Let That Be Your Last Battlefield (episod)

Echipajul de pe Enterprise se află prins în mijlocul unui conflict inextricabil cu un bizar extraterestru fugar și cu urmăritorul său la fel de beligerant.

Rezumat

Teaser

Într-o misiune urgentă de decontaminare pe planeta Ariannus, USS Enterprise întâlnește o navetă a Federației raportată ca fiind furată de la Baza Stelară 4. Sistemele de susținere a vieții navei cedează și este posibil ca pilotul să se sufoce din cauza lipsei de atmosferă. Căpitanul Kirk ordonă ca naveta să fie adusă la bord.

Când pilotul iese la suprafață și ulterior se prăbușește în fața lui Kirk și Spock, acesta prezintă un aspect unic: negru pe o parte a feței și alb pe cealaltă.

Actul Unu

În infirmerie, Kirk, Spock și Dr. McCoy presupun că culoarea pielii extraterestrului este o mutație rară de vreun fel. McCoy îl resuscitează pe pilot, care se identifică drept Lokai de pe planeta Cheron. Deși este recunoscător pentru salvarea de pe Enterprise, este combativ când Kirk îl întreabă despre furtul navetei. Kirk plănuiește să-l returneze la Baza Stelară 4 pentru a se confrunta cu acuzații serioase de furt odată ce misiunea importantă Arrianus va fi finalizată.

În drum însă, Chekov raportează că senzorii au detectat o navă foarte sofisticată (și invizibilă) pe un curs de coliziune aparent cu Enterprise. În ultima clipă înainte de impact, nava pare să se dezintegreze, dar își depune pilotul pe punte – asemănător ca aspect cu Lokai. „Explică, Spock”, cere Kirk. „Unul de același fel?”

Actul doi

Extraterestrul se identifică drept comisarul Bele, „ofițerul-șef al Comisiei de combatere a trădătorilor politici”, din Cheron, și îl informează pe Kirk că a venit să îl aresteze pe Lokai.

Când Bele este adus la infirmerie pentru a-l vedea pe Lokai, echipajul află că Bele îl urmărește pe Lokai de foarte mult timp: 50.000 de ani tereștri, după cum se pare. Bele îl acuză pe Lokai că a condus o revoltă împotriva ordinului conducător, dar Lokai ripostează că poporul lui Bele l-a înrobit pe al său pe Cheron și continuă să îl asuprească. Bele îi cere lui Kirk să-l predea pe Lokai, în timp ce Lokai cere azil politic în Federație. Kirk pune capăt certurilor, oferindu-i lui Bele un cartier și își declară intenția de a-și îndeplini misiunea, apoi îi predă pe amândoi extratereștrii la Baza Stelară 4 pentru ca problema să fie rezolvată. Bele este în mod clar nemulțumit, dar părăsește infirmeria. Kirk îl sfătuiește pe Bele să se odihnească, mai ales corzile vocale, deoarece va avea ocazia să-și exerseze oratoria când vor ajunge la Baza Stelară 4.

Subit, Enterprise este rechiziționată de o sursă necunoscută. Curând, Bele dezvăluie pe punte că o controlează, folosindu-și puterile mentale pentru a direcționa nava spre Cheron. Când Bele se dovedește impenetrabil la fazere, Kirk, Spock și Scott, sunt nevoiți să activeze secvența de autodistrugere în trei părți pentru a-l forța pe Bele să renunțe la controlul navei. Cronometrul începe numărătoarea inversă de la treizeci de secunde, iar Kirk atrage atenția că odată ce numărătoarea inversă trece de cinci secunde, secvența de autodistrugere nu mai poate fi contramandată în nici un fel.

Actul trei

Cu doar șase secunde rămase înainte ca Enterprise să se distrugă, Bele cedează cu reticență controlul navei, iar Kirk emite comanda de anulare a autodistrugerii în ultimul moment posibil. Având în vedere că forța a încetat să mai fie o opțiune, atât Bele cât și Lokai încearcă în schimb să atragă simpatia echipajului în timp ce se află în drum spre Ariannus; Bele încearcă să-i câștige pe Kirk și Spock, iar Lokai apelează la echipajul tânăr. Kirk înaintează un raport către Comandamentul Flotei Stelare pentru o rezolvare.

