„În urmă cu cincizeci și patru de ani, un tânăr evreu dintr-un orășel din Munții Carpați s-a trezit, nu departe de iubitul Weimar al lui Goethe, într-un loc de veșnică infamie numit Buchenwald.”
Aceste au fost cuvintele de început ale cărții „Pericolele indiferenței” de Elie Wiesel – supraviețuitor al holocaustului, scriitor, filosof și intelectual. Sigur, au existat oratori mai carismatici, precum Winston Churchill, Vladimir Lenin, Adolf Hitler sau Charles de Gaulle, și discursuri mai celebre decât al său, cum ar fi „I Have a Dream” al lui Martin Luther King sau ultimele cuvinte de neuitat ale regelui Carol I înainte de execuție. Cu toate acestea, așa cum afirma istoricul Simon Sabag Montefiore în prefața bestsellerului „Discursuri care au schimbat lumea”: „Pentru mine, cel mai bun discurs este cel care nu marchează niciun mare eveniment, ci doar punctează cu un limbaj splendid, cu rigoare morală și furie justificată, esența oricărei civilizații decente: Discursul lui Elie Wiesel despre „pericolele indiferenței”.
În aprilie 1999, Președintele Statelor Unite, Bill Clinton, și soția sa, Hillary, au invitat distinși intelectuali să ia cuvântul într-o serie de discursuri ținute la Casa Albă cu ocazia trecerii la noul mileniu. Ei nu știau că discursul lui Elie Wiesel avea să devină unul dintre cele mai faimoase discursuri din lume.
Într-adevăr, discursul merită laudele. A intrat pe lista „celor mai importante o sută de discursuri din secolul XX” a prestigioasei reviste American Rhetoric, este considerat cel mai citat discurs în facultățile de media din universitățile din Texas și Wisconsin și este folosit până astăzi ca text educațional în predarea Holocaustului în școlile publice din Statele Unite. Puterea sa constă în combinația dintre o retorică fenomenală, adevăruri istorice șocante, un apel la acțiune politică și socială și, bineînțeles, povestea personală unică și emoționantă a vorbitorului. Wiesel nu se teme să critice dur Statele Unite, chiar și atunci când vorbește în calitate de invitat de onoare al Casei Albe. Cu mare durere și furie rezervată, el menționează mizerabila decizie americană de a refuza nava de refugiați Saint Louis, care a adus o mie de refugiați evrei pe țărmurile Americii – și de a-i trimite înapoi pe țărmurile în flăcări ale Europei, unde cei mai mulți dintre ei au pierit mai târziu de către naziști.
Elie Wiesel la vârsta de 15 ani, cu câteva luni înainte de deportarea la Auschwitz
Eli Wiesel s-a născut în urmă cu 89 de ani într-o familie de evrei ortodocși. Părinții săi aveau o mică băcănie în orașul Sighet din nordul României, la poalele Munților Carpați, nu departe de „Weimar, iubita lui Goethe”. În timpul anului de prosperitate al comunității, evreii și-au lăsat amprenta asupra fiecărui aspect al vieții orașului: magazinele, piețele și târgurile erau toate închise de Shabbat. Rugăciunile puteau fi auzite din peste 30 de sinagogi din tot orașul. 14.000 de rugăciuni au umplut sinagogile, incluzând bărbați, femei și copii. În aprilie 1944, toți aceștia au fost trimiși în lagărul blestemat al morții de la Auschwitz. Mama și sora sa mai mică au fost ucise chiar la sosirea lor pe acea „altă planetă”. Elie și tatăl său, un om simplu care și-a învățat fiul iubirea de oameni și devotamentul față de semenii săi evrei, au fost duși în lagărul de muncă forțată de la Auschwitz III, unde s-au epuizat zi de zi, unul lângă altul, sub privirile capricioase ale celui mai diabolic rău de care a dat dovadă vreodată omenirea.
În timp ce Armata Roșie se apropia de Auschwitz, Elie și tatăl său au fost plimbați în Marșul Morții, evacuând lagărele spre vest, spre Buchenwald, Germania. Tatăl lui Elie a murit în câteva zile. Elie a supraviețuit marșului și încă trei luni în Buchenwald, până când lagărul a fost eliberat de aliați la 11 aprilie 1945. A avut apoi o viață și o carieră plină și fascinantă până la moartea sa, în iulie 2016, la vârsta de 87 de ani.
Când războiul s-a terminat, Elie Wiesel a căutat răzbunare. Cu toate acestea, nu a fost o dorință brutală de a-i ucide și pe criminali sau de a-i abuza pe agresori. A lui a fost un alt fel de răzbunare – lupta împotriva indiferenței. Acuzația sa față de națiunile care au păstrat tăcerea sau au rămas „neutre” și-a exprimat-o în peste 40 de cărți. În 1986 a fost distins cu Premiul Nobel pentru pace.
Discursul lui Wiesel, unul dintre cele mai mari discursuri din toate timpurile, este un rechizitoriu dur împotriva celei mai rele trăsături umane: indiferența. „Opusul iubirii nu este ura, ci indiferența… Chiar și ura, uneori, poate stârni un răspuns. Te lupți cu ea. O denunți. O dezarmezi. Indiferența nu stârnește niciun răspuns. Indiferența nu este un răspuns. Indiferența nu este un început, ci un sfârșit. „
The liberation of Buchenwald concentration camp – Elie Wiesel lies, second row from bottom, seventh from left
To read the full speech manuscript, click here
Translated from Hebrew by Danna Paz Prins