10 webových stránek pro polský genealogický výzkum

Jste připraveni vystopovat své polské přistěhovalecké předky až do jejich rodného města? Pokud patříte mezi více než 10 milionů Američanů s polskými kořeny, můžete nyní začít pátrat přímo ze svého křesla. Polská genealogie se tradičně potýká s obtížnými úkoly: Polsko jako stát oficiálně neexistovalo 123 let a změny hranic a posuny politických hranic ztěžují orientaci v tom, kde hledat.

Ať už vaši předkové pocházeli z rakouského, pruského nebo ruského záboru, můžete online prohledávat a prohlížet miliony indexových záznamů (a v některých případech i originální obrazy záznamů) z archivů po celém Polsku. Tyto polské genealogické webové stránky (většina z nich je zdarma) vám mohou ušetřit spoustu práce při hledání rodných míst předků a zjišťování, kde hledat záznamy.

Polské genealogické webové stránky

Přestože je možné zkoumat své polské předky na velkých genealogických webových stránkách, k „dobrým věcem“ se můžete dostat rychleji, když využijete těchto 10 polských genealogických webových stránek:

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD)

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD; Ústřední archiv historických záznamů ve Varšavě) poskytuje přístup k online matrikám a dalším digitalizovaným farním záznamům z východních oblastí Polska, nyní na Ukrajině. Nejprve nahlédněte do přehledu soupisů na stránkách, které jsou uspořádány podle místopisných názvů. Až se dostanete ke sbírce, vyhledejte položku „galerie se skeny“ (galeria ze skanami) a prohlédněte si digitalizované obrazy záznamů. AGAD má na YouTube video s návodem a polskými titulky.

Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA)

Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA; Archival Database Indexing System) Velkopolské genealogické společnosti obsahuje více než 4 miliony záznamů z celého Velkopolska („Velkopolska“, dnešního západního a středního Polska). Tato snadno použitelná databáze se zaměřuje na region v 18. až 20. století a obsahuje indexy, které pocházejí ze státních a církevních archivů, s některými odkazy na naskenované obrázky. Do vyhledávacího pole v pravém horním rohu zadejte příjmení a na výsledné mapě vyberte špendlík pro přístup k digitalizovaným záznamům. Na webových stránkách (které jsou kromě polštiny k dispozici také v angličtině, francouzštině a němčině) je k dispozici také klikací mapa archivních jednotek zahrnutých do databáze.

Geneteka

Tento držitel ocenění 101 nejlepších genealogických webových stránek je jednou z několika databází záznamů a indexů, které připravuje a spravuje Polskie Towarzystwo Genealogiczne (Polská genealogická společnost). Geneteka obsahuje více než 31 milionů záznamů. Kliknutím na ikonu vlajky USA/UK přepnete stránky do angličtiny. Poté si na mapě (nebo v tabulce vpravo) vyberte region pro zobrazení dostupných farností. (Případně můžete použít vyhledávací pole a zadat název farnosti, pokud jej znáte.) Poté pomocí rozbalovací nabídky vyberte provincii a farnost a do pole Osoba zadejte jméno. Můžete také přidat rozsah let nebo pomocí zaškrtávacích políček vybrat další možnosti.

Ve výsledné tabulce je uveden počet záznamů, které bylo jméno nalezeno v jednotlivých provinciích pro záznamy o narození, svatbě a úmrtí. Kliknutím na jedno z čísel získáte podrobné informace, které vám poskytnou seznam záznamů. Žlutý rámeček označený skan na konci řádku znamená, že se kliknutím na něj dostanete k digitalizovanému záznamu. Pokud záznam nemá políčko skan, můžete pomocí přiložených informací zkontrolovat v katalogu FamilySearch, zda byly farní knihy mikrofilmovány a digitalizovány. Nebo můžete napsat do příslušného polského archivu a záznam si vyžádat.

HalGal

Tato stránka, patřící badateli Matthew Bielawovi, obsahuje databáze, ve kterých můžete vyhledávat a zjistit, zda Ústřední státní historický archiv Ukrajiny nebo Knihovna rodinné historie (FHL) vlastní řecké nebo římskokatolické církevní matriky konkrétní haličské obce nebo farnosti. (Galicie je východní část regionu, který je nyní rozdělen mezi Polsko a Ukrajinu.)

Other features include:

• guides to finding your ancestors‘ village of origin
• tutorials for finding and reading vital records
• record examples
• regional history
• maps

Metryki

Geneteka’s sister database Metryki („Metrics“) contains a number of vital record indexes. The main page contains a list of provinces and the number of microfilmed collections in each. Click a province to view more details. The locations and churches showing „0“ will not have records, but those with a different numeric reference will. To access, click on the church name. You may also access records via the opracowane indeksy (developed indexes) tab in the top navigation bar; it looks like a step ladder.

