Să călătorim pe o insulă cu o limbă minunată, personalitate, autenticitate și prospețime proprie, care se află în mijlocul Mării Caraibelor. Sună dificil, nu-i așa? Cu toate acestea, dacă ți-am șopti „Cuba” la ureche, probabil că ți-ai da seama că această insulă incredibilă din Caraibe se potrivește perfect cu toate criteriile menționate mai sus.
Oamenii săi sunt calzi, primitori și au o mare poftă de viață, una dintre cele mai distincte trăsături ale acestora fiind modul lor specific de a vorbi în spaniolă, care, colocvial, este denumit expresii cubaneze sau cubanisme. Cuvinte, expresii idiomatice sau mici fraze din spaniola castiliană pe care cubanezii le apără cu vehemență ca parte a viziunii lor particulare asupra lumii. Dar înainte de a arunca o privire asupra celor mai amuzante și ciudate 10 expresii ale lor, haideți să aflăm câte ceva despre istoria lor bogată și despre modul în care aceasta a influențat modul lor unic de utilizare a limbii cervantine.
Un pic de istorie
Cu mai bine de zece mii de ani, Cuba a fost locuită de pescari migranți din America Centrală și de alte comunități nomade de la gura de vărsare a fluviului Mississippi, apoi a fost colonizată de Spania prin descoperirea Americii (1492), ceea ce le-a permis spaniolilor să își făurească propria identitate alături de băștinașii locali. Un lucru este cert: coloniștii nu plănuiseră să traverseze Oceanul Atlantic pe vechi galeoane de lemn cu scopul de a face schimb de idei și de a conversa cu localnicii. Scopurile principale erau să impună tradițiile, să extindă imperiul și să jefuiască resursele, învățarea limbii, culturii și tradițiilor în fiecare așezare fiind un fel de pagubă colaterală secundară, ca să mă exprim mai colocvial. Acesta a fost modul în care, de-a lungul secolelor, spaniola a pătruns încet, dar sigur, în cultură, devenind un vehicul excelent pentru unitatea tuturor generațiilor de creoli, indieni și metisi, care au trăit unii lângă alții sub același steag al imperiului spaniol în ceea ce este cunoscut astăzi ca America Centrală, Marea Caraibelor și America de Sud.
În posesia Coroanei spaniole timp de mai bine de 400 de ani, a fost după independența sa din 1898 și tratatul subsecvent cu Statele Unite când Cuba s-a făcut cunoscută restului lumii. Câteva decenii mai târziu, în urma revoluției cubaneze, țara s-a scufundat într-un regim militar turbulent, care s-a răspândit în țară timp de ani de zile fiind influențat de ideologia rusă. S-ar putea concluziona că lunga perioadă de domnie spaniolă, împreună cu influența Statelor Unite și interferența Rusiei în ultimele decenii, a dat naștere unei limbi spaniole care abundă în cuvinte provenite dintr-un amestec divers al acestor trei limbi în special (deși există și influențe moderate ale limbii franceze și chiar mai puțin ale celei portugheze) și ale pronunțiilor lor respective.
Un alt aspect care a contribuit la dezvoltarea istorică a Cubei a fost afluxul masiv de sclavi africani. Având în vedere că populația nativă a fost eliminată aproape în totalitate la începutul cuceririi, a fost necesar să se importe forță de muncă ieftină. Galeoanele erau încărcate cu sclavi al căror scop era să construiască și să ridice orașe, biserici, poduri și fortărețe care să protejeze coloniile de navele și trupele altor imperii coloniale (cum ar fi cel olandez sau cel englez). De fapt, în zilele noastre, în fiecare oraș cubanez există încă comunități afro-cubaneze care provin din diverse țări africane.
Sistemul educațional cubanez
Deși este ușor să ne gândim la Cuba ca la o țară săracă, este demn de remarcat faptul că este, de fapt, una dintre țările cu cea mai mare rată de școlarizare de pe planetă. Caracterul gratuit și universal al sistemului său educațional (de la școala primară până la universitate), efortul dedicat formării profesionale și impulsul puternic în promovarea culturii la toate nivelurile guvernamentale au fost principalele cauze ale ratei ridicate de alfabetizare a populației și ale excelentei sale cunoștințe generale de cultură.
Lipsa de materiale și resurse umane din ultimele decenii în sfera economică a Cubei este, fără îndoială, un factor care trebuie luat în considerare atunci când se studiază modul în care populația sa se exprimă în limba spaniolă. În ciuda acestui fapt, în țară există mulți intelectuali capabili să producă o literatură ascuțită, profundă și de înaltă calitate.
Cele mai frecvente expresii locale folosite de cubanezi atunci când se exprimă pot fi identificate în modul de conjugare a verbelor, acordul de gen și număr, celebrele fillers sau inversarea structurilor complexe ale propozițiilor. Un alt aspect care trebuie subliniat este faptul că, în multe cazuri, corectarea sintaxei tipografice a textelor oficiale și profesionale (cum ar fi, de exemplu, documentele medicale sau ale administrației publice) este lăsată exclusiv pe seama corectorilor de programe informatice. Acest lucru înseamnă că, având în vedere că limba noastră este atât de bogată, diversă și plină de variante, este practic imposibil să se realizeze procesul respectiv cu ajutorul unei mașini. De aceea, este esențial să se apeleze la un lingvist sau la un corector profesionist pentru această sarcină.
