.
Și-a pierdut ținuta verticală.
Mai degrabă decât: Crazy as a cat a catnip in catnip.
Capul plin de apă de buturugă.
Nota: În „Aventurile lui Tom Sawyer”, Tom Sawyer propune „stumpwater” sau apă de buturugă ca remediu pentru negi.
Cangurii sunt liberi în padocul de sus.
„Excentric: Un om prea bogat pentru a fi numit nebun”. – Anonimul
Lovit ca un cowboy cu crossey.
„Onestitatea este cea mai bună politică, dar nebunia este o apărare mai bună.” – Steve Landesberg
Mai nebun decât o prăjitură cu fructe de cinci kilograme.
Russell Baker susține că se află în posesia unei prăjituri cu fructe pe care o rudă a copt-o în 1794 ca dar de Crăciun pentru George Washington. (Se presupune că acesta ar fi trimis-o înapoi.) Baker și rudele sale se adună în fiecare an pentru a savura o bucățică mică din prăjitura cu fructe.
Mai sățioasă decât o toaletă portabilă la un festival al arahidelor.
Fact: Festivalul Național al Arahidelor este cel mai mare festival al arahidelor, care are loc în fiecare toamnă în Dothan, Alabama.
Nu are decât o vâslă în apă.
Nota: Expresia datează din secolul al XVI-lea și a apărut în tot felul de formulări diferite de-a lungul secolelor.
She’s got a bee in her bonnet.
Nota: Această zicală există încă de la sfârșitul anilor 1790. Înseamnă, de asemenea, a fi „obsedat.”
Cașcavalul a alunecat de pe biscuitele acelui băiat!
Mai degrabă decât: Nu știu dacă să mă întorc acasă sau să înnebunesc.
Ascensorul nu merge până sus.
Fact: Ascensoarele de mare viteză din Taipei 101, cea mai înaltă clădire din lume, au o viteză maximă de 37,6 mile pe oră.
Topacul nu este bine bătut în cuie.
„Nebunia nu este în familia mea; ea galopează.” – Cary Grant
Roțile încă se învârt, dar hamsterii au murit.
„Nu-mi place să recomand nimănui drogurile, alcoolul, violența sau nebunia, dar pentru mine au funcționat întotdeauna.” – Hunter S. Thompson
Nu trebuie să te spânzuri de un copac ca să fii nebun.
„Nebunia este ereditară, o iei de la copiii tăi.” – Sam Levenson
Tim Heaton este un absolvent de Ole Miss din Southaven, Mississippi, care sprijină The Flagship într-o varietate de eforturi de relații publice. Este redactor colaborator la HottyToddy.com și își oferă în mod activ expertiza sa tehnică, în domeniul bazelor de date și al rețelelor sociale ca voluntar pentru mai multe organizații de servicii comunitare în locuința sa actuală din Morristown, New Jersey și în statul său natal, Mississippi. A primit peste o duzină de brevete americane în domeniul tehnologiei și este, de asemenea, un autor publicat, bucătar și pasionat de fitness fizic.
Să urmăriți HottyToddy.com pe Instagram, Twitter și Snapchat @hottytoddynews. Apreciați pagina sa de Facebook: Dacă iubești Oxford și Ole Miss…
.