Cum și de ce s-a schimbat engleza de-a lungul timpului?
În această scurtă introducere în acest subiect, voi arăta cum putem privi istoria unei limbi în două moduri principale: extern – unde, de ce și de către cine a fost folosită limba; factorii politici și sociali care au cauzat schimbarea – și intern – pronunția, gramatica, vocabularul și aspectul scris al limbii; motivațiile pentru schimbare care decurg din structura limbii însăși.
Îmi voi structura discuția în jurul diviziunii convenționale a istoriei limbii engleze în trei perioade principale: Old, Middle și Modern English.
Perioada Old English (OE) poate fi considerată ca începând în jurul anului 450 d.Hr. odată cu sosirea coloniștilor vest-germanici (anglo-saxoni și iuți) în sudul Marii Britanii. Aceștia au adus cu ei dialecte strâns înrudite cu varietățile lingvistice continentale care vor produce germana, olandeza și frizona moderne.
Această bază germanică a limbii engleze poate fi observată în mare parte din vocabularul nostru de zi cu zi – comparați heart (OE heorte), come (OE cuman) și old (OE eald) cu germană Herz, kommen și alt.
Multe trăsături gramaticale datează, de asemenea, din această perioadă: verbe neregulate precum drink ~ drank ~ drunk (OE drincan ~ dranc ~ (ge)druncen) sunt paralele cu germana trinken ~ trank ~ getrunken. În mod similar, multe pronunții OE sunt păstrate în grafii moderne, de exemplu knight (OE cniht, germană Knecht), în care k ar fi fost pronunțat și gh ar fi sunat ca ch în scoțiană loch.
Walwyn via Flickr sub licență Creative-Commons
Sculptură bisericească anglo-saxonă Sfânta Maria și Biserica Sfântul Hardulph. Breedon on the Hill
OE, numită și anglo-saxonă, nu a fost puternic influențată de limbile celtice vorbite de locuitorii nativi ai Insulelor Britanice, împrumutând doar câteva cuvinte (de exemplu brock, tor) asociate cu fauna și geografia locală (dar multe nume de locuri și râuri, de exemplu Dover, Avon). Cu toate acestea, latina, introdusă în Marea Britanie de romani și a cărei influență a fost întărită de convertirea anglo-saxonilor la creștinism în secolul al VII-lea, a avut un impact semnificativ, furnizând atât vocabularul (de exemplu, master, mass, school), cât și baza sistemului de scriere.
OE a fost scrisă în cea mai mare parte cu ajutorul alfabetului latin, completat de câteva litere runice germanice pentru a reprezenta sunete care nu se găseau în latină, de exemplu, þ, care reprezenta sunetele th din thin sau this. (O relicvă a lui þ supraviețuiește sub forma y în semne moderne precum Ye Olde Tea Shoppe.)
Stabilirea ulterioară a vikingilor în multe părți ale insulelor
britanice a dus, de asemenea, la împrumuturi substanțiale de vocabular de bază: sky, get și they derivă din nordica veche.
Un exemplu de text în limba engleză veche poate fi văzut în începutul poemului epic anglo-saxon Beowulf (manuscris c.1000 d.Hr.)
Este posibil ca influența nordică să fi contribuit, de asemenea, la o schimbare gramaticală importantă, care a avut loc în principal în limba engleză între secolele al XI-lea și al XIV-lea și care a marcat tranziția către Middle English (ME) (datată convențional c.1100-1500). OE a indicat multe categorii și relații gramaticale prin atașarea de inflexiuni (terminații) la rădăcinile cuvintelor, într-un mod similar cu latina sau germana.
Astfel, în clauza OE wolde guman findan „a vrut să-l găsească pe om”, -e pe wolde indică un subiect de persoana a 3-a singular: „a vrut”; -n pe guman indică faptul că „omul” este obiectul, nu subiectul verbului; iar -an pe findan indică un infinitiv: „a găsi”.
În ME, schimbările în pronunția silabelor neaccentuate, care au loc în principal la sfârșitul cuvintelor, au făcut ca majoritatea inflexiunilor să fuzioneze fără a se distinge sau să fie eliminate cu totul. Această defalcare flexionară ar fi putut crea ambiguitate (de exemplu, wanted man find), dar vorbitorii au compensat prin folosirea unei ordini mai rigide a cuvintelor (subiect – verb – obiect, de obicei), printre alte strategii.
O altă caracteristică importantă a perioadei timpurii a ME a fost influența limbii franceze normande (și, mai târziu, centrale), ca urmare a cuceririi normande din 1066. Dominația și prestigiul francezului în contexte precum curtea regală, legea, biserica și educația au încurajat împrumuturi extinse de vocabular, de ex. cuvintele franceze pentru animalele de fermă porc, vită și berbec (franceza modernă porc, bœuf și mouton) au fost adoptate alături de cuvintele autohtone porc, vacă și oaie.
BinaryApe via Flickr sub licență Creative-Commons
Cui îi spui porc? Porc în New Forest
Cuvintele împrumutate au ajuns să semnifice doar carnea acestor animale, consumată în principal de francofonii mai bogați, în timp ce cuvintele moștenite din OE au ajuns să se refere doar la animalele vii. Scribii normanzi au influențat, de asemenea, modul de scriere a limbii engleze, rescriind cuvintele folosind convenții din franceză; astfel, OE îs a devenit ice, cwçn a devenit queen. Cu toate acestea, până în secolele al XIV-lea și al XV-lea, influența limbii franceze în Marea Britanie a început să scadă, fiind înlocuită, în multe scopuri, de limba engleză.