Răspunsul Flotei Stelare la cererea lui Bele este primit în timp ce acesta vorbește cu Kirk și Spock – și este de a refuza această cerere. Din moment ce Cheron nu are tratate diplomatice cu Federația, Flota Stelară nu-l poate extrăda pe Lokai fără un proces echitabil. Uhura adaugă, de asemenea, că decizia Flotei Stelare notează că sunt încrezători că lui Bele i se va permite să se întoarcă în Cheron cu Lokai după ce se va încheia audierea. Bele se revoltă că Lokai i-a înșelat din nou pe cei din afară cu privire la inferioritatea evidentă a poporului său față de poporul lui Bele. El explică faptul că poporul său este negru pe partea dreaptă, în timp ce poporul lui Lokai este alb pe partea dreaptă. Kirk și Spock încearcă să-l convingă că această diferență nu este semnificativă, dar el respinge sugestia.

Întreprinderea sosește pe Ariannus și începe procedurile de decontaminare. Odată terminată misiunea de decontaminare pe Ariannus, Kirk ordonă să se îndrepte spre Baza Stelară 4; cu toate acestea, Bele sabotează mecanismul de autodistrugere, precum și controlul direcțional, făcându-le pe amândouă inoperabile, recâștigă controlul navei și o forțează să revină pe cursul spre Cheron.

Actul Patru

Lokai imploră echipajul Enterprise să intervină, iar Bele îl ceartă, deoarece crede că în sfârșit l-a prins. Ei se luptă, dar Kirk încearcă să dezamorseze situația de teamă să nu distrugă nava, spunând că puntea va fi „ultimul lor câmp de luptă”. Bele îi redă controlul, deoarece lupta lor se va distruge odată cu nava.

Echipajul își dă seama că se află în apropierea Cheronului; cu toate acestea, senzorii săi dezvăluie distrugerea masivă a tuturor orașelor importante din Cheron și grămezi uriașe de cadavre neîngropate – întreaga populație a Cheronului se pare că s-a anihilat reciproc într-un război civil. Consumați de o ură reciprocă nebună și învinuindu-se reciproc pentru holocaustul rezultat, Bele și Lokai se luptă pe punte, în ciuda ofertei lui Kirk de a trăi cu Federația. Kirk îi imploră să renunțe la ura reciprocă pe care și-o poartă unul altuia, întrucât aceasta le-a distrus planeta și poporul. Lokai îl ironizează pe Kirk, acuzându-l că este un „visător idealist”, și fuge de pe punte, cu Bele în urmărire. Cei doi se urmăresc apoi unul pe celălalt pe coridoarele navei, fiecare găsind în cele din urmă drumul spre sala de transport și întorcându-se la suprafața planetei pentru a-și continua lupta… ultimele două forme de viață sapiente pe o planetă moartă. Kirk constată cu tristețe că, în cele din urmă, tot ce le-a mai rămas este ura unul față de celălalt. Kirk decide să-i lase acolo și îi ordonă lui Sulu să se îndrepte spre Baza Stelară 4.

Înregistrări în jurnal

• „Jurnalul căpitanului, data stelară 5730.2. Planeta Ariannus este vitală ca punct de transfer pe rutele comerciale spațiale obișnuite. A fost atacată de o invazie bacteriană care amenință să o lase fără viață dacă nu este controlată. Misiunea noastră, de a o decontamina.”
• „Jurnalul căpitanului, data stelară 5730.6. După ce ne-am încheiat misiunea pe Ariannus, Enterprise se îndreaptă acum spre Baza Stelară 4. Echipajul este în rutina normală și ne desfășurăm fără incidente.”
• „Jurnalul căpitanului, data stelară 5730.7. Într-un act deliberat de sabotaj, comisarul Bele a ars mecanismul nostru de distrugere și, prin puterea voinței sale, a preluat din nou controlul direcțional al Enterprise.”

Citate memorabile

„Prin urmare, trebuie să concluzionăm că acest extraterestru este acea raritate adesea inexplicabilă. O mutație, unicat.”

– Spock, despre aspectul bicolor al lui Lokai

„În caz de îndoială, cartea prevalează, domnule Spock.”

