Și, deși locuiesc în Franța, nu sunt suficient de imersată. Folosesc franceza la serviciu, dar vorbesc și multă engleză, inclusiv cu copiii și soțul meu. Nu am o „école horizontale” – un partener romantic cu care să vorbesc doar franceza.
Am încercat să compensez luând periodic cursuri de franceză. Și, în cele mai multe dimineți, încercuiesc cuvinte necunoscute în Le Monde, apoi le transfer pe bilețele autocolante deasupra biroului meu. Dar am descoperit recent trei bilețele care îmi amintesc că „ras-le-bol” înseamnă „sătul”.”
„Nimic nu pare să funcționeze la fel de bine ca și cum ai vorbi limba tot timpul”, a spus Dr. Hartshorne.
Puteți învăța gramatica și vocabularul de bază la orice vârstă. Asta explică franceza mea „suficient de bună”. Dar există, de asemenea, o cantitate enormă de cuvinte și sintaxă cu frecvență redusă pe care chiar și vorbitorii nativi le-ar putea întâlni doar o dată pe an. Cunoașterea oricăruia dintre aceste cuvinte sau fraze „ocazionale” nu este esențială. Dar în fiecare context – o carte, un articol sau o conversație – vor exista probabil mai multe. Ele fac parte din ceea ce conferă bogăția vorbirii nativilor.
Cu alte cuvinte, indiferent câte propoziții memorez sau cuvinte încercuiesc, vor fi întotdeauna mai multe. „Poți deveni destul de bun destul de repede, dar să devii foarte, foarte bun durează o veșnicie”, a explicat Dr. Hartshorne.
Și s-ar putea ca nivelul tău maxim să nu dureze. Obișnuiam să iau interviuri oamenilor în portugheză; acum limba doar îmi sună familiar. Cea mai mare parte din ceea ce mi-a rămas din cei trei ani de japoneză este un haiku pe care l-am învățat pentru un credit suplimentar în liceu.
Confirmarea contează și ea. Nu mă ajută faptul că, cu franceza, studiez o limbă care este considerată o comoară atât de mare încât este prezidată de un grup cunoscut sub numele de „nemuritori”.
Dr. Hartshorne subliniază, de asemenea, că vorbitorii nativi au o precizie excepțională. Chiar și cineva cu o precizie gramaticală de 99 la sută sună străin. El bănuiește că eu am o precizie de aproximativ 90 la sută, ceea ce nu ar trebui să se simtă ca un eșec. „Imaginați-vă dacă v-ați hotărât să vă apucați de golf la 30 de ani și ați ajuns în punctul în care ați putea ține pasul într-un joc cu jucători profesioniști. Te-ai gândi că este de fapt foarte bine. Dar, dintr-un motiv oarecare, a fi doar capabil să ții pasul cu limba nu pare la fel de impresionant.”
.