What it Means!

Since I started What’s Past is Prologue, I’ve had many visitors find this site by searching for its title. I presumed they were not searching for my blog in particular, but for information about who coined the famous phrase. That’s understandable, because not many of us were fortunate enough to study The Tempest in high school or college. Cu toate acestea, mulți oameni adaugă „semnificație” după termenul de căutare, așa că s-ar putea să nu caute din care dintre piesele lui Shakespeare provine fraza, ci ce înseamnă fraza.

Vizitatorii mei care nu fac genealogie și care caută cu disperare ce înseamnă „trecutul este un prolog” au crescut dramatic vineri – datorită senatorului Biden. Ca răspuns la o acuzație că tabăra sa se uită mereu la trecut în loc să fie cu ochii pe viitor, el și-a afișat zâmbetul său de un milion de dolari și a proclamat: „Past is prologue”. Mă uitam și am râs în hohote. Dar, nu mi-am dat seama că 500 de persoane aveau să-mi viziteze blogul a doua zi. Așadar, mulțumesc Joe, pentru creșterea numărului de vizitatori aici. Îmi cer scuze că nu voi vota pentru tine, dar te-am admirat în trecut. Datorită acestei creșteri, am decis să le spun bieților oameni care caută răspunsuri ce înseamnă „what’s past is prologue”.

În Furtuna de William Shakespeare, Actul II, scena i, personajul Antonio rostește fraza „what’s past is prologue”. În discursul lui Antonio, acesta încerca să-l convingă pe personajul lui Sebastian să-și ucidă tatăl adormit pentru ca Sebastian să devină rege. Tot ceea ce se întâmplase până atunci – trecutul lor – era doar un prolog pentru lucrurile mărețe care urmau să se întâmple dacă ar fi mers până la capăt cu fapta. Un prolog era o prefață la o piesă de teatru sau la un roman care „punea în scenă” și oferea câteva informații de fond.

Firma pe care a inventat-o Shakespeare a ajuns să însemne că trecutul este o prefață pentru viitor – nu putem uita lecțiile istoriei. Administrația Națională a Arhivelor și Înregistrărilor are o sculptură dramatică intitulată „Viitorul”, care are fraza înscrisă la bază (deși cu „ceea ce este” în locul contracției pe care domnul Shakespeare a folosit-o în piesa sa).

Am ales titlul pentru acest blog cu ani înainte ca blogurile să fie inventate – am vrut să-l folosesc pentru o pagină web de genealogie pe care nu am apucat să o creez. Pentru mine, fraza subliniază importanța genealogiei și a istoriei noastre personale ca forță de modelare a propriei noastre vieți. Nu-i putem uita pe strămoșii noștri care ne-au precedat; istoria are lecții de învățat despre cum putem trăi astăzi.

Așa că, dacă vizitați acest blog pentru a afla de unde a apărut această frază sonoră devenită celebră, iată. Dacă ați căutat acest termen pentru că scrieți despre piesă, poate doriți să vizitați Ghidul de studiu The Tempest. Dar nu uitați să citiți piesa. Și mai bine – vedeți-o! Așa a fost menită să fie „ascultată” și este una dintre cele mai bune.

Și acum înapoi la blogurile de genealogie programate în mod regulat…

.