Comment t’appelles-tu ? : Kompletní průvodce, jak se představit ve francouzštině

Ahojky!

Potřebuji znát váš názor.

Jaký je nejdůležitější první krok při učení francouzštiny?

Je to zvládnutí základních každodenních francouzských frází? Je to zapamatování si slovíček z cestování?

A jak že se to jmenujete?

Co tím myslíte, že ještě nevíte, jak tuto informaci vyjádřit ve francouzštině?

No, asi máme odpověď!

Některé z prvních (a nejčastějších) rozhovorů, které ve francouzštině povedete, budou vyžadovat, abyste se představili. Tato dovednost je užitečná při cestování, výuce francouzštiny nebo při seznamování s francouzskými přáteli – kteří vám mimochodem budou neocenitelným pomocníkem při procvičování mluvení a poslechu.

Ale nikdy se nebojte! Díky několika běžným otázkám a začátkům vět budete mistry v představování se ve francouzštině. Tyto jednoduché fráze posílí vaše znalosti francouzštiny a dodají vám jistotu v počáteční francouzské konverzaci.

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Připravte si podání ruky a připravte se na to, že o sobě dáte ve francouzštině vědět! Začněme od základů.

Pozdravy

Nejdříve to nejdůležitější: pozdravem začíná téměř každá konverzace ve francouzštině.

To platí, ať už zdravíte přítele, zvedáte telefon nebo se s někým setkáváte poprvé. Navíc když vstoupíte do boulangerie (pekárny), épicerie (obchodu s potravinami) nebo bistra (malé restaurace), obecně se očekává, že pozdravíte tamní zaměstnance, i když v tu chvíli nutně nepotřebujete obsluhu. Pamatujte si: malé gesto laskavosti udělá hodně a vnímání stereotypní „francouzské chladnosti“ pochází z neznalosti francouzských zvyklostí.

Dobrým, středním pozdravem je bonjour (dobrý den). Ten lze použít ve většině denních dob, především odpoledne, a je téměř stejně univerzální jako anglické „hello“

Mějte však na paměti, že se může měnit v závislosti na denní době: ráno řekněte bon matin (dobré ráno) a večer bonsoir (dobrý večer). Můžete také říci bonne nuit (dobrou noc), ale to se obvykle používá pro rozloučení, když je pozdě večer nebo když jdete spát.

Salut (ahoj) je skvělý způsob, jak někoho pozdravit, aniž byste byli vázáni na denní dobu.

Nakonec, pokud s někým mluvíte po telefonu, odpovězte slovem âllo (ahoj).

Vaše jméno

Přivítání jste zabili. Skvělá práce! Nyní je čas posunout konverzaci na další úroveň. Zatímco s majiteli obchodů nebo s obsluhou v restauracích asi nebudete chtít pokračovat v konverzaci, setkání s místním obyvatelem na ulici nebo se spoluhráčem v hotelu je skvělým místem pro navázání francouzského přátelství.

Když chce někdo znát vaše jméno, zeptá se comment t’appelles-tu ? (Jak se jmenujete?) Tato otázka je považována za neformální jazyk a doslova se překládá jako „jak se jmenujete?“

Formální verze této otázky zní comment vous appelez-vous ? (Jak se jmenujete?) Formální verzi byste měli používat s lidmi, které neznáte, nebo s lidmi staršími než vy. Neformální verzi můžete použít s lidmi mladšími, než jste vy, nebo pokud zjistíte, že vás váš konverzační partner oslovuje tu (vy, neformálně), nikoli vous (vy, formálně).

Chcete-li odpovědět na tuto otázku, začněte větu slovy je m’appelle… (říkám si…) a poté řekněte své jméno.

Můžete také říci je suis… (jsem…) a poté uvést své jméno.

Na oplátku je vždy zdvořilé zeptat se na jméno druhé osoby. Můžete zopakovat otázku nebo se jednoduše zeptat et tu ? (a vy?) pro neformální situace nebo et vous ? (a vy?) pro formální situace.

