Furnizorul dvs. nu acceptă HTML5
‘Beware the Ides of March’
Acum, programul VOA Learning English Words and Their Stories.
Oamenii care cred în noroc și ghinion – adică cei considerați superstițioși – pot crede că unele zile sau evenimente sunt ghinioniste.
În Statele Unite, ziua de vineri 13 este cunoscută ca fiind o zi „ghinionistă” de către oamenii superstițioși. O altă zi faimoasă și ghinionistă pentru unii este 15 martie, cunoscută și sub numele de ,,Idile lui martie”.”
Idiile lui martie sunt atât de ghinioniste încât este adesea rostită ca un avertisment: „Ferește-te de Ides of March.”
În primul rând, ce este mai exact un „ides”? Rădăcina latină a cuvântului „ides”, un cuvânt la singular, înseamnă „a împărți”. Așadar, ides-ul oricărei luni se încadrează în mijlocul ei. Calendarul roman stabilea ides pe data de 15 în martie, mai, iulie și octombrie sau pe 13 în celelalte luni. Idesul unei luni cade, de obicei, în prima zi de lună plină.
În perioada romană, Ides of March era cunoscută ca o dată pentru plata datoriilor. Dar această legătură s-a pierdut rapid din cauza sincronizării diferite între lunile calendaristice și a schimbărilor în aspectul lunii. De asemenea, zilele de Ides of March erau o perioadă în care oamenii îl sărbătoreau pe Marte, zeul războiului.
Dar de ce mai folosesc unii oameni expresia „Ferește-te de Ides of March”? De ce o consideră ei o zi cu ghinion?
15 martie a fost foarte ghinionistă pentru un om, cu foarte mult timp în urmă. La această dată, în anul 44 î.Hr. a fost ucis Iulius Caesar.
Poate că 15 martie nu este ghinionistă pentru tine, dar a fost pentru Iulius Caeser.
Dramaturgul britanic William Shakespeare preia acest incident din istoria romană și îl îngheață pentru totdeauna în literatură. În actul 1, scena 2 din „Iulius Caesar”, Shakespeare scrie despre o întâlnire între dictator și un „ghicitor”, cineva care poate prezice viitorul.
„Ferește-te de Idezii lui martie”, spune ghicitorul.
Caesar întreabă: „Ce om este acela?”
Și Brutus, prietenul loial al lui Caesar, îi răspunde: „Un ghicitor spune să (te) ferești de Idezii lui martie.”
Caesar nu ascultă avertismentul. Ar fi trebuit să o facă. În actul III, scena I, faimoasa replică a lui Shakespeare pare să arate că Cezar își caută necazuri.
Caesar îi spune ghicitoarei: „Au venit zilele de martie.”
Ghicitoarea îi răspunde: „Da, Cezar, dar nu s-au dus.”
Amicul lui Cezar, Brutus, se va număra printre atacatorii care îl vor ucide în zilele de Ides of March.
Când vede că Brutus s-a întors împotriva lui, spune: „Eh tu, Brutus?”. Aceasta înseamnă „Și tu, Brutus?”
Această expresie este folosită pe scară largă în cultura occidentală atunci când cineva este trădat de un prieten.
Directorul, scenaristul și membrul distribuției George Clooney, și membrul distribuției Ryan Gosling la premiera filmului „The Ides of March” care a câștigat pentru cel mai bun scenariu adaptat. (AP PHOTO)
„The Ides of March” este, de asemenea, numele unui film american realizat în 2011. Filmul a fost regizat de George Clooney. El joacă în el și rolul unui candidat promițător la președinție.
Deși nimeni nu este asasinat, „The Ides of March” este un film despre un prieten care este neloial față de un prieten în lumea politicii. Adesea, în politică, loialitatea și prietenia nu merg mână în mână.
Julius Caesar a învățat acest lucru pe calea cea grea în „Ides of March”.
Sunt Anna Matteo, mulțumindu-le lui Christopher Jones-Cruise pentru interpretarea lui Julius Caesar și lui Jonathan Evans pentru interpretarea lui Brutus.
Anna Matteo a scris și a produs acest reportaj pentru VOA Learning English. George Grow a fost editorul.
Words in This Story
beware – v. a fi în gardă; a avea grijă de
aye – adv. da; un cuvânt de confirmare
assinate – v. a ucide pe cineva, adesea din motive politice
.