‘Cuidado com os Ides de março’
br>Agora, o programa VOA Learning English Words and Their Stories.
Pessoas que acreditam na sorte e no azar — ou seja, aquelas consideradas supersticiosas – podem pensar que alguns dias ou eventos são azarados.
Nos Estados Unidos, sexta-feira 13 é conhecido como um dia “azarado” pelas pessoas supersticiosas. Outro famoso dia de azar para alguns é o 15 de março, também conhecido como “The Ides of March”
O Ides de março é tão azarado que muitas vezes é falado como um aviso: “Cuidado com os “Ides de Março”.”
P>Primeiro, o que é exactamente um “ides”? A raiz latina de “ides”, uma palavra singular, significa “dividir”. Então, os “ides” de qualquer mês caem no seu meio. O calendário romano estabelece os ides no dia 15 de março, maio, julho e outubro ou no dia 13 nos outros meses. Os ides de um mês geralmente caem no primeiro dia de lua cheia.
Na época romana, os Ides de Março eram conhecidos como uma data para o pagamento de dívidas. Mas esta ligação perdeu-se rapidamente devido à diferente calendarização entre os meses de calendário e as mudanças na aparência da lua. Os Ídes de Março era também uma época em que as pessoas celebravam Marte, o deus da guerra.
Mas porque é que algumas pessoas ainda usam a expressão “Cuidado com os Ídes de Março”? Porque é que consideram um dia azarado?
Março 15 foi muito azarado para um homem há muito tempo atrás. Nessa data no ano 44 a.C. Júlio César foi morto.
Março 15 pode não ter azar para você, mas foi para Júlio Caeser.
O dramaturgo britânico William Shakespeare retira este incidente da história romana e o congela para sempre na literatura. No primeiro ato, Cena 2 de “Júlio César”, Shakespeare escreve sobre um encontro entre o ditador e um “adivinho”, alguém que pode prever o futuro.
“Cuidado com os Idos de Março”, diz o adivinho.
p>Caesar pergunta: “Que homem é esse?”
E Brutus, o leal amigo de César responde: “Um adivinho diz para (te licita) ter cuidado com os Idos de Março.
Caesar não ouve o aviso. Ele deveria ter ouvido. No Ato III, Cena I, a famosa frase de Shakespeare parece mostrar que César está pedindo por problemas.
Caesar diz ao adivinho: “Os Idos de Março chegaram”.
O adivinho responde: “Sim, César, mas não se foi”.”
O amigo de César, Brutus, estará entre os atacantes que o matam nos Idos de Março.
Quando ele vê que Brutus se voltou contra ele, diz: “Eh tu, Brutus?” Isto significa “Você também, Brutus?”
Esta expressão é amplamente usada na cultura ocidental quando alguém é traído por um amigo.
p>Diretor, escritor e membro do elenco George Clooney, e o membro do elenco Ryan Gosling na estréia de “The Ides of March”, que ganhou para Melhor Roteiro Adaptado. (AP PHOTO)
“The Ides of March” é também o nome de um filme norte-americano feito em 2011. George Clooney realizou o filme. Ele também é um promissor candidato presidencial.
Enquanto ninguém é assassinado, “Os Idos de Março” é um filme sobre um amigo ser desleal a um amigo no mundo da política. Muitas vezes na política, lealdade e amizade não andam de mãos dadas.
Júlio César aprendeu isso do jeito difícil nos Ides de Março.
p>Eu sou Anna Matteo, agradecendo a Christopher Jones-Cruise por interpretar Júlio César e Jonathan Evans por interpretar Brutus.p>Anna Matteo escreveu e produziu esta história para a VOA Learning English. George Grow foi o editor.
Words in This Story
beware – v. to be on guard; to take care of
aye – adv. yes; a word of confirmation
assassinate – v. to murder someone, often for political reasons