Impactul negativ pe care serviciile de mesagerie text pentru telefoane mobile l-au avut în întreaga lume joacă, de asemenea, un rol important. Imediatizarea răspunsurilor și lipsa de control asupra celor mai esențiale convenții de scriere atunci când se schimbă mesaje au făcut ca tinerii, în special, să înceapă să accepte greșeli gramaticale grave în ceea ce privește sintaxa și ortografia ca fiind norma.
Caracteristicile spaniolei castiliene în Cuba
Pentru că este în mare parte similară cu spaniola vorbită în Antile și în alte țări din jur, diferențele sale minime se bazează pe anumite aspecte lexicale și fonetice. De asemenea, merită menționat faptul că în cadrul aceleiași insule există expresii culturale diferite în funcție de zona în care te afli, dar fără a ajunge la nivelul de a fi un dialect propriu-zis. Principala diferență este cel mai probabil între zonele vestice (cu o limbă mai modernă, mai dinamică și mai actuală) și zonele estice ale insulei (unde se vorbește o spaniolă mai tradițională și mai conservată). Pe lângă locație, alți factori, cum ar fi vârsta și sexul, au, de asemenea, o influență puternică.
Printre cele mai comune trăsături generale ale cubanezelor se numără:
- Pronunțarea literei „S” ca și cum ar fi un „J”. Un exemplu ar fi cuvântul „casco”.
- Asimilarea lui „R” de către consoana care îl urmează în ordinea acelui cuvânt anume. Un prim exemplu al acestei norme este cuvântul „argolla” .
- Substituirea literei „R” cu litera „L”. Cuvântul „amor” este unul dintre cele mai universale exemple ale acestei pronunții .
- Utilizarea pronumelor personale (yo, tú, él, ella) în orice situație sau context, posibil datorită influenței limbii engleze și a predominanței utilizării pronumelui informal „tú” ca o modalitate de a se răzvrăti împotriva normelor, una dintre cele mai tradiționale caracteristici ale poporului cubanez.
- Evitarea folosirii pronumelui de persoana a doua plural (vosotros).
- Vocabular. Fără îndoială, acest aspect al limbii reprezintă cel mai mare număr de variații. Stilul de viață al cubanezilor, dragostea lor pentru plăceri, sărbători și tot ceea ce ține de sfera socială au dat naștere, de-a lungul secolelor, la o cantitate enormă de expresii culturale bogate și noi.
Strazile din Havana respiră viață
Celebrul și renumitul intelectual habanero Argelio Santiesteban a explicat în urmă cu mai mulți ani, în diverse conferințe de presă conduse de capitalele europene, că „spaniola în Cuba face parte dintr-un efort colectiv zilnic făcut de cubanezi pentru a găsi artistul pe care fiecare ființă umană îl poartă în sine”. Descurcăreț, plin de viață și plin de bucuria primăverii, cubanezul mediu abordează viața din punctul de vedere al vieții de stradă, prosperând din contactul cu mediul lor social. „Metafora este, fără îndoială, unul dintre punctele noastre forte”.
Adevărul este că cuvintele și frazele folosite de cubanezul mediu adăpostesc o cantitate uriașă de tradiții, umor, mituri și sentimente populare profunde. Trebuie subliniat faptul că, dacă este adevărat că aceasta este o trăsătură intrinsecă a oricărui loc de pe planetă, atunci Cuba a atins înălțimi inimaginabile și este, cel mai probabil, una dintre cele mai inteligente și mai inventive comunități din lume în această privință.
De exemplu, oamenilor care nu sunt foarte deștepți li se cere „să nu arunce cu pietre în Morro” (no tiren piedras al Morro), cu referire la depărtarea și înălțimea construcției care se află de cealaltă parte a golfului Havana, în timp ce pentru cei care sunt pe cale să experimenteze un dezastru grav, oamenii spun „sunt la vârful canoei” (están en el pico de la piragua). Eufemismele au, de asemenea, o influență deosebit de semnificativă în cultura cubaneză. Câteva exemple sunt modul în care se face referire la gripă („la cariñosa”, care înseamnă „cea care iubește”) sau la moarte („ir a vivir el reparto bocarriba”, care înseamnă literalmente „a merge și a zăcea cu fața în sus în cimitir”)
Printre cele mai răspândite proverbe se numără multe versiuni și adaptări ale unor ziceri tradiționale din spaniola castiliană. Fraze scurte și grăbite, cu dublu sens, care, timp de secole, au păstrat cele mai vechi și mai înrădăcinate cunoștințe populare.