– McCoy, despre tratamentul medical al lui Lokai

„Îți sunt recunoscător pentru salvarea ta.”
„Nu menționa asta. Ne bucurăm că v-am prins.”

– Lokai și Kirk, în infirmerie

„Voi, oamenii monotoni, sunteți toți la fel. Mai întâi condamnați și apoi atacați!”

– Lokai, supărat de acuzațiile lui Kirk

„Sunt foarte obosit.”
„Și foarte evaziv. Sau, cel puțin, nu… pe deplin receptiv.”

– Lokai și Kirk

„Explică, Spock. Un unicat?”

– Kirk, văzându-l pe Bele pe punte

„Nu poți distruge această navă mai mult decât pot eu să-mi schimb culoarea.”

– Bele, spunându-i lui Kirk că blufează

„Începe numărătoarea inversă de treizeci de secunde. Cod zero-zero-zero-zero-distrugere-zero.”

– Kirk, inițiind numărătoarea inversă a secvenței de distrugere

„30 secunde…29…28…27…25 secunde…20 secunde…15 secunde….10…9…8…7…6 —„
„SUNT DE ACORD!!!”

– Vocea computerului numărătoarea inversă până la autodistrugere și Bele strigându-și supunerea

„Domnule Spock, această navă se îndreaptă spre Ariannus?”
„Negativ, căpitane. Enterprise se deplasează acum pe un curs circular.”
„Și la warp 10, ne îndreptăm spre nicăieri foarte repede.”

– Kirk, Spock și Scotty, după ce Bele își eliberează controlul de pe navă

„Dezgustător este ceea ce le spun.”

– Scott, despre ura reciprocă dintre Bele și Lokai

„A existat odată o persecuție pe Pământ. Îmi amintesc că am citit despre asta la ora de istorie.”
„Da, dar s-a întâmplat cu mult timp în urmă, în secolul al XX-lea. Astăzi nu mai există o astfel de gândire primitivă.”

– Chekov și Sulu, încercând să înțeleagă războiul civil din Cheron

„Este evident pentru cei mai simpli la minte că Lokai este de o rasă inferioară.”
„Dovada vizuală evidentă, domnule comisar, este că este de aceeași rasă ca și dumneavoastră.”
„Sunteți orb, comandant Spock? Ei bine, uită-te la mine! Uită-te la mine!”
„Ești negru pe o parte și alb pe cealaltă.”
„Sunt negru pe partea dreaptă.”
„Nu reușesc să văd o diferență semnificativă.”
„Lokai este alb pe partea dreaptă. Toți oamenii lui sunt albi pe partea dreaptă.”

– Bele, Spock, Bele, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

„Schimbarea este procesul esențial al întregii existențe.”

– Spock, către Bele

„Am auzit odată că, pe unele dintre planetele voastre, oamenii cred că descind din maimuțe.”
„Teoria actuală este că toate formele de viață au evoluat de la nivelurile inferioare la stadiile mai avansate.”

– Bele și Spock, despre evoluție

„Da, va întârzia, se va sustrage și va scăpa din nou. Și, în acest proces, va pune mii de ființe nevinovate la gâtul celorlalți, făcându-i să ucidă și să mutileze, pentru o cauză în care nu au niciun interes. Dar, pe care le va forța să o îmbrățișeze cu violență, sucindu-le mințile cu minciunile sale, cu acuzațiile sale dezgustătoare și cu amenințările sale murdare.”

– Bele vorbind despre Lokai

„Ce faci? Purtați dreptatea pe limba voastră? Veți implora pentru ea, dar nu veți lupta sau muri pentru ea!”
„După atâția ani în care ați condus lupta, păreți foarte viu.”
„Mă îndoiesc că același lucru se poate spune despre mulți dintre adepții săi.”

– Lokai implorându-i pe Kirk și Spock să îl ucidă pe Bele

„Ești terminat, Lokai! Oh, pe cei ca tine i-am închis pe Cheron în mici districte și asta nu se va schimba! Ați pieptănat galaxia și nu ați găsit decât gunoaie monocolore, binefăcători și inimi sângerânde. Ești MORT, jumătate de alb!”
„Bucăți inutile de carne fadă… Te iau cu mine, jumătate de negru!”

