Frances Peck(Terminology Update, Volume 35, Number 3, 2002, page 19)
Și-ați dorit vreodată ceva? V-ați imaginat vreodată că vă aflați într-un alt loc, într-un alt timp, într-o altă situație? Ați recomandat vreodată ceva sau ați dat sfaturi nesolicitate? Dacă da, nu este deloc o surpriză. Sunteți om. Dar ceea ce ar putea fi o surpriză este că ați folosit subjonctivul, poate fără să știți acest lucru. „Aș vrea să fiu un star rock”, „Dacă aș fi tâmplar”, „Îi recomand să ia cursuri de olărit”, „Dacă aș fi în locul tău” – toate aceste verbe sunt la subjonctiv.
Ce este subjonctivul?
Ca forme verbale, și subjonctivul este aproape uman. Ipotetic, contrar, modelat de istorie, este greu de definit și alunecos de categorisit. În The New Fowler’s Modern English Usage, editorul R.W. Burchfield descrie subjonctivul ca fiind „una dintre marile nisipuri mișcătoare ale gramaticii englezești”. Este atât de complex, notează el, încât „lucrarea standard de referință privind sintaxa istorică a limbii engleze” (An Historical Syntax of the English Language, 1963-73, de F. Th. Visser) dedică 156 de pagini subiectului și enumeră peste 300 de referințe bibliografice.
Muritorul obișnuit ar putea să sară peste astfel de explicații enciclopedice și să se îndrepte direct către o gramatică sau un ghid lingvistic preferat. Astfel de texte renunță de obicei la subjonctiv într-o pagină sau două. Dar explicațiile lor, deși concise, sunt confuz de variate. Unele clasifică subjonctivul în funcție de funcție, folosind termeni precum „mandativ”, „volitiv” și „formulativ”. Alții îl aliniază cu timpul, referindu-se la subjonctivul prezent și trecut. Alții încă contestă asocierea cu timpul. Cea de-a doua ediție a lui Fowler (cea de dinaintea celei a lui Burchfield) observă că subjonctivul were nu se referă la trecut, ci mai degrabă „la prezent sau la un timp nedefinit, sau, mai adevărat, nu la timp deloc (și mai ales nu la un anumit timp trecut), ci la utopie, tărâmul non-factului.”
Acest lucru ne aduce la inima subjonctivului. Acesta există pentru a exprima informații care sunt ipotetice, contrare faptelor, recomandate sau sugerate. Subjonctivul nu este un timp verbal, ci o dispoziție. Verbele englezești au trei moduri: (1) indicativ, pentru a face afirmații și a pune întrebări („I am piling wood; are you piling wood?”); (2) imperativ, pentru a da comenzi sau instrucțiuni („Pile the wood”); și (3) subjonctiv („I suggest that he pile the wood”).
Subjonctivul provine din engleza veche și a fost comun până în jurul anului 1600. Apoi a început lungul său declin. Astăzi folosim subjonctivul doar într-o puzderie de circumstanțe, tocmai de aceea este atât de greu de înțeles. Spre deosebire de franceză sau spaniolă, unde subjonctivul este o masă completă, servită în mod sistematic, în engleză nu avem decât resturi.
Câteva dintre resturi apar în expresii familiare. „Far be it from me”, „God bless you” și „as it were” sunt toate resturi de subjonctiv. Dar, în scrisul de zi cu zi, folosim în mod normal subjonctivul în două situații. Recunoașterea acestora și a modelelor de propoziție pe care le implică este o modalitate practică de a stăpâni subjonctivul fără a ne lăsa prinși în mrejele explicațiilor tehnice.
Recomandări și directive
În prima situație, avem nevoie de subjonctiv pentru anumite recomandări, propuneri, cerințe și directive. Deoarece aceste idei sunt ipotetice, existând pentru moment doar în mintea inițiatorului, ele necesită modul subjonctiv.
Există două modele principale de propoziție care trebuie căutate aici: (1) verbe precum recomanda, îndemna, propune, sugerează, sugerează, insistă, cere, mișcă, urmat de că; (2) este plus să fie urmat de adjective precum important, necesar, esențial, crucial.
- Candidata a cerut insistent ca adversarul ei să fie descalificat pentru opiniile sale sexiste.
- Această rețetă recomandă ca bucătarul să adauge fructe de ienupăr după ce potârnichea a fiert timp de o oră.
- Este esențial ca antreprenorul să ne vopsească garajul în roz apus de soare pentru a se potrivi cu șopronul din grădină.
- Este esențial ca solicitantul să citească toate întrebările înainte de a răspunde la ele.
Desigur, un scriitor economic va micșora ultimele două construcții. „Antreprenorul trebuie să vopsească” și „solicitantul trebuie să citească” sunt mai concise, ca să nu mai spunem că nu au subjonctiv.
În această primă situație, formarea subjonctivului este ușoară. Pur și simplu folosiți forma verbului de bază, care este infinitivul (to be, to add, etc.) fără to.
Dorințe și condiții ipotetice
În cea de-a doua situație, avem nevoie de subjonctiv pentru a exprima dorințe și condiții ipotetice, contrare faptelor (de obicei introduse prin if sau as if).
- În acea zi rece și viscolită, Harvey și-a dorit să fie în Bahamas în loc să fie în Flin Flon.
- Dacă aș fi milionar , aș închiria o vilă în Spania și aș trăi leneș până la adânci bătrâneți.
- Meena spune adesea că dacă ar fi premier , ar legifera o săptămână de lucru de patru zile.
- Pentru a respecta termenul limită, editorul a marcat manuscrisul ca și cum viața ei ar fi fost în joc .
Rețineți că în toate aceste exemple, verbul la subjonctiv este were. Aceasta nu este o coincidență. Cu această a doua categorie de subjonctiv, singurul verb care se transformă într-un subjonctiv recognoscibil – adică într-o formă non-indicativă sau „non-normală” – este be, iar forma pe care o ia este întotdeauna were. Toate celelalte verbe rămân în forma obișnuită de indicativ: „Harvey și-ar fi dorit să dețină un apartament în Bahamas”, „Dacă aș avea un milion de dolari”, „Meena spune adesea că dacă l-ar cunoaște pe premier. . . . .”
Este important de reținut că dacă nu introduce întotdeauna subjonctivul. Multe clauze if stabilesc condiții legate de fapte și realitate, mai degrabă decât de ipoteze:
- Dacă petrecerea este interesantă, vom sta mai mult de cincisprezece minute.
- Reporterul i-a acuzat pe rezidenți că au votat fără să evalueze problemele, dar dacă acest lucru este adevărat, este pentru că nimeni nu a explicat corect problemele.
- Dacă ați fi fost acolo să auziți tonul lui Jason, ați fi înțeles de ce Jessica i-a dat o palmă peste față.
Vă propun să…
Dacă vă doriți ca subjonctivul să fie mai direct, nu sunteți singuri. Dar iată propunerea mea modestă – să acceptăm subjonctivul pentru ceea ce este: forma verbală care transmite capacitatea noastră exclusiv umană de a dori, de a recomanda, de a emite ipoteze, de a visa idei noi și de a le trimite în lume.