10 Websites para Investigação Genealógica Polaca

Está pronto para localizar os seus antepassados imigrantes polacos de volta à sua cidade de origem? Se você está entre os mais de 10 milhões de americanos com raízes polonesas, agora você pode começar sua pesquisa diretamente de sua cadeira fácil. A genealogia polonesa tradicionalmente tem enfrentado desafios difíceis: A Polónia não existiu oficialmente como um país durante 123 anos, e as mudanças nas fronteiras e a mudança das fronteiras políticas tornam difícil saber onde procurar.

Se os seus antepassados vieram das partições austríaca, prussiana ou russa, você pode pesquisar e ver online milhões de entradas de índice (e, em alguns casos, imagens originais de registros) de arquivos de toda a Polônia. Estes sites de genealogia polacos (a maioria deles gratuitos) podem poupar-lhe muito trabalho na localização das cidades de origem dos seus antepassados e descobrir onde procurar os registos.

Polish Genealogy Websites

Embora seja possível pesquisar os seus antepassados poloneses nos grandes websites de genealogia, você pode chegar ao “material bom” mais rápido, acessando estes 10 websites de genealogia poloneses:

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD)

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD; The Central Archives of Historical Records in Warsaw) fornece acesso a livros de registo online e outros registos paroquiais digitalizados das áreas orientais da Polónia, agora na Ucrânia. Primeiro, consulte o resumo dos inventários do site, organizado por nome do lugar. Quando chegar a uma coleção, procure por “galeria com scans” (galeria ze skanami) para ver imagens de registros digitalizados. AGAD tem um vídeo do YouTube com instruções, com legendas em polonês.

Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA)

O Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA; Archival Database Indexing System) da Wielkopolska Genealogical Society contém mais de 4 milhões de entradas de toda a Wielkopolska (“Greater Poland”, na moderna Polônia Ocidental-Central). Com foco na região nos séculos XVIII a XX, esta base de dados fácil de usar contém índices que vêm de arquivos do estado e da igreja, com alguns links para imagens escaneadas. Digite um sobrenome na caixa de busca no canto superior direito, depois selecione um pino do mapa resultante para acessar os registros digitalizados. O site (que está disponível em inglês, francês e alemão, além do polonês) também tem um mapa clicável de unidades de arquivo incluídas na base de dados.

Geneteka

Este 101 Melhor Website de Genealogia é um dos vários bancos de dados de registros e índices preparados e mantidos por Polskie Towarzystwo Genealogiczne (a Sociedade Genealógica Polaca). Geneteka contém mais de 31 milhões de entradas. Clique no ícone da bandeira dos EUA/Reino Unido para alternar o site para o inglês. Depois seleccione uma região do mapa (ou a tabela à direita) para ver as paróquias disponíveis. (Alternativamente, use a caixa de busca para digitar o nome de uma paróquia, se você a conhece). Depois selecione Província e Paróquia usando o menu suspenso, e digite um nome no campo Pessoa. Pode também acrescentar um intervalo de anos ou usar as caixas de selecção para seleccionar outras opções.

A tabela resultante mostra o número de registos que o nome foi encontrado em cada província para registos de nascimento, casamento e morte. Clique em um dos números para obter informações detalhadas, as quais fornecerão uma lista dos registros. Uma caixa amarela rotulada skan no final da linha significa que você pode clicar na caixa para chegar ao registro digitalizado. Se um registro não tiver a caixa de skan, você pode usar as informações incluídas para verificar o catálogo do FamilySearch para verificar se os livros da paróquia foram microfilmados e digitalizados. Ou pode escrever para o arquivo polonês apropriado e solicitar o registro.

HalGal

Este site, pertencente ao pesquisador Matthew Bielawa, tem bases de dados que você pode pesquisar para saber se o Arquivo Histórico do Estado Central da Ucrânia ou a Biblioteca de História da Família (FHL) contém os registros de uma determinada aldeia galega ou paroquial da igreja grega ou católica romana. (A Galiza é uma porção oriental da região que agora está dividida entre a Polónia e a Ucrânia.)

Other features include:

• guides to finding your ancestors’ village of origin
• tutorials for finding and reading vital records
• record examples
• regional history
• maps

Metryki

Geneteka’s sister database Metryki (“Metrics”) contains a number of vital record indexes. The main page contains a list of provinces and the number of microfilmed collections in each. Click a province to view more details. The locations and churches showing “0” will not have records, but those with a different numeric reference will. To access, click on the church name. You may also access records via the opracowane indeksy (developed indexes) tab in the top navigation bar; it looks like a step ladder.