– Bele și Lokai, înainte de a se năpusti unul asupra celuilalt

„Poporul meu… toți sunt morți?”
„Da, domnule comisar. Toți.”
„Nimeni în viață?”
„Nimeni, domnule.”

– Bele, Spock, Lokai, Spock, Spock, după ce au găsit Cheron aproape distrus

„Voi, bandă de criminali, ați făcut asta…”
„Voi, piromani”

– Bele, Lokai, acum amândoi înnebuniți de dispariția lumii lor natale

„Ascultă-mă. Amândoi trebuie să sfârșiți morți dacă nu încetați să urâți.”
„Ești un visător idealist.”
„Bele. Urmărirea s-a terminat.”
„Nu trebuie să-mi scape!”
„Unde poate să se ducă?”

– Kirk’, Lokai, Bele și Spock, după ce Lokai fuge de pe punte, urmat curând de Bele

„Să alertez securitatea, domnule?”
„Nu, locotenente. Unde pot fugi?”

– Uhura și Kirk, după ce Lokai și Bele părăsesc puntea

„Nu are nici un sens.”
„Să te aștepți la sens de la două mentalități cu puncte de vedere atât de extreme, nu este logic.”
„Dar planeta lor este moartă. Mai contează acum care dintre ei a avut dreptate?”
„Nu și pentru Lokai și Bele. Tot ce contează pentru ei este ura lor.”
„Credeți că asta este tot ce au avut vreodată, domnule?”
„Nu… dar asta este tot ce le-a mai rămas.”

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura și Kirk după ce Bele și Lokai se întorc pe Cheron

