Eu sou enteado. Isto não é segredo, já escrevi sobre o assunto antes.
Como enteado (enteado) fico frequentemente surpreendido com a frequência com que o termo é mal utilizado, especialmente quando me refiro a irmãos e meio-irmãos. Não quero dar-lhe a impressão errada. Eu não fico acordado à noite sobre uma almofada saturada pelas minhas lágrimas salgadas, incapaz de dormir por causa da agitação que sinto por ter sido novamente chamado de “meio-irmão”. No entanto, fico perplexo com a frequência com que me chamam erroneamente de “meio-irmão” aos meus irmãos.
A diferença entre um meio-irmão e um meio-irmão é incrivelmente simples. Mesmo assim, fontes supostamente confiáveis como a mídia nacional confundem as duas frases com uma regularidade surpreendente.
Um step-sibling está relacionado a você puramente com base no fato de que um de seus pais casou com outra pessoa que já tem filhos. Os filhos dos dois relacionamentos anteriores são step-siblings e não há nenhuma ligação biológica.
Um meio-sibling, enquanto isso, compartilha um dos pais com você. Acredite ou não, eu ouvi dizer que você deve compartilhar o mesmo pai para se qualificar como meio-silvestre. Isto, no entanto, é um pouco como dizer que a Terra é plana. É errado; você pode compartilhar uma mãe ou pai e se qualificar como meio-segundo.
O que me preocupa são os surpreendentes lugares passo e meio-irmão confusão pode ocorrer. Eu tenho um audiolivro em francês no meu telefone que eu toco para as crianças em longas viagens de carro. Ele apresenta uma música em inglês e francês que passa por várias relações familiares.
Descreve corretamente um padrasto, mas traduz erroneamente meio-irmão como meio-irmão e eu me estremeço toda vez que a ouço. Faz-me sentir profundamente desconfortável que um erro tão simples o tenha transformado em material educativo (embora, pelo lado positivo, os produtores pelo menos tenham abordado a questão do padrasto e meio-irmãos).
Não me ofendo quando ouço as frases trocadas e mal utilizadas. No entanto, estou descontente com isso.
Referir-me a alguém como um step-sibling sugere que os laços familiares não são tão fortes quanto eles talvez sejam. Também é impreciso e a definição é tão simples que não entendo como as pessoas erram.
A outra questão é se alguém realmente usa o termo meio-irmão ou meia-irmã? Em geral, não uso. Para ser honesto, eu não conheço ninguém que use. Eu ocasionalmente tenho que explicar porque tenho um sobrenome diferente para os meus irmãos e isso precisa explicar as complexidades do meu passado, mas essa é geralmente a única vez que aparece.