Opera Noir: Alban Berg’s ‘Wozzeck’

ACTUL 1 începe în timp ce Wozzeck, un soldat umil, îl bărbierește pe căpitanul său. Căpitanul îi spune să lucreze mai încet – că un om bun nu se grăbește niciodată. De asemenea, căpitanul îl acuză pe Wozzeck că nu are moralitate, deoarece are un fiu născut în afara căsătoriei. Wozzeck spune că Dumnezeu nu se va gândi mai puțin la băiatul său pentru asta. El vorbește, de asemenea, despre „wir arme Leut” – „noi, oamenii nefericiți” – spunând că este dificil pentru oameni să fie virtuoși atunci când nu au bani. Comentariile sale îl lasă pe Căpitan nedumerit.

În scena a doua, Wozzeck se află pe un câmp cu prietenul său Andres, tăind bețe. Andres cântă un cântec vesel de vânătoare. Dar Wozzeck spune că câmpul este blestemat – că oamenii au văzut un cap de om rostogolindu-se pe pământ acolo noaptea. Andres nu este îngrijorat, dar Wozzeck începe să pară puțin dezechilibrat când se sperie de apusul soarelui – îl vede ca pe un foc mare, care se ridică de pe pământ spre ceruri.

Scena următoare are loc în fața casei modeste a lui Marie, mama copilului lui Wozzeck. Marie privește de la fereastra ei cum trece o fanfară militară. Când îl admiră pe toboșarul major, care îi conduce, prietena ei Margret sugerează că Marie are sentimente nepotrivite pentru el. Marie îi trântește fereastra în nas și îi cântă un cântec de leagăn simplu fiului ei. Apare Wozzeck, care vorbește nebunește despre un întuneric care l-a urmărit în oraș. Marie încearcă să-l calmeze arătându-i băiatul, dar el rămâne agitat, iar Marie este speriată.

Scena patru se petrece în biroul Doctorului, care i-a plătit lui Wozzeck o mică taxă pentru a fi subiectul unor experimente. Săptămâna aceasta, Wozzeck nu trebuie să mănânce decât fasole; săptămâna viitoare, vor trece la carne de oaie. Doctorul îl acuză pe Wozzeck de un comportament jenant – tușește și scuipă pe stradă. Wozzeck menționează viziunile sale de întuneric și lumea în flăcări. Doctorul spune că Wozzeck a dezvoltat o obsesie și că propriile observații despre aceasta îl vor face celebru.

Scena finală a actului se petrece din nou în fața casei lui Marie. Toboșarul major a văzut-o că se uită la el și vine în vizită. Lăudându-se cu realizările sale, el încearcă să o ia în brațe. La început, ea se împotrivește. Apoi spune: „Oh, ei bine, pentru mine e totuna” și intră împreună în casă.

Cum începe ACTUL al doilea, Marie este singură în camera ei, privindu-se într-un ciob de oglindă. Admiră o pereche de cercei pe care i-a dăruit toboșarul major. Când fiul ei se comportă urât, ea îl amenință cu povești înfricoșătoare despre cum a fost răpit de țigani. Wozzeck intră și o întreabă despre cercei. Marie spune că i-a găsit pe stradă. Wozzeck nu o crede, dar lasă subiectul să treacă, deocamdată. Îi dă banii în plus pe care i-a câștigat de la Căpitan și de la Doctor și pleacă repede.

În scena următoare, Căpitanul se întâlnește cu Doctorul pe stradă și îl mustră pentru că se grăbește atât de tare. Doctorul spune că timpul este prețios – recent a avut un pacient care s-a îmbolnăvit și a murit în doar patru săptămâni. Acest lucru îl sperie pe Căpitan, iar Doctorul îl provoacă și mai mult cu un simulacru de examinare: „Gras”, spune el. „Gât gros. Constituție apoplexică… S-ar putea ca în curând să rămâi paralizat – dar, dacă ești norocos, doar de la brâu în jos.”

Când Wozzeck trece pe acolo, cei doi bărbați fac mișto de el, sugerând în mod oblic că Marie ar putea avea o relație pe la spatele lui. Wozzeck pleacă singur, zguduit și confuz.

La Marie, Wozzeck o întâmpină vorbindu-i despre păcat – spunându-i că este la fel de frumoasă ca și păcatul însuși. Când lasă să se înțeleagă că știe ce a pus la cale, Marie râde de el. El se îndreaptă spre ea, dar Marie spune că preferă să fie înjunghiată cu un cuțit decât să o atingă. Wozzeck pleacă, abătut, mormăind că „omul este un abis” – și că este amețit să se uite în el.

Cena 4 are loc în grădina unui han. Oamenii dansează și doi ucenici cântă un cântec la beție. Unul dintre ei declară cu voce tare că însuși sufletul lui miroase a brandywine.