PolandGenWeb

Click Help Pages (under Research Assistance) for research how-tos. V části Doporučené projekty najdete záznamy a seznam příjmení, která zkoumají jiní uživatelé stránek. Mezi další nepřehlédnutelné funkce patří:

• klikatelná mapa s odkazy na zdroje pro polská vojvodství
• návody, jak začít, najít města, lokalizovat kostely a další
• některé přepisy záznamů

Polská genealogická společnost v Americe

Plný přístup na webové stránky této badatelské společnosti vyžaduje členství, i když roční sazby jsou rozumné a členství je spojeno se čtvrtletníkem Rodziny. Bezplatní návštěvníci však mají stále přístup k průvodcům genealogickým výzkumem a zdrojům o polské historii.

Klepnutím na tlačítko Search Database můžete na stránkách zdarma prohledávat záznamy, včetně:

• indexů včetně záznamů Hallerovy armády (vojenská jednotka z první světové války)
• záznamů o pojištění z Polské římskokatolické unie v Americe
• indexů oznámení o úmrtí z polských novin v Chicagu

Členství poskytuje přístup k dalším sbírkám záznamů, včetně životních záznamů polských a polsko-amerických komunit.

PolishRoots

Tyto stránky – v době psaní tohoto článku stále ve fázi redesignu – umožňují registrovat polská příjmení a spojit se s ostatními, kteří mají stejná jména. Podívejte se také na tyto funkce:

• odkazy na staré věstníky a adresáře zahrnující polské regiony
• křížový rejstřík polských a německých zeměpisných jmen
• příručka pro začínající uživatele GenPolandu
• elektronická kniha „Gen Dobry“, která se zabývá polskými zeměpisnými jmény.newsletter

Polské státní archivy

Národní archiv Polska vytváří toto bezplatné online úložiště digitalizovaných životních a občanských záznamů ze Státního archivu Polska. Na stránkách (které jsou v současné době dostupné v polštině, angličtině a němčině) je online k dispozici více než 37 milionů skenů. Pokyny se snímky obrazovky pro navigaci po stránkách jsou k dispozici na webu FamilySearch. Můžete vyhledávat podle klíčových slov ve všech sbírkách webu najednou nebo kliknutím na tlačítko Archivy na domovské stránce zobrazit rychlý vyskakovací seznam archivů. Po výběru archivu budete přesměrováni na stránku s popisem daného archivu, kontaktními informacemi a dalšími podrobnostmi.

Poznanský projekt

Poznanský projekt vytvořil dobrovolník Lukasz Bielecki. Stránky (dostupné v polštině, angličtině, francouzštině a němčině) indexovaly více než 1,8 milionu sňatkových záznamů z 19. století pro farnosti v bývalé pruské provincii Poznaň, nyní Poznaň v Polsku.

Pro zadání příjmení použijte „Jednoduché vyhledávání příjmení“, nebo použijte rozšířené vyhledávání, pokud již víte, v jaké oblasti nebo letech chcete hledat. Tato stránka je pouze indexačním projektem a neobsahuje kopie digitalizovaných záznamů. Poskytuje však informace o tom, jak je získat.

Bonus: JRI Poland a JewishGen

Pátráte-li po židovském předkovi, zkuste databázi „Jewish Records Indexing-Poland“ (JRI-Poland), která obsahuje 5,8 milionu záznamů z více než 550 polských měst. Začněte přečtením návodu a poté použijte vyhledávací pole. Výsledky jsou seřazeny podle místa události a podle zdroje dat.

Další stránka, JewishGen, je užitečná, i když vaši předkové nebyli Židé. Podívejte se na mapy této stránky a pro vyhledání polských měst použijte JewishGen Gazetteer (dříve ShtetlSeeker). Používá systém Soundex pro jidiš nebo slovanskou výslovnost.

Klikněte na Databáze a poté na Polsko, kde najdete obsah zaměřený na Polsko. Najdete zde např:

• index milionů židovských životních a jiných záznamů z 500 polských měst
• index JewishGen Poland Database k životním záznamům, seznamům voličů, prameny k holocaustu a další
• index měst z polského obchodního adresáře z roku 1929

Polský výzkum na velkých genealogických webech

Možná budete raději pokračovat ve svém výzkumu na velkých genealogických databázích. Zde je uvedeno, kde si můžete prohlédnout sbírky specifické pro Polsko na jednotlivých stránkách:

• Katalog stránek Ancestry.com: Polsko
• Záznamy na Rodinném vyhledávači: Polsko
• Záznamy na Rodinném vyhledávači: Polsko: Polsko
• Katalog MyHeritage: Tyto tři webové stránky sice nabízejí přístup k některým matričním a farním záznamům (a také k dalším typům dokumentů), formáty záznamů se však liší. Některé obsahují pouze obrázky, zatímco jiné mají pouze indexy. Možná budete muset udělat něco navíc.
  

  Závěr

  Pátrání po vašich polských předcích může být jistě velkým dobrodružstvím. Nenechte se však vyvést z míry jazykolamnými příjmeními, změnami hranic a posunem politických hranic, které jsou s pátracím procesem spojeny. Vzhledem k tomu, že velké společnosti, spolky i jednotlivci digitalizují miliony záznamů, nikdy nebyla lepší doba začít.

  Verze tohoto článku vyšla v číslech časopisu Family Tree Magazine z července/srpna 2012 a září/října 2020.