Aleutština (Unangam Tunuu / Уна́ӈам тунуу́)

Aleutština patří do rodiny eskymácko-aleutských jazyků. Mluví se jím na Aljašském poloostrově a na Aleutských, Pribilofových a Komandorských ostrovech. Většina Aleutských ostrovů je součástí státu Aljaška v USA, některé se nacházejí v Kamčatském kraji, který je součástí Ruské federace. Pribilofovy ostrovy jsou také součástí Aljašky a Komandorské ostrovy neboli Командорские острова jsou součástí Kamčatského kraje.

V roce 2007 bylo na Aljašce asi 150 mluvčích aleutštiny a v roce 2010 bylo v Rusku pět aleutských mluvčích. Jazykem známým jako aleutština Měděného ostrova nebo mednyj aleutština, který je směsí attuánštiny a ruštiny, mluví asi 350 lidí na Komandorských ostrovech a Měděném ostrově.

Existují tři skupiny aleutských dialektů: Východní aleutština, atkanština a attuanština. Nejrozšířenějším dialektem je dialekt ostrova Pribilof, který je součástí východní aleutštiny.

V průběhu 19. století, kdy byla Aljaška součástí Ruska, byla aleutština zapsána verzí cyrilice ruského pravoslavného kněze Ioanna Veniaminova (1797-1879), který byl později prohlášen za svatého – svatého Inocence Aljašského. Veniaminov se aleutštinou začal zabývat v roce 1824, do aleutštiny přeložil části bible a dalších náboženských děl a v roce 1846 vydal gramatiku východní aleutštiny.

Latinský pravopis pro aleutštinu vytvořil v druhé polovině 20. století Knut Bergsland, který spolupracoval s Williamem Dirksem starším, Mosesem Dirksem a dalšími aleutskými mluvčími. Bergsland vytvořil v roce 1994 obsáhlý aleutský slovník a v roce 1997 podrobnou gramatiku.

Aleutská abeceda (cyrilice)

Aleutská abeceda (cyrilice)

Aleutská abeceda (latinka)

Aleutská abeceda (latinka)

Notes

  • b, f, p a r se používají pouze ve výpůjčkách z ruštiny a angličtiny
  • d se vyslovuje a g ve výpůjčkách
  • hd se používá pouze ve východních nářečích
  • z se používá v atkanském nářečí a ve výpůjčkách

Stáhněte si abecední tabulky pro aleutštinu (Excel)

Opravy a doplňky: Michael Peter Füstumum

Ukázka textu

Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. Taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.

Překlad

Koncem tohoto měsíce, kdy se počasí obecně mění, se však uskladněné potraviny rozdaly hladovým lidem, všem.‘
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkanské historické tradice, str. 4-5)

Příklad textu

Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Přeložil do aleutštiny Halluuq Ungungai

Překlad

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.
(článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv)

Ukázková videa v aleutštině a o aleutštině

Informace o aleutštině | Fráze | Babylonská věž

Odkazy

Informace o aleutském jazyce
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language

Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – …. Úvod do aleutské gramatiky a lexikonu Atkan
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/

Informace o svatém Inocencovi z Aljašky (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7

Alaské pravoslavné texty (aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Probíhající projekt nabízející aljašské pravoslavné texty on-line v jejich původních jazycích a abecedách
http://www.asna.ca/alaska/

Centrum pro dědictví původních obyvatel Aljašky
http://www.alaskanative.net

Eskymácko-aleutské jazyky

Aleutština, Alutiiq, grónština, inuktitština, iñupiaq, yup’ik (střední Aljaška), yupik (střední Sibiř)

Jazyky psané cyrilicí

Abaza, abcházština, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarusian, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgarian, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Čukči, Čulym, Čuvaš, Krymský Tatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzja, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Inguš, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazach, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Mokoša, moldavština, mongolština, černohorština, Nanaj, Negidal, Nenec, Nganasan, Nivch, Nogaj, staroslověnština, Oroch, Orok, osetština, pontská řečtina, ruština, rusínština, Rutul, Selkup, srbština, Šor, Šugni, sibiřský tatarský, slovinský, sójotský, tabasarský, tádžický, talyšský, tatský, tatarský, tindický, tofský, cachurský, cejzský, turkmenský, tuvanský, ubychský, udegský, udský, udmurtský, ukrajinský, ulčský, urumský, ujgurský, uzbecký, vepsský, votický, wachský, západopolský, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Central Siberian)

Jazyky psané latinkou

Green Web Hosting - Kualo

Proč nesdílet tuto stránku:

Ezoicreportovat tuto reklamu

Pokud potřebujete psát v mnoha různých jazycích, pomůže vám Q International Keyboard. Umožňuje psát téměř v jakémkoli jazyce, který používá latinku, cyrilici nebo řeckou abecedu, a je zdarma.

Pokud se vám tato stránka líbí a považujete ji za užitečnou, můžete ji podpořit příspěvkem přes PayPal nebo Patreon nebo přispět jiným způsobem. Omniglot mě živí.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.