Wozzeck intră și o vede pe Marie dansând cu toboșarul major, care o pipăie în acest timp. Wozzeck pare pe punctul de a-i confrunta când Andres ușurează atmosfera cu un cântec vesel. El îl întreabă pe Wozzeck dacă este beat. Wozzeck spune că nu, că nu-și permite.

Când ucenicii se lansează într-o altă canțoneta de beție, un nebun local se apropie de Wozzeck. Toată lumea pare fericită, spune el, dar „miroase a sânge”. Repetând cuvântul „sânge”, Wozzeck părăsește hanul, spunând că totul se înroșește în fața ochilor săi.

Scena finală a actului se petrece în cazarma soldaților. În jur se aud sunete de somn, dar Wozzeck este foarte treaz. El descrie viziuni ale unor cupluri care dansează, iar apoi fulgerul unui cuțit. Andres îi spune să facă liniște și Wozzeck începe să se roage: „Nu ne duce pe noi în ispită.”

Maiorul de tobe intră apoi zgomotos, lăudându-se cu noua femeie frumoasă din viața lui. Când Andres vrea să știe cine este ea, toboșarul major îi spune să îl întrebe pe Wozzeck. Toboșarul major îi oferă lui Wozzeck o băutură și, când Wozzeck se preface că îl ignoră, cei doi încep să se certe. Wozzeck este bătut până la pământ. El zace acolo, sângerând, în timp ce actul se încheie, spunând: „Este un lucru după altul.”

ACTUL TREI se deschide cu Marie acasă, citind un pasaj biblic despre o femeie care este prinsă în adulter și iertată de Iisus. Începe să-i spună fiului ei povestea tristă a unui băiat care nu avea mamă sau tată, care era singur pe lume. Chinuită de vinovăție, se întoarce la Biblie și citește despre Maria Magdalena. Într-o rugăciune disperată, Marie îl imploră pe Mântuitor să o ierte.

În cea de-a doua scenă, Wozzeck și Marie se plimbă pe o potecă în pădure, în amurg. Wozzeck se întreabă cu voce tare de cât timp sunt împreună. Trei ani, spune Marie. Wozzeck o întreabă apoi cât crede că va mai dura. Ea se întoarce și încearcă să plece, dar el o sărută, întrebând-o dacă a fost „bună și sinceră”. Marie tremură și spune că este o rouă rece de noapte care cade. El spune că nu va mai tremura până dimineață. Apoi, în timp ce Marie comentează despre luna roșie și strălucitoare care răsare, Wozzeck scoate un cuțit și o înjunghie în gât. După ce o privește cum moare, se grăbește să plece în liniște.

Scena trei se petrece într-o tavernă întunecată. Wozzeck se apropie în stare de ebrietate de Margret, prietena Mariei, punându-și mâinile pe ea și spunând că trupul ei pare fierbinte – dar că și ea se va răci. Apoi Margret observă sânge pe mâna lui Wozzeck. El spune că trebuie să se fi tăiat. Dar ea vede sânge și pe mâneca lui, iar ceilalți se adună să se uite și ei. Wozzeck fuge, spunând: „Cineva se va duce la diavol.”

Înapoi în pădure, lângă un iaz, Wozzeck caută cuțitul pe care l-a folosit pentru a o ucide pe Marie. Se împiedică de cadavrul ei, comentând despre cordonul nou, roșu, din jurul gâtului ei. El găsește cuțitul și îl aruncă în apă. Înnebunit și din ce în ce mai deranjat, se uită la luna roșie, spunând că luna este însângerată – că luna îl va trăda. Spune că trebuie să se spele de petele de sânge și se scufundă în iaz. Dar, în lumina lunii, apa pare roșie. El crede că se spală cu sânge. Înspăimântat, merge mai departe în apă, se scufundă sub suprafață și se îneacă.

Căpitanul și Doctorul apar pe cărare, simțind că ceva nu este în regulă. Doctorul ascultă cu atenție și spune: „Cineva se îneacă”. Cum totul se liniștește, cei doi pleacă repede.

După un interludiu orchestral intens, poate cel mai faimos pasaj al operei, scena finală se petrece în fața casei lui Marie. Fiul ei este călare pe un cal de hobby. În lateral, alți copii îi împărtășesc vestea cea mare, spunând: „Ați auzit de Marie? Au găsit-o lângă iaz”. Un băiat se apropie de fiul lui Marie și îi spune: „Tu! Mama ta a murit.”

Excitați, ceilalți aleargă pe cărare să vadă. Parcă nu înțelege, băiatul lui Marie așteaptă o clipă, apoi îi urmează în pădure.

.