„Tohle je Jih a my jsme hrdí na naše blázny. Neschováváme je na půdě, ale nosíme je rovnou do obýváku, abychom se s nimi pochlubili. Nikdo na Jihu se nikdy neptá, jestli máte v rodině blázny, jenom se ptají, na které straně jsou.“ – Dixie Carterová
Jižané milují excentriky. William Faulkner chodil po městě v uniformě královského letectva. V Memphisu je Robert Hodges, známější jako Prince Mongo, často vídán po městě s dlouhou parukou, leteckými brýlemi a gumovým kuřetem připevněným na bundě.
Není tedy divu, že Jižané mají mnoho frází pro popis oblíbených postaviček.
Bláznivý jako brouk betsy.
Poznámka: „Bessie“ nebo „brouk betsy“, je známý také jako „rohatý brouk“, „patentní brouk“ a „štípací brouk“. They fly erratically and make lots of noise, and seem…well…crazy.
As crazy as an outhouse rat.
Meaning: Only the crazy rats would live in an outhouse.
Crazier than a dog in a hubcap factory.
Crazy as a dog in a cat factory.
Crazier than an outhouse fly.
Meaning: Aggressive and crazy.
Crazy as a runover cat.
Fact: A disorder known as Hyperesthesia is a condition that can make a cat react as they’re having a can nip fit. This disease can actually cause the skin along the spine of your cat to ripple.
Crazy as a shot at rat.
Note: Ratshot is very small lead shot cartridge (typically #12 shot) for use in rifled firearms.
Crazy as a soup sandwich.
Note: If you don’t think that’s crazy, make one and try to eat it.
Crazy as a sprayed cockroach.
Meaning: Běhá jako slepice s uříznutou hlavou.
Je asi o půl bubliny mimo olovnici.
Fakta: „Olovnice“ se používá přinejmenším od starověkého Egypta, aby se zajistilo, že budovy jsou „kolmé“ neboli svislé.
Je oříšek jako veverčí lejno.
Fakta: Nikdy jste neviděli veverčí lejno? Pravděpodobně ne. Veverky se dokážou vyprázdnit za běhu a skat je velký jako zrnko rýže.
Je o dvě cihly menší než náklad.
Také: Chybí mu jedno pivo do sixpacku. Nebo o pár polen méně než o kord. Nebo o pár sendvičů méně než na piknik. Nebo jeden hranolek chybí do Happy Mealu. Nebo tři okurky chybí do čtvrtky.
Ztratil vertikální držení.
Radši než:
Hlava plná pařezové vody.
Poznámka: V „Dobrodružství Toma Sawyera“ Tom Sawyer navrhuje „pařezovou vodu“ neboli spunkwater jako lék na bradavice.
Kangury jsou volně v horním výběhu.
„Výstřední: „Člověk příliš bohatý na to, aby byl nazýván bláznem.“ – Anonym
Loopy jako kovboj s krosnou.
„Upřímnost je nejlepší politika, ale šílenství je lepší obrana.“ – Steve Landesberg
Nutnější než pětikilový ovocný koláč.
Russell Baker tvrdí, že vlastní ovocný koláč, který upekl jeho příbuzný v roce 1794 jako vánoční dárek pro George Washingtona. (Ten ho údajně poslal zpět.) Baker a jeho příbuzní se každoročně scházejí, aby si pochutnali na malém soustu ovocného koláče.
Nutnější než nočník na festivalu buráků.
Fakta: Národní festival buráků je největší festival buráků, který se koná každý podzim v Dothanu v Alabamě.
Má jen jedno veslo ve vodě.
Poznámka: Tento výraz pochází ze šestnáctého století a v průběhu staletí se objevoval v nejrůznějších formulacích.
Má včelku v čepici.
Poznámka: Toto rčení se používá od konce 90. let 19. století. Znamená také „být posedlý“.
Tomu klukovi sklouzl sýr ze sušenky!“
Radši než: Nevím, jestli se mám vrátit domů, nebo se zbláznit.
Výtah nejede až nahoru.
Fakta: Vysokorychlostní výtahy v Tchaj-peji 101, nejvyšší budově světa, mají maximální rychlost 37,6 km/h.
Střecha není pevně přibitá.
„Šílenství se v naší rodině nevyskytuje, ale cválá“. – Cary Grant
Kolečka se stále točí, ale křečci umřeli.
„Nerad někomu doporučuji drogy, alkohol, násilí nebo šílenství, ale u mě vždycky fungovaly.“ – Hunter S. Thompson
Nemusíte viset na stromě, abyste se stali bláznem.
„Šílenství je dědičné, dostanete ho po svých dětech.“ – Sam Levenson
Tim Heaton je absolventem univerzity Ole Miss ze Southavenu ve státě Mississippi, který podporuje vlajkovou loď v různých aktivitách v oblasti public relations. Je přispěvatelem serveru HottyToddy.com a aktivně poskytuje své odborné znalosti v oblasti techniky, databází a sociálních médií několika veřejně prospěšným organizacím ve svém současném domově v Morristownu ve státě New Jersey a v rodném státě Mississippi. Byl mu udělen více než tucet amerických patentů v oblasti technologií a je také publikujícím autorem, kuchařem a nadšencem do fyzické zdatnosti.
Sledujte HottyToddy.com na Instagramu, Twitteru a Snapchatu @hottytoddynews. Líbí se vám jeho stránka na Facebooku:
Jestliže milujete Oxford a Ole Miss…