Jakmile se budete cítit jistě, vyzkoušejte si kvíz o francouzských pozdravech od společnosti Quizizz nebo otevřenější kvíz od společnosti ProProfs a procvičte si francouzské pozdravy.

Základní informace o vás

Teď, když váš konverzační partner zná vaše jméno, možná bude chtít vědět nějaké další informace o vás! Sdílení základních informací je prvním krokem k navázání francouzských přátelství a známostí. Vždy je dobré se s někým seznámit, ale francouzsky mluvící přátelé jsou obzvláště cenní, pokud se snažíte naučit jazyk. Mohou vám pomoci se záludnostmi učení jazyka a také vás seznámit s kulturou Francie a frankofonního světa.

Místa

Možná se vás někdo zeptá d’où venez-vous ? (odkud jste?) nebo v neformální verzi d’où viens-tu ? (odkud pocházíte?) Tato otázka se zpravidla ptá na zemi nebo oblast původu, ale můžete uvést i své město nebo obec, pokud se jedná o velké nebo známé město, jako je New York nebo Londýn.

Na tuto otázku můžete odpovědět slovy je viens de… (jsem z…) a názvem místa.

Můžete také dostat otázku où habitez-vous ? (kde bydlíte?) nebo neformální verzi où habites-tu ? (kde bydlíte?)

Můžete odpovědět otázkou J’habite à… (bydlím v…) a názvem města, kde žijete.

Nezapomeňte se na oplátku zeptat na totéž nebo se jednoduše zeptat et vous ? nebo et tu ? (a vy?), aby konverzace pokračovala.

Zajímá vás, jak se francouzsky vyslovují názvy zemí? Procvičte se v tomto kvízu od Sporcle!

Věk

Stejně jako v mnoha jiných částech světa je i ve Francii někdy vnímáno jako nezdvořilé ptát se na věk, zejména pokud jste muž a ptáte se ženy na její věk.

Pokud však na to dojde, může se někdo zeptat quel âge as-tu ? (kolik je vám let?) nebo formální quel âge avez-vous ? (kolik je vám let?).

Chcete-li odpovědět, řeknete j’ai __ ans (je mi __ let). Nezapomeňte do prázdné kolonky uvést číslo svého věku.

Všimněte si, že ve francouzštině se při hovoru o tom, kolik je vám let, používá výraz avoir (mít), nikoli être (být). Je to tedy něco jako říkat: „Kolik máš let?“ „Mám ___ let.“

Povolání

Další častá otázka, kterou vám lidé položí při seznamovací konverzaci, je „co děláte za práci?“. Ve francouzštině se ptáte quel est ton travail ? (co je vaše práce?) nebo formálnější quel est votre travail ? (jaká je vaše práce).

Chcete-li říci, co děláte, jednoduše řekněte je suis… (jsem) a uveďte práci nebo profesi.

Mějte na paměti, že před práci se ve francouzštině v tomto kontextu nepřidává slovo „a“ (un nebo une). Například pro „jsem učitel“ byste jednoduše řekli je suis professeur, což by se doslova přeložilo jako „jsem učitel“.

Jelikož se jedná o otázku, na kterou se vás mohou často ptát, je skvělý nápad zapamatovat si název vaší profese ve francouzštině, než se vydáte na cestu francouzské konverzace. Díky tomu nebudete při jeho vyslovení rozladěni!

A abyste porozuměli odpovědi svého konverzačního partnera, budete chtít mít solidní slovní zásobu francouzských profesí. Chcete-li si procvičit názvy populárních profesí ve francouzštině, vyzkoušejte tento kvíz z Lawless French.

Jazyky

Učení jazyků je zábava, a protože se učíte francouzsky, pravděpodobně se vás budou ptát, jakými jazyky mluvíte. Lidé se mohou ptát quelle langue parles-tu ? (jakým jazykem mluvíte?) nebo formální quelle langue parlez-vous ? (jakým jazykem mluvíte).

Chcete-li odpovědět, můžete říci je parle… (mluvím…) a poté uvést jazyk.

Můžete přidat více jazyků tak, že je spojíte pomocí et (a).