Informații de background

• Conceptul original al poveștii nu i-a descris pe extratereștrii cu pielea bicoloră. Fred Freiberger și-a amintit: „Gene avea inițial un diavol cu coadă care urmărea un înger”. (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74) Regizorul episodului, Jud Taylor, a venit cu ideea de piele bicoloră cu puțin timp înainte ca episodul să înceapă filmările. Sugestia sa inițială a fost ca ei să fie jumătate negri/jumătate albi, o culoare de la brâu în sus și cealaltă de la brâu în jos, dar fiecare purtând scheme de culori inversate. Ideea centrală a rămas, dar culorile au fost în cele din urmă separate de-a lungul axei verticale, mai degrabă decât de-a lungul celei orizontale. (Inside Star Trek: The Real Story, pp. 399-400)
• Producătorul Fred Freiberger a declarat că acesta a fost unul dintre episoadele de care a fost cel mai mândru.
• Acesta a fost ultimul episod la care Robert Justman a lucrat în calitate de coproducător. El a demisionat din echipa de producție a emisiunii din cauza declinului calității emisiunii și a tratamentului dur aplicat de NBC. De asemenea, a fost dezamăgit de faptul că, în loc să-l numească noul producător, Gene Roddenberry l-a angajat pe Freiberger. Justman se simțea epuizat și era dornic să iasă din emisiune. (Inside Star Trek: The Real Story, These Are the Voyages: TOS Season Three)
• Bele și Lokai au amândoi părul șaten pe cap, dar sprâncenele lor sunt albe și negre pentru a se potrivi cu fețele lor.
• Acest episod reprezintă ultima apariție pe ecran a punții hangarului în seria originală. Naveta însăși face o ultimă apariție pe platoul planetar din „Calea spre Eden”.
• Filmările cu efecte din „The Galileo Seven” au fost refolosite pentru toate cadrele cu naveta din episodul original. Ca urmare, în ciuda dialogului în care se afirmă că naveta a fost furată de la Baza Stelară 4, naveta teleghidată prin tragere în hangar a fost etichetată Galileo NCC-1701/7. În versiunea remasterizată a episodului, marcajele din față și din lateral ale navetei furate au fost corectate pentru a arăta Baza Stelară 4 ca fiind postul său. Această versiune CGI a navetei a fost etichetată Da Vinci, după renumitul artist/savant renascentist Leonardo da Vinci, și avea SB4-0314/2 ca nou număr de înregistrare.
• Asocierea lui Gene L. Coon cu serialul s-a încheiat odată cu producția acestui episod. La fel ca în cazul tuturor contribuțiilor sale la cel de-al treilea sezon, pentru care nu și-a putut folosi numele real din cauza obligațiilor contractuale din altă parte, povestea a fost creditată sub unul dintre pseudonimele sale, Lee Cronin.
• Cartea de referință Inside Star Trek: The Real Story (pp. 197 & 399) atestă că acest episod a fost inițial o schiță de poveste a primului sezon din august 1966, intitulată „Portret în alb și negru”. În carte se mai spune că, în 1968, NBC și Paramount doreau să folosească orice idee de poveste disponibilă, așa că schița lui Coon a fost „scoasă din coșul de gunoi”, iar Oliver Crawford s-a bazat pe ea pentru un scenariu. Cu toate acestea, documentația de la realizarea TOS arată că aceste două episoade au fost de fapt, din punct de vedere al producției, semnificativ diferite. Un prim proiect de scenariu pentru „Portret în alb și negru”, care nu este menționat niciodată în carte, a fost publicat la 28 septembrie 1966 și era complet diferit de scenariul din „Let That Be Your Last Battlefield”. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 19, Folder 10) Aveau și numere de poveste diferite – „Portret în alb și negru” era povestea nr. 28, iar „Let That Be Your Last Battlefield” era nr. 93. De asemenea, în raportul scriitorilor din data de 29 martie 1968, cel din urmă a fost listat ca o nouă misiune de poveste în curs de desfășurare, în timp ce primul fusese listat printre puținele teleplay-uri din rafturile TOS în raportul scriitorilor din data de 1 martie 1968. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)
• Acest episod a fost filmat la începutul lunii octombrie 1968.
• Acest episod prezintă un prim-plan al machetei Enterprise. Sunt folosite cadre cu zoom de sub și de deasupra secțiunii farfuriei, reprezentând unele dintre rarele „cadre de frumusețe” ale navei filmate în timpul serialului (episoadele „Operation — Annihilate!” și „Metamorphosis” au, de asemenea, cadre unice ale lui Enterprise). În timpul genericului de deschidere din prima scenă, de exemplu, camera glisează pe sub farfurie până la un prim-plan extrem de apropiat al secțiunii phaser a farfuriei și al luminii. „That Which Which Survives” folosește același cadru pentru scurt timp când Enterprise se agită la warp.
