Sunt un copil vitreg. Nu este un secret, am mai scris despre acest subiect.
În calitate de copil vitreg (fiu vitreg), sunt adesea surprins de cât de des este folosit greșit acest termen, mai ales atunci când se referă la frați și frați vitregi. Nu vreau să vă dau o impresie greșită. Nu stau treaz noaptea pe o pernă saturată de lacrimile mele sărate, incapabil să dorm din cauza tulburării pe care o simt după ce am fost numit din nou „frate vitreg”. Sunt, totuși, uimit de cât de frecvent sunt numit în mod eronat fratele vitreg al fraților mei.
Diferența dintre un frate vitreg și un frate vitreg este incredibil de simplă. Chiar și așa, surse presupuse a fi de încredere, cum ar fi presa națională de știri, confundă cele două expresii cu o regularitate surprinzătoare.
Un frate vitreg este înrudit cu tine doar pe baza faptului că unul dintre părinții tăi s-a căsătorit cu altcineva care are deja copii. Copiii din cele două relații anterioare sunt frați vitregi și nu există niciun fel de legătură biologică.
Un frate vitreg, între timp, împarte un părinte cu dumneavoastră. Credeți sau nu, am auzit spunându-se că trebuie să aveți același tată pentru a vă califica drept frați vitregi. Totuși, acest lucru este mai degrabă ca și cum ai susține că Pământul este plat. Este greșit; poți să împarți o mamă sau un tată și să te califici drept frate sau soră vitregă.
Ceea ce mă îngrijorează sunt locurile surprinzătoare în care pot apărea confuzii între frații vitregi și frații vitregi. Am un audiobook în limba franceză pe telefon pe care îl ascult copiilor în timpul călătoriilor lungi cu mașina. Acesta conține un cântec atât în engleză, cât și în franceză, care trece în revistă diverse relații de familie.
Descrie corect un tată vitreg, dar traduce eronat frate vitreg ca frate vitreg și tresar de fiecare dată când îl aud. Mă face să mă simt profund inconfortabil faptul că o greșeală atât de simplă a ajuns în materialele educaționale (deși, pe de altă parte, producătorii au abordat cel puțin problema fraților vitregi și a fraților vitregi și a fraților vitregi).
Nu mă simt jignită când aud frazele schimbate și folosite greșit. Cu toate acestea, sunt, totuși, nemulțumit de acest lucru.
Să te referi la cineva ca la un frate vitreg sugerează că legăturile de familie nu sunt atât de puternice pe cât ar putea fi. De asemenea, este inexact, iar definiția este atât de simplă încât nu înțeleg cum de oamenii o înțeleg greșit.
Altă întrebare este dacă cineva folosește de fapt termenul – frate vitreg sau soră vitregă? În general, în discuțiile de zi cu zi nu o fac. Ca să fiu sincer, nu cunosc pe nimeni care să o facă. Din când în când trebuie să explic de ce am un nume de familie diferit de cel al fraților mei și acest lucru necesită explicarea complexității trecutului meu, dar, în general, aceasta este singura dată când apare.