Můžete také říci, jaké jazyky studujete, a to slovy j’étudie… (studuji). Například jako student můžete říci je parle anglais et j’étudie français (mluvím anglicky a učím se francouzsky).

Záliby

Pokračuje vaše konverzace dobře: máte za sebou základy a teď potřebujete něco zajímavého, o čem byste mohli mluvit. Teď je vhodná chvíle probrat zájmy a koníčky.

Tyto otázky mohou vypadat například takto: qu’est-ce que tu aimes faire ? (co rád děláš?) nebo formální qu’est-ce que vous aimez faire ? (co rád děláš?).

Chcete-li odpovědět, můžete říct j’aime… (mám rád) a pak uvést podstatné jméno nebo sloveso. Například bych řekl něco jako j’aime voyager, lire et étudier les langues étrangères (rád cestuji, čtu a studuji cizí jazyky).

Můžete také říci je m’intéresse à… (zajímá mě) a pak vyjmenovat podstatné jméno nebo dvě. Například bych mohl říct něco jako: je m’intéresse à la culture française (zajímám se o francouzskou kulturu).

Doporučuji vyhledat si své záliby a zájmy ve francouzštině, abyste byli připraveni, a pak se podívat na tento kvíz Sporcle o běžných zálibách.

Příjemnosti a loučení

Všechno dobré jednou končí, že?

Když konverzace skončí, můžete jednoduše říci enchanté (okouzlen), abyste naznačili, že jste rádi, že jste se s někým setkali.

Ve formálním kontextu můžete říci c’est un plaisir de faire votre connaissance (je mi potěšením vás seznámit) nebo c’est un plaisir de vous rencontrer (je mi potěšením vás poznat).

Všimněte si zde rozdílu v použití zájmena. V první větě používáte přivlastňovací zájmeno votre (váš), zatímco ve druhé musíte použít předmětové zájmeno vous (vy).

Chcete-li se rozloučit, řekněte au revoir (sbohem) nebo à bientôt (uvidíme se později). À bientôt je méně formální než au revoir, ale řekl bych, že je to vhodný způsob, jak se rozloučit se svým nouvel ami français (novým francouzským přítelem).

Procvičování francouzského představování v reálném světě

V tuto chvíli si možná říkáte: jasně, číst a psát tyto pozdravy je jedna věc. Ale co až je budu chtít skutečně říct?

Ne všichni máme možnost vyjít před dům a představit se rodilému mluvčímu francouzštiny. To ale není výmluva, proč si neprocvičit poslech a mluvení ve francouzštině!

Pokud chcete zapracovat na svém francouzském představování, není lepší místo, kde začít, než tento skvělý playlist na FluentU, který obsahuje videa, jak se představit a položit základní otázky. Pokud si playlist projdete, budete mít možnost slyšet mnoho základních francouzských frází, které jsme právě procvičili, namluvených rodilými mluvčími. Interaktivní funkce titulků FluentU vám navíc umožní číst spolu s dialogem a kliknutím na neznámá slova získáte okamžitý přístup k definici, nápovědě k výslovnosti a příkladovým větám.

Pokud například vyhledáte slovo bonjour (ahoj), FluentU vám nabídne vybranou sbírku videí z celého francouzsky mluvícího světa, která používají slovo bonjour v kontextu.

Poslouchání rodilých mluvčích, kteří používají francouzštinu v reálném kontextu, je jedním z nejlepších způsobů, jak zlepšit své znalosti francouzštiny. FluentU přináší pohlcující autentické zážitky přímo do vašeho počítače nebo telefonu. Proč si nevyzkoušet bezplatnou zkušební verzi služby FluentU? Budete překvapeni, jak rychle se vaše znalosti francouzštiny rozvinou, jakmile budete mít přístup k tolika zábavným a dynamickým obsahům ve francouzštině.

A tím se, příteli, loučím (sbohem)! Vydejte se na své první francouzské konverzace. Nezapomeňte – každé bonjour nebo bonsoir může být prvním krokem k přátelství, které potrvá celý život.

Stáhnout: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)