• Secvența de autodistrugere din acest episod se repetă exact în Star Trek III: The Search for Spock; cu toate acestea, în „Search for Spock”, Scott este cel care dă a doua comandă în locul lui Spock, iar Chekov este cel care dă a treia comandă în locul lui Scott. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123) În acest episod, autodistrugerea este setată pentru o numărătoare inversă de 30 de secunde, în timp ce filmul are o numărătoare inversă de 60 de secunde.
• Scena finală de urmărire care îi înfățișează pe Lokai și Bele alergând pe coridoarele lui Enterprise este amestecată cu imagini de arhivă cu orașe în flăcări filmate după raidurile aeriene de bombardament din cel de-al Doilea Război Mondial, în timp ce fiecare vizualizează distrugerea planetei lor natale comune. Fred Freiberger a declarat: „Am avut puțin timp la dispoziție pentru acest spectacol, motiv pentru care s-a încheiat cu o urmărire care a durat o veșnicie. M-am gândit că a fost o soluție al naibii de creativă.” (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74)
• Versiunea Remastered arată orașele Cheron încă arzând din spațiu.
• Nava lui Bele, total „invizibilă”, este poate cel mai vizibil efect al celei mai mari reduceri de buget din seria originală. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123)
• Primul plan al mâinii lui Chekov care operează decontaminarea lui Ariannus este o imagine reciclată a mâinii lui Kirk din „The Doomsday Machine”. (De asemenea, a fost folosită ca mâna lui Spock atât în „Obsession”, cât și în „The Immunity Syndrome”.)
• Realizatorul episodului, Jud Taylor, a inclus un efect unic în acest episod. În timpul „alertelor roșii”, camera a făcut un zoom înainte și înapoi rapid pe semnalul intermitent de alertă roșie și, în plus, a fost înclinată în unghi. Potrivit mai multor surse, printre care și The Star Trek Compendium, acest efect ar fi adus un omagiu rolului lui Frank Gorshin în rolul lui Riddler din Batman, chiar dacă Taylor nu a regizat niciodată vreun episod din Batman.
• În blooper reel din sezonul al treilea, sunt prezentate mai multe secvențe din acest episod. Într-una dintre ele, Frank Gorshin, care era, de asemenea, un impresionist talentat, face o imitație a lui James Cagney în timp ce se afla pe rampa de transport. În alta, el și Lou Antonio se ciocnesc cu putere în timp ce aleargă pe coridoare. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123.) Într-o alta, Gorshin pronunță inițial numele personajului său „Belly”, înainte de a se corecta și de a-l pronunța așa cum a fost pronunțat în episodul finalizat. În cele din urmă, imagini cu înotători goi într-o piscină au fost inserate în momentul în care Kirk întreabă: „Ar putea fi o navă romulană, folosind dispozitivul lor de camuflaj?”
• Atât Bele cât și Lokai poartă mănuși pe tot parcursul episodului, ceea ce l-a eliberat pe Fred Phillips de povara de a trebui să machieze mâinile actorilor Frank Gorshin și Lou Antonio.
• În unele ediții ale Compendiului Star Trek al lui Allan Asherman, acest episod este incorect intitulat „Let This Be Your Last Battlefield”.”
• În anii 1970, compania de jucării Mego a creat o păpușă figurină de acțiune „Cheron”, dar, spre deosebire de machiajul și costumele lui Bele și Lokai, păpușa nu avea păr, iar costumul său era în întregime jumătate negru și jumătate alb, până la cizme.
• The SciFi Channel, DVD-ul și versiunea remasterizată au adăugat câteva scene noi care nu se aflau în versiunea originală și VHS. După ce Kirk face prima sa intrare în jurnalul de bord la începutul acestui episod, el îl întreabă pe Chekov despre timpul estimat până la Ariannus, îi spune lui Uhura să îi contacteze pentru a le spune că decontaminarea va începe la sosire și îl întreabă pe Scott dacă va prezenta vreun pericol. Apoi, după ce naveta este adusă pe puntea hangarului, apare un cadru în care naveta se andochează cu Enterprise. Sulu îl sună apoi pe Kirk în turbolift pentru a-l informa că ușile hangarului sunt închise. În cele din urmă, există un cadru cu Kirk și Spock în hol înainte de a se întâlni cu gărzile.
• Câteva cadre ale vizorului principal din partea din spate a punții sunt cadre reciclate care îl arată pe Hadley în poziția lui Chekov, dar auzim vocea lui Chekov și îl vedem în prim-plan.
• Numele Cheronilor se apropie de numele zeităților de foc: Logi (a nu se confunda cu Loki) în mitul nordic și Pele în mitul hawaiian.