Un exemplu de text în limba engleză medie poate fi văzut la începutul Poveștilor din Canterbury ale lui Chaucer (manuscris de la începutul secolului al XV-lea)
Ingleza modernă (ModE) poate fi considerată din exterior ca începând cu introducerea tiparului. Selectarea de către Caxton a unei varietăți de engleză din East Midlands/Londra pentru primele cărți tipărite la sfârșitul secolului al XV-lea a contribuit la dezvoltarea unei varietăți standardizate a limbii, cu convenții fixe de ortografie și punctuație și cu un vocabular și forme gramaticale acceptate.
Percepția acestei varietăți standard ca fiind o engleză corectă, „bună”, a fost susținută și de încercările de codificare, în special de dicționarul lui Johnson și de multe gramatici prescriptive din secolul al XVIII-lea. Vocabularul limbii engleze a fost elaborat în mod conștient pe măsură ce a ajuns să fie folosit pentru o varietate tot mai mare de scopuri, inclusiv traducerile operelor clasice redescoperite în Renaștere, o literatură creativă în plină expansiune și descrierea noilor activități științifice. Mii de cuvinte au fost împrumutate din latină și greacă în această perioadă, de exemplu, educație, metamorfoză, critic, conștient.
O trăsătură internă care a caracterizat mișcarea spre ModE a fost Marea schimbare a vocalelor – o serie importantă de schimbări de pronunție legate între ele, care a avut loc în principal între secolele XV și XVII. În ME, sistemul de sunete conținea serii larg corespunzătoare de vocale lungi și scurte, reprezentate în scris prin aceleași litere.
De exemplu, vocala din caas ‘caz’ era pur și simplu o versiune mai lungă a vocalei din blak ‘negru’; în mod similar, mete ‘carne’ (vocală lungă) și hell (vocală scurtă), sau fine (lungă) și pit (scurtă). În ModE timpuriu, oamenii au început să pronunțe vocalele lungi diferit de vocalele scurte corespunzătoare: e lung a ajuns să sune ca i lung, lăsând un gol în sistemul sonor; acesta a fost umplut prin schimbarea pronunției lui a lung pentru a suna ca e lung, și așa mai departe.
Aceste schimbări nu s-au reflectat în ortografia ModE, deja fixată în mare parte prin standardizare, adăugându-se la disparitatea dintre pronunție și scriere care diferențiază engleza de astăzi de majoritatea celorlalte limbi europene.
Un exemplu de engleză modernă timpurie poate fi văzut la începutul romanului Hamlet al lui Shakespeare, First Folio (tipărit în 1623)
În prezent, engleza este folosită în multe părți ale lumii, ca primă, a doua sau ca limbă străină, după ce a fost transportată din țara sa de origine de fosta activitate colonială și imperială, de comerțul cu sclavi și, recent, de prestigiul economic, cultural și educațional.
Ea continuă să se schimbe la toate nivelurile lingvistice, atât în varietățile standard, cât și în cele nestandardizate, ca răspuns la influențele externe (de exemplu, tehnologiile moderne de comunicare; contactul cu alte limbi ale lumii) și la presiunile interne ale sistemului lingvistic (de exemplu, impulsul continuu către un sistem de sunet eficient și simetric; evitarea ambiguității gramaticale).
Nu trebuie să ne temem sau să ne împotrivim unei astfel de schimbări, deși mulți oameni o fac, deoarece procesele care operează acum sunt comparabile cu cele care au operat de-a lungul istoriei observabile și reconstruibile a limbii engleze și, de fapt, a tuturor celorlalte limbi.
Mai multe resurse gratuite despre limba engleză
-
Imagine cu drepturi de autor. Folosită cu permisiunea
Istoria limbii engleze în zece minute
De unde a apărut expresia „un lup în haine de oaie”? Și când au ajuns în sfârșit oamenii de știință să numească părțile sexuale ale corpului? Cu vocea lui Clive Anderson, acest amuzant periplu prin „Istoria limbii engleze” stoarce 1600 de ani de istorie în 10 îmbucături de un minut, descoperind sursele cuvintelor și expresiilor englezești de la Shakespeare și Biblia King James până la America și internet. Plin de fapte fascinante, serialul analizează modul în care engleza a crescut de la o limbă mică la o limbă globală majoră, înainte de a reflecta asupra viitorului limbii engleze în secolul XXI.
Urmăriți acumIstoria limbii engleze în zece minute
Video
Nivel: 1 Introducere
Folosit cu permisiunea
Explorarea limbii engleze
Cum s-a schimbat limba engleză în decursul ultimilor 500 de ani? Care sunt contextele sociale și politice care au influențat modul în care au avut loc aceste schimbări? This free course, Exploring the English language, will consider the development of the English language from the 15th to the 19th century.
Learn moreExploring the English language
Free course
9 hours
Level: 2 Intermediate
The Open University under Creative Commons BY-NC-SA 4.0 license
Why study English language?
How can becoming an English language student change your life or your job? Find out how to take your interest further by studying with the Open University.
Read nowWhy study English language?
Article
Level: 1 Introductory
BA (Honours) English Language and Literature
If you love the written and spoken word, this course is for you. A comprehensive and stimulating introduction to English language and literature, it investigates how the English language is used in a variety of global contexts, and explores literature from different historical periods and in diverse cultural settings. You’ll explore writing and speech in a wide range of forms, and develop your skills in the interpretation of literary and non-literary texts.
Learn moreBA (Honours) English Language and Literature
OU course