PolandGenWeb

Click Help Pages (under Research Assistance) for research how-tos. Em Projetos em Destaque, você encontrará registros e uma lista de sobrenomes que outros usuários do site estão pesquisando. Entre seus outros recursos que não podem faltar estão:

• um mapa clicável com links para recursos das províncias polonesas
• how-tos para começar, encontrar cidades, localizar igrejas e mais
• algumas transcrições de registros

Polish Genealogical Society of America

O acesso completo ao site desta sociedade de pesquisa requer uma associação, embora as taxas anuais sejam razoáveis e a associação vem com a revista trimestral Rodziny. Mas os visitantes gratuitos ainda podem acessar guias de pesquisa genealógica e recursos de história polonesa.

Click Search Database para pesquisar os registos gratuitos do site, incluindo:

• indexes incluindo registos do Haller’s Army (uma unidade militar da Primeira Guerra Mundial)
• registos de seguros da União Católica Romana da América Polaca
• indexes de notícias de morte de jornais polacos em Chicago

/ul>

Associação concede acesso a colecções de registos adicionais, incluindo registos vitais das comunidades polaca e polaco-americana.

PolishRoots

Este site – ainda em redesign, a partir de escrever – permite que você registre seus sobrenomes poloneses e se conecte com outros que compartilham esses nomes. Confira também estes recursos:

• links para antigos gazetteers e directórios abrangendo regiões polacas
• cross-index de nomes de lugares polacos e alemães

li>GenPoland getting-started guideli>o “Gen Dobry” e-newsletter

Arquivos Estaduais Polacos



O Arquivo Nacional da Polónia está a criar este repositório online gratuito de registos vitais e civis digitalizados dos Arquivos Estaduais da Polónia. O site (que está actualmente disponível em polaco, inglês e alemão) tem mais de 37 milhões de scans disponíveis online. Direcções com capturas de ecrã para navegar no site estão disponíveis no FamilySearch. Você pode pesquisar todas as coleções do site de uma vez ou clicar no botão Arquivos na página inicial para ver uma rápida lista de arquivos pop-up. Ao selecionar um arquivo, você é direcionado a uma página com uma descrição desse arquivo, informações de contato e outros detalhes.

Projeto Poznan

O Projeto Poznan, dirigido por voluntários, foi desenvolvido por Lukasz Bielecki. O site (disponível em polaco, inglês, francês e alemão) indexou mais de 1,8 milhões de registos de casamentos do século XIX para paróquias da antiga província prussiana de Posen, agora Poznań, Polónia.

Utilizar a “Pesquisa simples de apelidos” para introduzir um apelido, ou utilizar a pesquisa alargada se já souber que área ou anos procurar. Este site é apenas um projeto de indexação, e não tem cópias dos registros digitalizados. Mas ele fornece informações sobre como obtê-los.

Bônus: JRI Polônia e JewishGen

Se estiver procurando por um ancestral judeu, tente a base de dados “Jewish Records Indexing-Poland” (JRI-Polônia), contendo 5,8 milhões de registros de mais de 550 cidades polonesas. Comece lendo as instruções, depois use os campos de busca. Os resultados são ordenados pelo local do evento e pela fonte dos dados.

Um outro site, JewishGen, é útil mesmo que os seus antepassados não fossem judeus. Confira os mapas do site, e use o JewishGen Gazetteer (antigo ShtetlSeeker) para encontrar cidades polonesas. Ele usa um sistema Soundex para pronúncias iídiche ou eslavo.

Click Databases, depois Poland para conteúdo específico da Polônia. Você vai encontrar:

• um índice para milhões de registos vitais judeus e outros de 500 cidades polacas
• o índice da base de dados JewishGen Poland para registos vitais, listas de eleitores, Fontes do Holocausto e mais
• um índice de cidade de um diretório de negócios polonês de 1929

Polish Research on the Big GenealogyWebsites

Pode preferir manter a sua pesquisa nas principais bases de dados genealógicos. Aqui é onde você pode ver coleções específicas da Polônia em cada site:

• Ancestry.com Catalog: Poland
• FamilySearch Records: Polónia
• MyHeritage Catalog: Poland

Embora estes três sites ofereçam acesso a alguns registros vitais e registros paroquiais (assim como outros tipos de documentos), os formatos dos registros variam. Alguns são apenas imagens, enquanto outros têm apenas índices. Você pode precisar fazer algum trabalho extra.

Conclusion

Procurar o seu antepassado polaco pode certamente ser uma grande aventura. Mas não deixe que os apelidos, as mudanças de fronteiras e as mudanças de fronteiras políticas associadas ao processo de pesquisa o façam descer. Com milhões de registros sendo digitalizados pelas grandes empresas, sociedades e indivíduos, nunca houve um momento melhor para começar.

Versões deste artigo apareceram nas edições de julho/agosto de 2012 e setembro/outubro de 2020 da Family Tree Magazine.