Aleut (Unangam Tunuu / Уна́ӈам тунууу́)

Aleut este o limbă din familia de limbi Eskimo-Aleut. Este vorbită în Peninsula Alaska, precum și în Insulele Aleutine, Pribilof și Commander. Cea mai mare parte a Insulelor Aleutine fac parte din statul Alaska din SUA, în timp ce unele se află în Kamchatka Krai, parte a Federației Ruse. Insulele Pribilof fac, de asemenea, parte din Alaska, iar Insulele Commander, sau Командорские острова, fac parte din Kamchatka Krai.

În 2007 existau aproximativ 150 de vorbitori de aleut în Alaska, iar în 2010 existau cinci vorbitori de aleutiană în Rusia. O limbă cunoscută sub numele de Copper Island Aleut sau Medny Aleut, care este un amestec de atutană și rusă, este vorbită de aproximativ 350 de persoane în Insulele Commander și Copper Island.

Există trei grupuri de dialecte aleute: Aleut de est, Atkan și Attuan. Cel mai vorbit dialect este cel din Insula Pribilof, care face parte din Aleut de Est.

În timpul secolului al XIX-lea, când Alaska făcea parte din Rusia, limba Aleut a fost scrisă cu o versiune a alfabetului chirilic de către un preot ortodox rus, Ioann Veniaminov (1797-1879), care mai târziu a fost făcut sfânt – Sfântul Inocențiu de Alaska. Veniaminov a început să lucreze cu limba aleută în 1824, a tradus părți din Biblie și alte lucrări religioase în limba aleută, iar în 1846 a publicat o gramatică a limbii aleute orientale.

Ortografia latină pentru limba aleută a fost dezvoltată în a doua jumătate a secolului al XX-lea de Knut Bergsland, care a lucrat cu William Dirks Sr., Moses Dirks și alți vorbitori de aleută. Bergsland a realizat un dicționar Aleut cuprinzător în 1994 și o gramatică detaliată în 1997.

Abecedar aleut (chirilic)

Abecedar aleut (chirilic)

Abecedar aleut (latin)

Abecedar aleut (latin)

Note

  • b, f, p și r sunt folosite doar în cuvintele împrumutate din rusă și engleză
  • d se pronunță și g în cuvintele împrumutate
  • hd este folosit doar în dialectele orientale
  • z este folosit în dialectul Atkan și în cuvinte de împrumut

Descarcă diagramele alfabetului pentru Aleut (Excel)

Corectări și adăugiri de Michael Peter Füstumum

Semplu de text

Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.

Traducerea

Dar spre iarnă, la sfârșitul acestei luni, când vremea se schimbă în general, alimentele care fuseseră depozitate au fost distribuite oamenilor flămânzi, tuturor.’
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historical Traditions, p. 4-5)

Semplu de text

Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Traducerea în limba Aleut de Halluuq Ungungai

Traducerea

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unele față de altele într-un spirit de fraternitate.
(Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului)

Eșantioane video în și despre aleut

Informații despre aleut | Fraze | Turnul Babel

Links

Informații despre limba aleută
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language

Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – Introducere în gramatica și lexicul Atkan Aleut
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/

Informații despre Sfântul Inocențiu de Alaska (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7

Texte ortodoxe din Alaska (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Un proiect în curs de desfășurare care oferă online texte ortodoxe din Alaska în limbile și alfabetele lor originale
http://www.asna.ca/alaska/

Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net

Limbi eschimo-aleutine

Aleut, Alutiiq, groenlandeză, inuktitut, iñupiaq, yup’ik (Alaska Centrală), yupik (Siberia Centrală)

Limbi scrise cu alfabetul chirilic

Abaza, abhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarusian, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgară, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Crimean Tatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, Moldovan, Mongol, Muntenegru, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Old Church Slavonic, Oroch, Orok, Ossetian, Pontic Greek, Russian, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbian, Shor, Shughni, Siberian Tatar, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tajik, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmen, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainian, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, West Polesian, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Siberia Centrală)

Limbi scrise cu alfabet latin

Green Web Hosting - Kualo

De ce nu distribuiți această pagină:

Ezoicreportați acest anunț

Dacă aveți nevoie să tastați în mai multe limbi diferite, Q International Keyboard vă poate ajuta. Aceasta vă permite să tastați aproape orice limbă care utilizează alfabetul latin, chirilic sau grecesc și este gratuită.

Dacă vă place acest site și îl considerați util, îl puteți susține făcând o donație prin PayPal sau Patreon, sau contribuind în alte moduri. Omniglot este modul în care îmi câștig existența.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.