Recepție

• Harlan Ellison a considerat acest episod ca fiind unul teribil, cu un mesaj slab: „Poate că Roddenberry a fost un progresist de marcă, dar nu am auzit să fi dat vreun ban pentru mișcarea pentru drepturile civile. Acum nu știu care a fost atitudinea lui personală, pentru că vorbea mereu despre perfectibilitatea omenirii – ceea ce este o tâmpenie – și vorbea despre egalitate, dar era un tip de liberalism foarte ciudat, așa cum reiese din episodul ăla stupid în care oamenii sunt vopsiți pe jumătate albi și pe jumătate negri – genul de chestie liberală greoaie, care se vrea liberală și care stânjenește pe oricine care are sentimente adevărate despre rasism”. (Vibe, feb 1997)
• Producătorul Fred Freiberger a declarat că acesta a fost unul dintre episoadele de care a fost cel mai mândru. (necesită citare – editare)

Cronologie de producție

• Schemă de poveste de Lee Cronin, intitulată „Down from Heaven”, 11 martie 1968
• Schemă de poveste revizuită, 22 martie 1968
• Primul proiect de telejurnal de Oliver Crawford, intitulat „Down from Heaven, Up from Above”, 2 septembrie 1968
• Secundul proiect de telejurnal, 23 septembrie 1968
• Proiectul final de telejurnal de Arthur Singer, intitulat „Let That Be Your Last Battlefield”, 2 octombrie 1968, 3 octombrie 1968, 4 octombrie 1968, 5 octombrie 1968, 7 octombrie 1968, 8 octombrie 1968
• Proiect final de scenariu revizuit de Fred Freiberger, 10 octombrie 1968
• Revizuiri suplimentare ale paginilor de către Freiberger, 11 octombrie 1968
• Filmate, 4 octombrie 1968 – 14 octombrie 1968
  • Ziua 1 – 4 octombrie 1968, vineri – Desilu Stage 9: Int. Bridge
  • Ziua 2 – 7 octombrie 1968, luni – Desilu Stage 9: Int. Bridge
  • Ziua 3 – 8 octombrie 1968, marți – Desilu Stage 9: Int: Int. Bridge, Infirmeria
  • Ziua 4 – 9 octombrie 1968, miercuri – Desilu Etapa 9: Int. Infirmeria, Puntea
  • Ziua 5 – 10 octombrie 1968, joi – Desilu Etapa 9: Int: Int. Inginerie, Coridoare, Sala de transport, Camera lui Bele
  • Ziua 6 – 11 octombrie 1968, vineri – Desilu Etapa 9: Int. Cartierul lui Bele, Turbolift, Puntea
  • Ziua 7 – 14 octombrie 1968, luni (jumătate de zi) – Desilu Stage 9: Int. Sala de recreere (refacerea sălii de ședințe), Puntea de comandă
• Data de difuzare originală, 10 ianuarie 1969
• Data de difuzare a reluării, 12 august 1969
• Prima difuzare în Marea Britanie, 27 ianuarie 1971

Tăieturi de sindicalizare

În timpul difuzării de sindicalizare a Star Trek, următoarele scene au fost de obicei tăiate de la difuzare:

• Discuții suplimentare despre faptul că nava lui Bele este invizibilă, urmate de Kirk care îi cere lui Chekov o mărire, la care Chekov răspunde că încă nu există un contact vizual.
• O pauză prelungită și cadre de reacție la Bele anunțându-și numele atunci când apare pe punte.
• O ieșire puțin mai lungă a lui Bele, Kirk și Spock ieșind de pe punte pentru prima dată.
• O replică în plus rostită de Kirk, în care acesta spune că conflictul dintre Lokai și Bele este rezolvat „cel puțin pentru moment”.
• Scena prelungită a lui McCoy examinându-l pe Lokai în infirmerie.
• Mai multe dialoguri între Scott și Kirk despre faptul că nava a deviat de la curs, Scott trece la energia auxiliară, apoi Kirk îl sună din nou pentru a vedea dacă nava este din nou pe curs.
• O scenă mai lungă în care Bele explică faptul că are controlul navei, urmată de fotografii de reacție din partea echipajului de pe punte.
• Ca un preludiu pentru a intra în secvența de distrugere, Kirk întreabă computerul dacă este gata să copieze ordinul de distrugere și apoi ordonă computerului să aștepte pentru a verifica ordinul de distrugere.
• Computerul numărătoarea inversă de la douăzeci și cinci la douăzeci în scena secvenței de distrugere.
• Un cadru de stabilire a Enterprise care se apropie de Ariannus.
• Pietre suplimentare ale lui Enterprise care orbitează în jurul lui Ariannus în timpul scenei de „prăfuire a culturii” a navei.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; Secolul 20; abilitate; acuzație; extraterestru; „toate mâinile”; furie; animal; răspuns; maimuță; scuze; aprehensiune; Ariannus; Ministerul Sănătății din Ariannus; armată; „ca întotdeauna”; „imediat”; „în acest moment”; autoritate; bacterie; câmp de luptă; binefăcător; miliard; negru; „inimă sângerândă”; sânge; cacealma; „Bones”; rasă; brigadă; frate; maro; încărcătură; cutie; vite; lanț; Cheron; orașele Cheron; nativ din Cheron; nava de recunoaștere Cheron; ofițer-șef de inginerie; ofițer-șef; alegere; curs circular; Mișcarea pentru drepturile civile; naveta de clasă F; dispozitiv de camuflare; Coalsack; coliziune; curs de coliziune; culoare; pieptene; luptă; frecvență de comandă doi; culoar comercial; Comisia pentru Trădători Politici (trădător); comisar; concluzie; punți din clasa Constitution; contact; cooperare; coordonate; cadavru; numărătoare inversă; curs (aka heading); curtoazie; creatură; salonul echipajului; crimă; criminal; criminal; examinare încrucișată; pericol; Da Vinci; zi; afacere; moarte; condamnare la moarte; procedură de decontaminare; scut deflector; destinație; secvență de distrugere (aka auto-distrugere sau mecanism de distrugere); demnitar; demnitate; control direcțional; discipol; disciplină; discuție; district; binefăcător; „nu mai spune”; proces echitabil; Pământ; educație; înrobitor; egalitate; ora estimată de sosire (eta); acțiune evazivă; dovadă; rău; evoluție; „scuzați-mă”; existență; experiență; explicație; extincție; extrădare; fapt; familie; tată; frică; membru al Federației; carne; prost; prost; „de exemplu”; libertate; frecvență; prieten; frustrare; genocid; verde; nemulțumire; cameră de oaspeți; vinovăție; frecvență de salut; punte de hangar; ușă de hangar; ură; auz; inimă; istorie; clasă de istorie; casă; ospitalitate; oră; casă; breșă în fuselaj; om; umanoid; soț; visător idealist; imagine; imaginație; imaginație; drept individual (aka drept); „de fapt”; informație; instrucțiune; tratat intergalactic; interogatoriu; „văd”; judecător; judecată; drept; dreptate; justiție; cunoaștere; pământ; lavă; „las-o să se rupă”; mincinos; minciună; ființă vie; logică; dragoste; animal inferior; nebun; nebunie; mărire; mutilare; mutilare; defecțiune; control de manevră; calculator principal; rasă principală; milă; milă; bancă de memorie; Mendel, Gregor Johann; galaxia Calea Lactee; milion; minte; minut; misiune; misiune de milă; putere motrice; crimă; mutație; nume; dezastru natural; „fără îndoială”; nară; nucleotidă; „unicat”; oportunitate; opresor; opresor; oratorie; orbită; ordine; organ; oxigen; pace; permisiune; persecuție; fazer; planetă; pledoarie; plăcere; „punct de vedere”; azil politic; poțiune; ușă sub presiune; închisoare; problemă; produs; prognostic; proprietate; pedeapsă; calitate; întrebare; rasă; rasism; citire; cameră de recreere; puteri de recuperare; alertă roșie; regret; reprezentant; salvare; salvare; cercetare; rezultat; revoluționar; Romulani; sabotaj; sanctuar; formă de viață sapientă; sălbatic; rază de scanare; ofițer de știință; domeniu de aplicare; navă de recunoaștere; echipă de securitate; auto-disciplină; senzor; senzor defect; senzorialitate; scuturi; piele; pigmentarea pielii; sclav; soluție; spațiu; vehicul spațial; specimen; viteză; rezervor de pulverizare; soț/soție; „stand by”; Baza Stelară 4; Comandamentul Flotei Stelare; regulamentele Flotei Stelare; stealth; stimulent; suferință; sufocare; misiune sinucigașă; soare; lacrimă; „mulțumesc”; furt; teorie; hoț; lucru; gândire; gând; gând; mii; amenințare; gât; pâine prăjită; limbă; „touch and go”; rază tractoare; trafic; sistem de trafic; punct de transfer; mecanism de transport; cameră de transport; gunoi; trădare; tratat; Federația Unită a Planetelor; Flota Unită a Planetelor; „în curs de examinare”; univers; utopie; valoare; vegetație; ecran de vizualizare; violență; rază vizuală; corzi vocale; voce; vulcan; Vulcan (planetă); Vulcanieni; „stai puțin”; săptămână; alb; voință; cuvânt; an; galben

• „Let That Be Your Last Battlefield” la StarTrek.com, the official Star Trek website
• „Let That Be Your Last Battlefield” at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• „Let That Be Your Last Battlefield” at Wikipedia
• „Let That Be Your Last Battlefield” at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast