Zeugma

Definiția zeugmei

Zeugma este o figură de stil în care un cuvânt sau o frază unește două părți distincte ale unei propoziții. Există câteva definiții diferite ale zeugmei care ilustrează modurile în care funcționează această figură de stil. Cea mai comună definiție a zeugmei este un cuvânt care este folosit o singură dată, dar care funcționează în două moduri diferite, cum ar fi în următoarea propoziție: „Și-a aruncat părul pe spate și salata.” Cuvântul „aruncat” din acest exemplu are două funcții în propoziție. Este un verb în ambele cazuri, dar se referă la acțiuni foarte diferite. Zeugma poate fi, de asemenea, la fel de simplă ca rolul cuvântului „cucerit” în propoziția „Pofta a cucerit rușinea; îndrăzneala, frica; nebunia, rațiunea” (un citat din Cicero). În acest caz, zeugma se referă la modul în care verbul nu trebuie să fie repetat pentru că este subînțeles.

Vorbirea zeugma provine din greaca veche zeûgma, care înseamnă „o înjugare”. Zeugma poate fi denumită și syllepsis.

Exemple comune de zeugma

Există multe citate celebre care conțin exemple de zeugma. Iată câteva exemple:

• „Istoriile îi fac pe oameni înțelepți; poeții, ingenioși; matematica, subtilă; filozofia naturală, profundă; morala, gravă; logica și retorica, capabile să conteste.” -Francis Bacon
• „Vom plăti orice preț, vom purta orice povară, vom înfrunta orice greutăți, vom sprijini orice prieten, ne vom opune oricărui dușman pentru a asigura supraviețuirea și succesul libertății.” -John F. Kennedy
• „Acum, când toți clovnii pe care i-ați comandat. / Au murit în luptă sau în zadar.” -Bob Dylan, „Queen Jane Approximately”
• „O casă pe care ei o numesc soarele răsare, unde se face dragoste și bani.” -Dolly Parton, „The House of the Rising Sun”
• „Sunteți liberi să vă executați legile, și cetățenii, așa cum credeți de cuviință.” -Star Trek: The Next Generation

Semnificația zeugmei în literatură

Exemplele de zeugmă pot fi destul de plăcute, deoarece depind de cititor să înțeleagă multiplele nuanțe de sens ale unui anumit cuvânt. Adesea, o zeugmă poate suna sau părea incorectă pentru o clipă, deoarece cere cititorului sau ascultătorului să treacă rapid de la o înțelegere la alta. Astfel, poate exista un element de joc de cuvinte din partea autorului unei zeugme, deoarece jocurile de cuvinte operează cu cuvinte care au mai multe sensuri. Cu toate acestea, exemplele de zeugmă nu sunt neapărat umoristice, deoarece pot fi doar un mod inovator de utilizare a unui cuvânt.

Exemple de zeugmă în literatură

Exemplul #1

În apropierea acelor pâraie, veșnic încoronate de curgeri,
unde Tamisa își privește cu mândrie revărsările în creștere,
se află o structură cu un cadru maiestuos,
care de la vecinul Hampton își ia numele.
Aici oamenii de stat ai Marii Britanii de multe ori prevestesc căderea
A tiranilor străini și a nimfelor de acasă;
Aici tu, măreață Anna! căreia trei regate i se supun,
Aici uneori iei sfat – și uneori ceai.

(„The Rape of the Lock: Canto 3” de Alexander Pope)

În lungul poem „The Rape of the Lock” al lui Alexander Pope, acesta folosește un exemplu interesant de zeugmă. În ultimele două versuri ale acestui fragment vedem afirmația: „Aici tu, măreață Anna! pe care trei tărâmuri o asculți, / Uneori iei sfat – și alteori ceai”. În acest caz, personajul Anna, căruia i se adresează, ia atât sfat, cât și ceai. Astfel, cuvântul „ia” funcționează aici în două moduri distincte.

Exemplul #2

Toate aceste lucruri, combinate cu zgomotele și întreruperile de intrări și ieșiri constante, l-au făcut pe dl. Pickwick să joace destul de prost; cărțile erau, de asemenea, împotriva lui, iar când au plecat la unsprezece și zece minute, domnișoara Bolo s-a ridicat de la masă considerabil de agitată și a plecat direct acasă într-un potop de lacrimi și într-un scaun cu șezut.

(The Pickwick Papers by Charles Dickens)

Un scriitor inteligent, Charles Dickens a creat multe exemple de zeugmă în operele sale literare. În primul său roman, The Posthumous Papers of the Pickwick Club (cunoscut și sub numele de The Pickwick Papers), putem găsi fragmentul de mai sus. În acest fragment, personajul Miss Bolo se întoarce acasă „într-un potop de lacrimi și într-un scaun cu șezut”. Zeugma apare în acest sens de a merge acasă atât în stare fizică, cât și emoțională.

Exemplu #3

Visez uneori la o casă mai mare și mai populată…în care poți să vezi un lucru atât de necesar, ca un butoi sau o scară, un lucru atât de comod ca un dulap, și să auzi cum fierbe oala, și să-ți respecți focul care îți gătește cina și cuptorul care îți coace pâinea, iar mobilierul și ustensilele necesare sunt principalele ornamente; unde spălătoria nu se stinge, nici focul, nici stăpâna, și poate că uneori ți se cere să te muți de lângă trapă, când bucătăreasa ar coborî în pivniță, și să afli astfel dacă pământul este solid sau găunos sub tine fără să te calci în picioare.

(Walden de Henry David Thoreau)

Henry David Thoreau folosește un exemplu de zeugă în celebrul său text, Walden. Într-o frază foarte lungă în care descrie casa sa ideală, Thoreau face următoarea afirmație: „unde nu se stinge rufele, nici focul, nici stăpâna”. Acest fragment inteligent folosește verbul phrasal „put out” în trei moduri diferite. Rufele pot fi stinse la propriu pe sârmă, focul poate fi stins, iar stăpâna poate fi stinsă din punct de vedere emoțional dacă este agitată. În viața perfectă a lui Thoreau, niciunul dintre aceste lucruri nu s-ar întâmpla.

Exemplul nr. 4

Băiatul cel nou a scos din buzunar două copeici late și le-a întins cu batjocură. Tom le-a trântit la pământ. Într-o clipă, ambii băieți se rostogoleau și se prăbușeau în noroi, prinși unul de altul ca niște pisici; și timp de un minut s-au tras și s-au smuls unul pe celălalt de păr și de haine, s-au lovit și s-au zgâriat pe nas, acoperindu-se de praf și de glorie.

(Aventurile lui Tom Sawyer de Mark Twain)

În romanul său Aventurile lui Tom Sawyer, Mark Twain folosește un exemplu inteligent de zeugă. Cei doi băieți din această scenă încep să se bată, iar Twain scrie că ei se acoperă „cu praf și glorie”. Deși pentru unii, lupta ar fi nepoliticoasă și murdăria nu ar fi dorită, tocmai prin acest act de bravadă băieții caută gloria. Astfel, verbul „acoperit” acționează atât la propriu, cât și la figurat în acest fragment.

Exemplu #5

Acum Galadriel s-a ridicat din iarbă și, luând o cupă de la una dintre fecioarele ei, a umplut-o cu hidromel alb și i-a dat-o lui Celeborn.
„Acum este timpul să bem cupa de adio”, a spus ea. „Bea, Stăpân al Galadrimului! Și să nu-ți întristezi inima, deși noaptea trebuie să urmeze amiezii și deja se apropie seara noastră.”
Apoi ea a adus cupa fiecăruia dintre membrii Companiei și le-a spus să bea și să-și ia rămas bun.

(The Fellowship of the Ring by J.R.R.R. Tolkien)

În primul episod al trilogiei Stăpânul inelelor de J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring, există un exemplu excelent de zeugmă, care este poate mai subtil decât alte exemple. The character of Galadriel is sending off the fellowship to deliver the One Ring to Mount Doom, and in so doing she has them drink from a communal cup of mead. In this excerpt, she „bade them drink and farewell.” The verb „bade” works both with asking them to drink and sending them off on their way.

Test Your Knowledge of Zeugma

1. Which of the following statements is the best zeugma definition?

A. A word that is used as a conjunction.
B. A word that joins together two or more different parts of a sentence.
C. A synonym for parallelism.

2. Which of the following sentences is an example of zeugma?
A. She wanted a new car, and she wanted a bath.
B. He didn’t go to the dance, he went to the baseball game.
C. She ran the marathon and her mouth.

3. Which of the following quotes from Charles Dickens’s novel The Pickwick Papers is a zeugma example?
A.

She looked at the object with suspicion and a magnifying glass.

B.

Man is but mortal; and there is a point beyond which human courage cannot extend.

C.

There are very few moments in a man’s existence when he experiences so much ludicrous distress, or meets with so little charitable commiseration, as when he is in pursuit of his own hat.