Ce limbă se vorbește în Shanghai?
Care persoană care nu este din Shanghai și care locuiește în Shanghai, laowai sau chinez, își dă seama rapid că stăpânirea limbii mandarine nu este suficientă pentru a înțelege tot ceea ce se spune în conversațiile locale, fie pe stradă, fie la birou… multe dintre schimburile locale au loc adesea în shanghaineză.
O limbă de sine stătătoare …
Dialectul vorbit în Shanghai este o formă de Wu nordic , și este cea mai răspândită formă în cadrul acestui grup lingvistic. Dacă luăm în considerare limba Wu în ansamblu, trebuie remarcat faptul că aceasta este încă vorbită într-o mare parte a provinciei Zhejiang, în sudul provinciei Jiangsu, precum și în mici părți din provinciile Anhui, din Jiangxi și Fujian. În 1991, au fost înregistrați peste 87 de milioane de vorbitori, ceea ce plasează această limbă pe locul al zecelea în lume ca limbă vorbită! La scara Chinei, chiar și cu paisprezece milioane de persoane care vorbesc shanghain și aproape o sută de milioane care vorbesc wu, încă mai vorbim dialect!
Shanghaineza este așadar o limbă bine identificată, și are doar două tonuri – înalte și joase, spre deosebire de mandarină – patru tonuri, și cantoneză – nouă tonuri…
În Shanghai, puțini străini reușesc să stăpânească shanghaineza, doar învățarea mandarinei necesită suficientă energie pentru a ocupa câțiva ani studentul motivat – cum este cazul meu de exemplu… Dar stăpânirea câtorva termeni de bază ai acestui „dialect” poate simplifica foarte mult multe situații cotidiene și va impresiona orice prieten shanghainez.
Câteva cuvinte de bază
Bună ziua: nón hô
Cum te simți? Non-hôva?/ Sunt bine, mulțumesc. Ngû mhehô, jâja.
La revedere: tzêwe
Te rog : chîn / Mulțumesc: jâja
Îmi pare rău: têveqchi
Aceasta: êtzaq
Aici: êtaq / Acolo: êmitaq
Ce: sâ / Cât de mult ?: Cîdi?
Da: ê / nu: véqzy, mmeq sau vio
Unde este toaleta? : tsŷsuke leqla ralitaq?
Nu știu: tgû veq-xioteq
English: inven / Do you speak English? : nón Ínven wêteq kân vá?
I love you: ngû ê-nón.
1 iq / 2 liân / 3 se / 4 sŷ / 5 nĝ / 6 loq / 7 chiq / 8 paq / 9 cioê / 10 zeq / 20 gniê / 30 sezeq / 40 sŷzeq / 100 iqpaq.
Tzêwe!
Vrei să știi mai multe ? Wikipedia vă va oferi detalii .
.