Pentru oricine face parte din lumea artelor marțiale, în special din Jiu-Jitsu brazilian, cuvântul OSS trebuie să sune familiar. Cu toate acestea, rareori oamenii în general și chiar și practicanții BJJ știu ce înseamnă. Așadar, dacă l-ați auzit atunci când ați pășit pe covor, când încheiați un curs și în diverse alte situații, probabil că este timpul să știți ce înseamnă și care este originea lui. Prin urmare, am decis să împărtășim cunoștințele noastre despre acest cuvânt folosit frecvent în comunitatea Jiu-Jitsu.
De unde provine OSS?
Există mai multe teorii diferite cu privire la proveniența termenului OSS. Cu toate acestea, este cert că a fost introdus în lumea artelor marțiale prin Karate Kyokushin. Acest termen este scris și pronunțat în diverse moduri diferite. Prin urmare, îl puteți vedea ortografiat ca OSU sau OSS și ambele sunt corecte.
Dr. Mizutani Osamu, expert în limbi străine și profesor de lingvistică la Universitatea din Nagoya, a venit cu o teorie conform căreia acest termen este probabil o contracție a expresiei mai formale „Ohayo gozaimasu”. Acesta este un mod politicos de a spune „bună dimineața” și probabil că în engleză înseamnă „Hey Ya!”.
O altă teorie susține că a fost inventat de samuraiul clanului Saga, Yamamoto Tsunetomo. Potrivit cărții sale Hagakure (葉隠), tinerii războinici din clanul Saga din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea se salutau unii pe alții cu „Osu!” atunci când călătoreau dimineața spre școală.
Încă o altă teorie spune că este o versiune prescurtată a lui Onegaishimasu, care înseamnă „te rog să ai grijă de mine” sau „te rog să ai răbdare cu mine”. Acesta este un cuvânt folosit în mod obișnuit în Japonia atunci când se cer instrucțiuni și este, în esență, un mod politicos de a spune „te rog”.
Mai mult, versiunea Kyokushin Karate afirmă că Osu este o contracție a două cuvinte „Osu no Seishin”. ‘Osu’ înseamnă „împinge”, iar ‘shinobu’ înseamnă „a îndura”.
Cu toate acestea, originea reală a termenului OSS este, de fapt, o abreviere a lui Onegai Shimasu. Onegai Shimasu în japoneză se traduce aproximativ prin „invitație sau cerere”. Prin urmare, OSS este ceva de genul „cu permisiunea dumneavoastră”. Astfel, este adesea folosit atunci când inviți pe cineva să se rostogolească cu tine.
Semnificația lui OSS
Dacă știți termenul OSS în zilele noastre, este în principal pentru că Carlson Gracie l-a făcut popular. El a considerat că acest termen denotă un semn de respect. Pe scurt, OSS este un termen generic folosit în artele marțiale japoneze pentru a recunoaște ceva. De exemplu, poți spune OSS atunci când vrei să recunoști îndemânarea adversarului tău. De asemenea, OSS poate fi folosit pentru a arăta salut, respect, răspuns, compliment sau, pur și simplu, o rutină.
Când să folosești OSS?
Există mai multe cazuri în care ar trebui să folosești OSS. Some of them are the following:
- When greeting, like when coming and leaving the class.
- It is also used as a response, meaning „I understand” or „yes”.
- When you want to show respect. For example, at tournaments before and after a fight.
- As a compliment to acknowledge your opponent’s skills.
- As a routine during the execution of basic techniques.
Note: Never say OSS to a Japanese person if he’s younger and lower in rank than you.
Now when you know the origin and the meaning of this term, feel free to use it with confidence!