Aleut é um membro da família linguística Eskimo-Aleut. É falado na Península do Alasca, e nas Ilhas Aleutianas, Pribilof e Comandantes. A maioria das Ilhas Aleutas fazem parte do estado do Alasca nos EUA, enquanto algumas estão em Kamchatka Krai, parte da Federação Russa. As Ilhas Pribilof também fazem parte do Alasca, e as Ilhas Comandantes, ou Командорские острова, fazem parte de Kamchatka Krai.
Em 2007 havia cerca de 150 falantes de Aleut no Alasca, e havia cinco falantes de Aleutian na Rússia em 2010. Uma língua conhecida como Copper Island Aleut ou Medny Aleut, que é uma mistura de Attuan e Russo, é falada por cerca de 350 pessoas nas Ilhas Comandantes e Copper Island.
Existem três grupos de dialectos de Aleut: Aleut oriental, Atkan e Attuan. O dialecto mais falado é o de Pribilof Island, parte do Aleut oriental.
Durante o século XIX, quando o Alasca fazia parte da Rússia, o Aleut foi escrito com uma versão do alfabeto cirílico por um padre ortodoxo russo, Ioann Veniaminov (1797-1879), que mais tarde foi feito santo – Santo Inocente do Alasca. Veniaminov começou a trabalhar com o Aleut em 1824, traduziu partes da Bíblia e outras obras religiosas para Aleut, e em 1846 publicou uma gramática de Aleut oriental.
A ortografia latina para Aleut foi desenvolvida durante a segunda metade do século XX por Knut Bergsland que trabalhou com William Dirks Sr., Moses Dirks, e outros falantes de Aleut. Bergsland produziu um abrangente dicionário de Aleut em 1994, e uma gramática detalhada em 1997.
Aleut alfabeto (Cirílico)
Aleut alfabeto (Latim)
Notas
- b, f, p e r são usados somente em palavras de empréstimo de russo e inglês
- d é pronunciado e g em palavras de empréstimo
- hd é usado somente em dialetos orientais
- z é usado no dialeto Atkan e em estrangeirismos
Download alphabet charts for Aleut (Excel)
Correções e adições por Michael Peter Füstumum
Texto da amostra
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Tradução
Mas, no final deste mês, quando o tempo geralmente muda, os alimentos que tinham sido armazenados eram distribuídos aos famintos, a todos.
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historical Traditions, p. 4-5)
Sample text
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuuu ngaan quĝasaatakus.
Translated into Aleut by Halluuq Ungungai
Translation
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
(Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Vídeos de exemplo em e sobre Aleut
Informação sobre Aleut | Frases | Torre de Babel
Links
Informações sobre a linguagem Aleut
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/br>http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – Introdução à Gramática e Léxico Atkan Aleut
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
p>Informação sobre Santo Inocente do Alasca (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7p> textos ortodoxos do Alasca (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Um projeto em andamento oferecendo textos ortodoxos do Alasca on-line em suas línguas e alfabetos originais
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
Eskimo-Aleut languages
Aleut, Alutiiq, Greenlandic, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (Alasca Central), Yupik (Siberiano Central)
Línguas escritas com o alfabeto cirílico
Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarusian, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgarian, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Crimean Tatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, Moldavo, Mongol, Montenegrino, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Old Church Slavonic, Oroch, Orok, Ossetian, Pontic Greek, Russian, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbian, Shor, Shughni, Siberian Tatar, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tajik, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmen, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainian, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, West Polesian, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Siberiano Central)
Línguas escritas com o alfabeto latino
Por que não compartilhar esta página?
reportar este anúncio
Se precisar de digitar em muitas línguas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Ele permite que você digite praticamente qualquer língua que use os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.
Se você gosta deste site e achá-lo útil, você pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.