(50) Crede numai… – Există o ușoară diferență în nuanța de sens a timpului grecesc în comparație cu porunca similară din raportul Sfântului Marcu, acesta din urmă dând „Crede” ca implicând o stare permanentă – Crede – raportul Sfântului Luca punând accentul pe actul imediat al credinței.
Versetul 50. – Dar Isus, auzind aceasta, i-a răspuns: „Nu te teme; crede numai, și ea se va face sănătoasă”. Nicio umbră de ezitare nu a trecut prin mintea Răscumpărătorului; cu un calm netulburat a șoptit cuvintele sale de încurajare tatălui îndurerat și i-a spus să nu se teamă de nimic, pentru că totul va fi încă bine cu copilul. Urmează apoi povestea binecunoscută și adesea citită, spusă în atât de puține cuvinte, dar care sunt atât de vii, atât de dramatice, încât ni se pare că privim scena. Gospodăria îndurerată, jalea angajată, camera mortuară nemișcată, forma albă și nemișcată a fetiței moarte – singurul copil al domnitorului – întinsă pe micul ei pat, grupul celor șase cu ochii umeziți de lacrimi stând în jurul ei; Stăpânul iubitor aplecat asupra micuței moarte, zâmbetul Lui în timp ce pentru o clipă își lua înapoi atotputernicia pe care o lăsase deoparte o vreme pentru binele nostru; privirea îndepărtată din ochii lui în timp ce, pentru o clipă, viziunea lui se întindea asupra vechii sale case de pace și măreție; și apoi cele două cuvinte rostite în aramaica (ebraică) familiară, pe care Marcu, sau mai degrabă stăpânul lui Marcu, Petru, și-o amintea atât de bine: „Talitha, kumi!” și copilul mort s-a ridicat din nou, spiritul se întorsese la fragila lui locuință.
Comentariile paralele …
But
δὲ (de)
Conjuncție
Strong’s Greek 1161: O particulă primară; but, and, etc.
Jesus
Ἰησοῦς (Iēsous)
Nume – Nominativ Masculin Singular
Strong’s Greek 2424: De origine ebraică; Isus, numele Domnului nostru și al altor doi israeliți.
auzit
ἀκούσας (akousas)
Verb – Participiu Aorist Activ – Nominativ Masculin Singular
Strong’s Greek 191: A auzi, a asculta, a înțelege prin auz; a trece: este auzit, raportat. Un verb primar; a auzi.
a spus
ἀπεκρίθη (apekrithē)
Verb – Aorist Indicativ Pasiv – Persoana a III-a Singular
Strong’s Greek 611: De la apo și krino; a concluziona pentru sine, adică a răspunde; prin hebraism a începe să vorbească.
to ,
αὐτῷ (autō)
Pronume personal / posesiv – Dativ masculin Persoana a 3-a Singulară Singulară
Strong’s Greek 846: El, ea, el, ea, ei, ei, ei, același. De la particula au; pronumele reflexiv self, folosit la persoana a treia și la celelalte persoane.
„{Do} not
Μὴ (Mē)
Adverb
Strong’s Greek 3361: Not, lest. O particulă primară de negație calificată; not, lest; also (întrucât ou așteaptă o afirmativă) whether.
be afraid;
φοβοῦ (phobou)
Verb – Imperativ Prezent Mijlociu sau Pasiv – Persoana a II-a Singulară
Strong’s Greek 5399: De la phobos; a înspăimânta, adică a fi alarmat; prin analogie, a fi în venerație, adică Revere.
just
br>μόνον (monon)
Adverb
Strong’s Greek 3440: Singur, dar, numai. Neutru al lui monos ca adverb; merely.
believe,
πίστευσον (pisteuson)
Verb – Aorist Imperative Active – 2nd Person Singular
Strong’s Greek 4100: De la pistis; a avea credință, adică Credit; implicit, a încredința.
and
καὶ (kai)
Conjuncție
Strong’s Greek 2532: And, even, also, namely.
se va vindeca.”
σωθήσεται (sōthēsetai)
Verb – viitor indicativ pasiv – persoana a 3-a singular
Strong’s Greek 4982: A salva, a vindeca, a conserva, a salva. De la un sos primar; a salva, adică a elibera sau a proteja.
Înfricoșat Credeți credință credință frică vindecată auziți auzind pe Jairus Isus Viața refăcută a salvat Cuvinte întregi
Înfricoșat credință credință frică vindecată auzind pe Jairus Isus Viața refăcută a salvat Cuvinte întregi
Luca 8:50 NIV
Luca 8: 50 NLT
Luca 8: 50 ESV
Luca 8: 50 NASB
Luca 8: 50 KJV
Luca 8: 50 BibleApps.com
Luca 8:50 Biblia Paralela
Luca 8:50 Biblia în chineză
Luca 8:50 Biblia în franceză
Luca 8:50 Citate Clyx
NT Evanghelii: Luca 8:50 Dar Isus, auzind aceasta, i-a răspuns: Nu (Luca Lu Lc)