De la cea mai sofisticată cultură până la cele mai elementare instincte
Diverse studii arată că, în ultimele decenii, a existat o progresie treptată către o egalitate în ceea ce privește vocabularul și exprimarea între elitele cubaneze și oamenii obișnuiți, un eveniment care a fost sărbătorit în mod deschis de către autoritățile naționale. Urbanizarea și reconstrucția orașelor, mobilitatea legată de muncă sau de scopuri sociale experimentată de orice persoană din țară, sistemul educațional standardizat sau procesul lent, dar constant, de creare a unui țesut industrial în zonele mai rurale, alături de alți factori precum centralizarea administrativă sau lipsa de diversitate în mass-media, toate acestea au contribuit la o uniformitate generică transmisă tuturor cubanezilor. Potrivit lui Argelio Santiesteban, lingvistul cubanez menționat mai sus: „În ciuda acestei standardizări, jargonul cubanez nu a suferit pierderi, deoarece este vorbit peste tot, de la palate la bordeluri, sau coborând de la malul mării la reuniunile partidelor politice.
Ce mai mult, Cuba este lumină, râs, transparență, lejeritatea vieții, franchețe și sinceritatea inimilor deschise. Oamenii săi arată acest lucru prin propria lor versiune de spaniolă. Nu există loc pentru sobrietate, respect, decorum sau aere și grații, deoarece se vorbește cu voce tare pe străzile Cubei în cel mai vibrant și spiritual mod. Suflete care caută conexiunea cu alte suflete, fără a avea timp să se gândească la altceva decât la emoții. Egalitarism în toate sensurile cuvântului.
Cu toate acestea, merită menționat faptul că există oameni care nu sunt în favoarea realizării unei egalități totale, cel puțin în acest aspect cultural. Unele forme de adresare respectuoase (în special față de persoanele în vârstă sau față de autorități), folosirea unor cuvinte colocviale în situații dificile sau sensibile sau tendința tot mai accentuată în rândul tinerilor de a confunda încrederea cu lipsa de respect au determinat, pentru prima dată după o vreme, diverși intelectuali să se exprime și să ceară mai mult control și luarea de măsuri.
10 cele mai populare și amuzante expresii sau cubanisme
În ciuda faptului că am omis sute de expresii, iată ceea ce considerăm a fi unele dintre cele mai amuzante fraze folosite astăzi în jargonul cubanez:
- Asere ¿Qué volá? – Cum merge treaba? Ce mai faci amice?”
- Ando a la dragostea mea – Sinonim pentru „a fi relaxat” și „a fi lipsit de griji”. Înseamnă, de asemenea, a fi dezbrăcat.
- Coger botella – A face autostopul.
- Irse pa’l yuma – În mod literal, aceasta înseamnă a călători în Statele Unite, dar în vremuri mai recente a fost folosit ca sinonim al lui ‘a călători în străinătate’ în orice țară. Cuvântul ‘yuma’ este, de asemenea, folosit ca un sufix apreciativ pentru a se referi la oamenii din Statele Unite.
- ¡Sirvió Rodríguez! – Acesta este un joc de cuvinte ingenios care folosește afirmația spaniolă ‘sirvió’ și numele celebrului poet cubanez Silvio Rodríguez. Se folosește pentru a arăta entuziasm în legătură cu ceva care a mers perfect conform planului sau cu un aranjament de a se întâlni cu prietenii, iar cuvântul ‘sirvió’ poate fi înlocuit cu cuvântul ‘jugó’.
- Tirar un cabo – Nu este vorba de a arunca un muc de țigară aprins către cineva, ci dimpotrivă; această expresie înseamnă pur și simplu a da cuiva o mână de ajutor. De exemplu, puteți „tirarle un cabo a tu amigo en la mudanza” (dați-i o mână de ajutor prietenului dvs. când se mută de acasă), sau ajutați pe cineva la un examen sau aveți grijă de copiii acestuia. Dacă sunteți în Cuba și aveți o pană de cauciuc sau vi se strică mașina, puteți spune primului cubanez care trece pe lângă dumneavoastră „Socio, hazme el favor y tírame un cabo con el carro” (Scuzați-mă, puteți să-mi faceți o favoare și să-mi dați o mână de ajutor cu mașina?).
- Eres un punto – Termen peiorativ folosit în Cuba pentru a se referi la oamenii nevinovați care sunt ușor de „păcălit” sau „înșelat”. Acesta poate fi, de asemenea, folosit pentru atunci când cineva este înșelat de partenerul său sau pentru a se referi la oamenii care sunt extrem de cinstiți și buni la suflet.
- Las tengo a pululu – Folosit în mod obișnuit de bărbați pentru a se lăuda cu faptul că se culcă cu diferite femei.
- Completo Camagüey – Aceasta înseamnă că ceva a fost terminat sau a ajuns la final, de exemplu pentru a se referi la terminarea unei corvoade sau a unei slujbe.
- „…ARRIBA DE LA BOLA!” – Pentru a fi pe fază și la curent cu ultimele știri sau tendințe. A fi cel mai tare.
Aceste cubanisme sunt exemple ale modului în care o comunitate de oameni indomabili, obișnuiți să se exprime fără teama de a fi judecați, vorbesc limba spaniolă și îi dau viață. Frazele unice, dintre care am arătat doar 10 dintre cele mai interesante și amuzante, sunt doar o mică privire în modul de a vorbi al acestei vii comunități din Caraibe.
.