Este vreodată în regulă să folosești „San Fran?”

San Francisco acumulează în fiecare deceniu noi porecle, nume de animale de companie, abrevieri și porecle suplimentare – unele dintre ele fiind faimoase și controversate. Subiectul „Frisco”, de exemplu, poate duce la ore întregi de dezbateri.

Într-o mișcare care ar putea fie să potolească spiritele, fie să le inflameze, firma locală de PR Bospar a realizat un sondaj în rândul locuitorilor din Bay Area pentru a afla ce termeni sunt încă în limbajul comun.

Rezultatele: Cei mai mulți oameni folosesc „San Francisco” – și numai San Francisco. Dar „San Fran” este (din păcate) o alternativă din ce în ce mai populară, la fel ca și acronimul „SF”. Termeni mai elaborați și mai grandioși precum „Golden Gate City” și „City By the Bay” sunt mai puțin obișnuiți acum, cel puțin în acest eșantion.

„Este de o importanță vitală să numim orașul „San Francisco” în loc de „San Fran””, a declarat cofondatorul Rolling Stone și președintele Societății Istorice SF, Charles Fracchia, într-un comunicat de presă al Bospar, insistând asupra faptului că „utilizarea numelui complet al oricărei persoane sau al oricărui loc îi conferă demnitate, iar eu cred că „San Francisco” merită să fie menționat cu numele său complet.”

Cu toate acestea, nu toată lumea consideră că San Francisco ar trebui să fie doar San Francisco. Un eșantion recent de 200 de persoane a dezvăluit următoarele despre limbajul orașului:

• Când au fost întrebați care este „termenul pe care îl folosiți cel mai des”, 41,5 la sută au răspuns „San Francisco”. 27,5 la sută îl numesc cel mai des „Orașul”, iar 12 la sută preferă „SF”. În mod inexplicabil, 9 la sută spun „San Fran”, în timp ce „Frisco” se învârte în jurul valorii de 4,5 la sută.
• În mod ciudat, 4,5 la sută dintre respondenți spun, de asemenea, că nu spun niciodată doar „San Francisco”. Aproximativ 63,5 la sută dintre cei chestionați evită să spună „Frisco”, în timp ce 34 la sută evită „San Fran”.
• Dar cel mai puțin popular nume este „Bagdad By the Bay” al lui Herb Caen, pe care 80,5 la sută dintre respondenți neagă că l-ar fi folosit vreodată și pe care 78,5 la sută îl numesc în mod specific „respingător”. Nu este clar dacă acest lucru se datorează faptului că termenul se simte acum pur și simplu învechit sau pentru că orașul actual Bagdad are acum un context foarte diferit pentru americani decât pe vremea lui Caen.
• De asemenea, nepopular: „Orașul ceții” (68,5 la sută nu-l spun niciodată), „Orașul de aur” (67,5 la sută) și „Orașul Golden Gate” (60,5 la sută).
• În mod ciudat, trei persoane au găsit „San Francisco” respingător în sine.

Fotografie de Gabriele Maltinti/

Rețineți că doar 15 la sută dintre răspunsuri – 30 de persoane în total – erau rezidenți reali ai orașului San Francisco. Aproximativ 24,5 la sută proveneau din comitatul Alameda (o pluralitate), în timp ce 23,5 provin din comitatul Santa Clara, restul locuind în alte metropole din zona Bay Area.

Într-un sondaj separat efectuat în rândul a 203 rezidenți din Bay Area, 74,9 la sută dintre localnici au adoptat o poziție puristă și au spus că ei „îi spun doar San Francisco.”

Cel puțin 12,8 la sută recunosc că folosesc „San Francisco” și „San Fran” în mod interschimbabil. Doar 1 la sută – deci, două persoane în total – spun „San Fran” exclusiv, iar 4,4 la sută declară că spun „Frisco” și numai „Frisco”.

Pentru înregistrare, Bospar a întrebat, de asemenea, în mod specific sute de persoane care nu sunt din San Francisco: „Dacă ați afla că a spune „San Fran” sună ca unghiile pe tablă pentru locuitorii din San Francisco, ați continua să o spuneți?”.

Șaizeci și șapte la sută dintre răspunsuri au spus nu, în timp ce 33 la sută ar continua să o facă oricum.

Și, în cele din urmă, nu există niciun cuvânt despre ce cred locuitorii din Frisco, Texas, despre toate acestea. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay