Una dintre consecințele neintenționate ale ideologiei americane feroce și independente este că, uneori, americanii și compatrioții lor britanici decid să scrie lucrurile diferit. Este posibil ca aceste ortografii divergente să nu mai fie la fel de frecvente ca odinioară, dar ele încă piperă limba engleză și încă îi derutează pe scriitorii începători și pe cei care învață o a doua limbă.
Check și cheque sunt exemple de diferențe de ortografie între engleza britanică și cea americană. Cea mai veche ortografie, check, a fost și continuă să fie folosită cu o frecvență mai mare în toate contextele (vezi graficul de mai jos)
Cândva la începutul secolului al XIX-lea, totuși, scriitorii englezi britanici au început să folosească check în contexte financiare.
Care este diferența dintre cec și cec?
În acest articol, voi compara cecul vs. cec. Voi folosi fiecare într-o propoziție. Apoi, vă voi da un truc de memorie util pentru a vă aminti ce cuvânt să folosiți.
Când să folosiți cecul
Ce înseamnă cec? Check, care este de fapt cea mai veche dintre cele două grafii, este standard în engleza americană.
Check, desigur, are utilizări multiple, deoarece poate fi substantiv sau verb.
Ca substantiv, se poate referi la o metodă de plată care rămâne o alternativă populară la numerar, o protecție sau o limită împotriva abuzului de putere sau, mai puțin frecvent, o situație într-un joc de șah în care regele unui jucător este în pericol imediat de a fi luat. Iată câteva exemple:
- Dacă o persoană dorea să cumpere un obiect scump, dar nu dorea să aibă la ea o sumă mare de bani lichizi, ar putea întreba: „Pot să vă scriu un cec?”
- Câteva ramuri ale guvernului Statelor Unite au multe mecanisme de control și echilibru pentru a se proteja împotriva abuzului de autoritate.
- By moving her bishop to a new square, Kadiatu put Marco’s king in check.
As a verb, check can mean to verify or to slow or halt progress, as in the following examples:
- One roommate might say to another, „will you check your room for dirty dishes?”
- It is always a good idea to check your work before submitting a test.
- The results of the vote checked the slow but steady rise of the S&P 500.
If you are a writer in the United States, you will use check in all circumstances.
When to Use Cheque
What does cheque mean? Cheque is much less common than check in American English, so much so that it is generally considered a spelling error. Este folosit doar în contextul financiar de mai sus, și atunci doar foarte rar.
Cheque este ortografia standard în engleza britanică, unde este folosită de la începutul secolului al XIX-lea – dar doar pentru check în sens financiar.
- Un instalator care a câștigat 14 milioane de lire sterline la loto s-a întors astăzi la muncă reparând toalete – la doar două zile după ce a primit cecul său uriaș. -The Herald
- Cei mai noi milionari ai Irlandei au rămas aproape de rădăcinile lor când au sosit astăzi la sediul Loteriei Naționale pentru a-și ridica cecul de aproape 24 de milioane de euro pentru jackpot – într-un autobuz din Dublin. -The Irish Times
Pentru fraze precum fact check, check in, in check, check against, etc., the spelling check is used even in British English.
If you are a writer in the U.K. or Australia, you will use cheque for financial contexts and check for most other contexts.
Phrases That Use Check
Here are a few popular phrases that use the spelling check in both American and British English.
Check In – to examine something to determine its accuracy; verify or establish to one’s satisfaction; arrive and register at a hotel or airport.
- I wanted to check in before I left to make sure everything is all right.
- Did you check in with the airline yet?
Checkup – a medical examination.
- I don’t feel very well. I need to go to the doctor for a checkup.
In Check – under control; monitor.
- He is a good CEO. El ține totul sub control și funcționează fără probleme.
Check Something Off – a marca ceva ca fiind terminat sau ca fiind rezolvat.
- Am terminat de curățat bucătăria. Acum poți bifa asta de pe listă.
Check Out – a scoate o carte de la bibliotecă pentru împrumut.
- Astăzi am scos trei cărți de la bibliotecă.
Trick to Remember the Difference: Cheque vs. Check
Dacă nu vă puteți decide dacă să folosiți check sau check, există o modalitate ușoară de a vă aminti.
Cheque ortografiat cu qu este neobișnuit, sau ciudat în engleza americană. Amintiți-vă de qu de la cheque și quirky, și veți ști că folosirea check este quirky.
Nu este nimic în neregulă cu a părea quirky, dar dacă nu aceasta este intenția dumneavoastră (mai ales în scrierile academice și profesionale), folosiți check în schimb.
Sumar: Check vs. Cheque
Este check sau check? Cecul are mai multe semnificații, dintre care una este un ordin pentru ca o bancă să transfere fonduri către o altă entitate. În acest sens, își împarte semnificația cu ortografia britanică a termenului de cec.
Inclusiv în engleza britanică, cecul este folosit doar în contexte financiare, iar cecul este folosit în majoritatea celorlalte.
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a decide dacă să folosiți check sau cec, puteți reveni la acest articol pentru un memento.
În rezumat,
- Check este ortografia preferată în engleza americană pentru toate contextele.
- Cheque este ortografia preferată în engleza britanică pentru contextele financiare.